Suzumiya Haruhi no Yūutsu (NL)

Volumen 10: La Sorpresa de Suzumiya Haruhi

Capítulo 6: Miercoles

Parte 4

No hay de qué preocuparse. Está bien si alguien se entera; mientras que no se trate de Haruhi el mundo permanecerá en paz. Sin embargo, no pienso que importe si ella se entera un poco… Discúlpenme, parece que he sido poseído por el demonio en estos momentos. No, no, realmente fue de esa manera.

Cielos… Las personas que necesitan buscar pretextos para engañarse a sí mismos de esta manera es alguien con recuerdos que a pesar de datar de varios años atrás, se le recuerda un particular evento trágico que tiende a causar que él quiera estrellar su cabeza contra un muro hasta la muerte. El cerebro humano tiene un diseño increíblemente pobre, porque repentinamente suele pensar en algo que deseabas olvidar hace mucho tiempo. Alguien apresúrese a realizar ese proyecto de un hibrido entre gato y humano. El cerebro de un gato probablemente no tiene esas ambiciones a largo plazo o alguna ambición sobre el futuro en lo absoluto.

El ir a los cambiadores alguna vez pudo haber sido una opción para Haruhi, solo para ser tratada como una pérdida de tiempo y para que ella se olvidara de eso.

Con Haruhi a cargo forzando e implementando el salón del club como un cambiador de chicas y chicos alternadamente, Koizumi, Asahina-san y yo naturalmente nos retiramos al pasillo. Yo me mantuve de pie con las manos vacías, observando sin ninguna expresión. Fue solo cuando los chicos de primer año se resignaron a su destino de cambiarse a sus uniformes de educación física que Haruhi, de pie adentro, mostro una expresión de sospecha, habiendo apresurado a Nagato quien, a pesar de habérsele pedido que se marchara, continuaba leyendo con su cabeza mirando hacia abajo sin moverse ni un milímetro. Antes de que me culpes, me gustaría decir que en realidad pensé en preguntarles a Haruhi y a Nagato que consideraran como se sentían esos tres chicos de primer año al desnudarse enfrente de unas chicas de curso superior, pero realmente no pensé que tuvieran algo que ocultar. Además, podría haber sido una prueba por la cual Haruhi deseaba que pasaran para unirse a la Brigada. Justo cuando comenzaba a pensar sobre las chicas que se encontraban cambiándose y como podría no haber importado si yo me hubiera quedado dentro también, los de primer año terminaron de cambiarse y se dirigieron al campo deportivo allá afuera.

Déjenme ser honesto; realmente no pensé que hubiera algo que lamentar. No era algo que haría a causa de mis principios o algo que estuviera en mi naturaleza. Además, ¡Asahina-san habría estado observando desde un lado!

Después de mucho, al fin Haruhi introdujo solemnemente el examen final de la Brigada SOS. Estaría bien si pudieran comenzar, pero lo que era un poco confuso era por qué Haruhi también se había cambiado a su uniforme de Educación Física. Para esta chica que vive en su propio mundo de vasta energía espiritual en el cual nunca ha habido escrúpulos, yo comenzaba a sentirme intranquilo sobre los saltos que estaba dando, parecidos a los de un compositor improvisando la letra de un tono de hip-hop callejero. Pero el problema más importante era lo que nos encontramos en el campo deportivo.

No necesito mencionar que el campo deportivo era un lugar de reunión para los diferentes clubs atléticos de la escuela. Esto era una visión diaria en cualquier preparatoria publica que no tenía un programa deportivo con entrenamiento especial. Actualmente, el equipo de atletismo, el equipo de futbol, el equipo de beisbol, y otros grandes equipos al igual que estudiantes haciendo actividades atléticas de pequeña escala estaban compitiendo por una posición en esta tierra. Era como si fueran déspotas de pequeñas naciones cada uno asegurando su territorio y conduciendo un pequeño espectáculo de su fuerza cerca de sus fronteras.

Aunque la situación de la batalla con el equipo de atletismo quien tenía esencialmente un monopolio sobre la pista de 400 metros no parecía ser exactamente desesperada, Haruhi sin pensarlo caminó hacia ellos con el espíritu en alto y con un aire vigorizante dirigiendo a los cinco chicos de primer año sin ningún signo de cortesía. Ella era comparable al pez insignia de una escuela de peces llevando a cabo un ataque sorpresa.

Aunque ya era imposible el detener este asunto una vez que había comenzado, dado que yo no participaba en ninguna actividad atlética fuera de la clase de Educación Física, me uní a Koizumi y Asahina-san en la cima de los escalones que llevaban al campo deportivo, esperando nuestro destino que residía en las manos de Haruhi. Ellos han seguido a Haruhi por tanto tiempo, así que naturalmente ellos tenían un buen entendimiento de lo que ella haría después. Nagato, quien no era muy entusiasta desde el comienzo, probablemente seguía inmersa en el mar de libros del salón del club. En verdad una sabía decisión Nagato.

En otras palabras, nosotros, los tres miembros de la Brigada, simplemente habíamos decidido convertirnos en testigos curiosos de este evento.

Ante una inspección más detallada, Haruhi era como un emperador que estaba tratando de hacer más difíciles las cosas de manera deliberada para los miembros del equipo de atletismo. Sin importarle por completo su molestia y la manera como miraban las cosas, ella dirigió a los cinco miembros potenciales de la brigada a reunirse cerca de la línea de salida.

“¡No debería de haber problemas con dejarnos correr! Aun cuando el equipo de atletismo no tiene un fuerte aparte de correr, nosotros en realidad tenemos un propósito más grande en mente. Además, nosotros solo vamos a correr el día de hoy y no es como si fuéramos a causar alguna molestia. Además, el campo deportivo está abierto para todos los Estudiantes de la Preparatoria del Norte. ¿Tienes alguna objeción a que nosotros corramos en él?”

Después de terminar esta larga cadena de problemas, Haruhi le dio al oponente 0.1 segundos para responder. “¿Así que no hay objeciones? Entonces está decidido.”

El equipo de atletismo no tuvo tiempo de decir nada antes que Haruhi lanzara la señal al grupo de bandidos. Fue una corta frase…

“Preparados… ¡Fuera!”

Cuando ella terminó, Haruhi salió como un rayo de la línea de salida, pero los de primero seguían en su posición original desconcertados sobre que deberían de hacer. Ellos probablemente no habían sido informados de lo que debían de hacer de ante mano. “¿Hey, que están haciendo? ¡Apresúrense y síganme!”

Ellos fueron despertados de su estado de petrificación por la fuerte voz de Haruhi y trotaron para seguir la sombra de Haruhi en su uniforme de Educación Física corriendo en la pista. Juzgando por el paso de la líder Haruhi, esto probablemente no sería una corta distancia— Oh, cierto. Es un maratón.

¿Cuántos kilómetros estaba pensando ella en hacerlos correr? Ella ni siquiera trajo un reloj. Hablando de eso, ¿el examen final se limitara a ser un maratón? Realmente era el infortunio de infortunios.

“Al menos no tuvimos que ir a encontrar ciento un hámsters.” Murmure mientras me sentaba en lo más alto de los escalones y miraba en la distancia hacia el campo deportivo debajo de mí. Haruhi daba ánimos a los de primer año que se quedaban atrás de ella incesantemente. Ella corría al frente dirigiendo su brigada como si tuviera alas; en verdad una imagen adecuada para un perro ovejero.

Koizumi entrecerró sus ojos y miro a la distancia. El lanzo una reacción hacia mí. “Aunque no sería imposible de hacer, es probablemente porque, en la mente de Suzumiya-san, los hámsters no significan algo particularmente de importancia.”

“Si Haruhi realmente deseara que sucediera, ¿Cómo lo habrías hecho?”

Koizumi levanto sus palmas hacia arriba, como si estuviera pesando dos objetos. “Por supuesto que le pediría ayuda a mi amigo que tiene una tienda de animales. Usaría toda mi capacidad para ayudarla a que los reuniera uno a uno. Hablando desde un punto de vista de genuina apreciación, los hámsters son animales muy lindos”

Mientras no estén todos encerrados en una caja, está bien; no es como si estuvieras deseando hacer veneno con sus almas.

“Por cierto, Koizumi…”

“¿Qué sucede?”

“Los chicos de primer año que vinieron a este maratón, ¿Acaso todos ellos tiene un pasado limpio?”

“Por supuesto. Hasta donde sabemos de nuestras investigaciones, no hay nada que valga la pena mencionar. Ya sea que se trate de un alíen, viajero del tiempo, o un humano que es diferente, ninguno de ellos cae en esas descripciones.”

Las manos de Koizumi se movieron a su barbilla. “Es solo que…”

“¿Solo qué?”

“Si tuviera que elegir a alguien de primer año que me llamara la atención, tengo que admitir que alguien así si existe. A pesar de que la persona ciertamente es un humano ordinario, me siento de la manera en que lo hago a causa de mi intuición o algún tipo de premonición sobre esa persona. Aunque hablando de Suzumiya-san… Si todos fueran eliminados, no sería divertido en lo absoluto. Así que reclutar al menos a uno no sería un pensamiento tan extraño. ¿Así que quien será a quien ella elegirá? La persona que ella elija aparecerá ante mí de manera involuntaria. Aunque solo es una pequeña premonición, no tengo una mejor manera de explicarlo…”

Tengo el presentimiento de que la persona de la que él estaba hablando era la misma persona en la que yo había estado pensando – y era esa chica.

“No hay ningún problema con su pasado, ¿cierto?”

“Cierto, todo ha sido investigado. Sin embargo, esa persona es un poco inusual…”

¿Inusual? Si quieres decírmelo, entonces escúpelo.

Koizumi contesto alegremente con una risa, “Lo mantendré en secreto por el momento. Es solo un pequeño secreto que no significa nada. También puedo asegurar que esa persona no nos causara en definitiva ningún tipo de daño e incluso podría ayudarnos.”

Aun cuando esta clase de palabras oscuras alentaban mi apetito, dado que Koizumi lo decía, solo podía creer en él. Mientras que se trate de un asunto que envuelva a Haruhi, este chico se pondría mucho más nervioso que yo.

“Sin embargo…”

¿Hay más?

“Sí. Sin embargo, en este momento mi mente tiene un sentimiento de una muy superficial, aunque difícil de explicar, falta de harmonía. Por favor no lo malinterpretes. A lo que me refiero no es a ese grupo de primer año, sino algo completamente sobre mí mismo.”

Si es sobre un consejo sobre cualquier otra cosa que no sea romance, puedo prestarte mi atención por el momento.

“No pienso que hablar de ello ayude.” Koizumi miro al árbol en completo florecimiento a un lado de las escaleras y dijo, “En realidad siento como si me hubiera ‘debilitado’, como debería decirlo…”

Desde el exterior, tu rostro es como una máscara de hierro con una sonrisa a medias.

“Lo que quiero decir no es como se ve desde el exterior. A lo que me refiero es que no estoy seguro si lo que estoy viendo actualmente es la realidad consiente o si en realidad estoy en un mundo de sueños que me he imaginado y que solo es una realidad virtual… esa clase de cosas. De cualquier manera, es solo un poco sospechoso, eso es todo.”

No has estado trabajando demasiado alrededor del estado mental de Haruhi, ¿o sí? Si caminas demasiado por las noches, estas destinado a encontrarte eventualmente con un fantasma. ¿Por qué no vas a ver a un psiquiatra? Si solo es un síndrome de falta de serotonina ellos probablemente puedan darte un tratamiento.

“Lo considerare seriamente. Si solo es un problema personal, entonces eso sería grandioso. No, definitivamente debe de ser eso. Dado que Suzumiya-san se está divirtiendo demasiado, no hay ninguna razón para que la “Organización” entre en juego.”

Al escuchar a Koizumi terminar la oración, mi mirada regreso al campo deportivo nuevamente.

“Cuando todos terminen de correr, definitivamente estarán sedientos. Me marchare ahora para preparar el té.” Considerada como siempre, las palabras de la sirvienta Asahina-san sonaron en mis oídos mientras ella pasaba a mi lado.

Lo que no me imagine fue que el ritmo de Haruhi era excepcionalmente rápido para una carrera larga como un maratón. Además, parecía que ellos iban a correr alrededor de la misma pista todo el tiempo. Sin tener un reloj para detenerse quería decir que no había límite de tiempo. Me temo que el tener un objetivo claro como recorrer unas cuantas vueltas jamás había pasado por su mente.