Suzumiya Haruhi no Yūutsu (NL)

Volumen 10: La Sorpresa de Suzumiya Haruhi

Capítulo 6: Miercoles

Parte 3

Sería terrible si la estructura de sus cerebros fuera similar a la de Haruhi. Sobre la Brigada SOS y los nuevos miembros, un escenario definido era mejor que una serie de pruebas sin fin.

¿Debería de mencionar que resultó justo como lo había predicho? El número de hámsters en nuestro salón del club que hacían el doble papel de interesadlos en ingresar a la brigada se había reducido un poco. Los tres restantes chicos y las dos chicas formaban un juego completo. Aunque ya había uno menos comparado al día de ayer, en mi mente parecía que aún había mucha gente. Realmente deseaba hablar con cada uno de ellos uno a uno y preguntarles la razón real de estar tan atraídos a la Brigada SOS, pero desafortunadamente eso era el deber de Haruhi. Esta persona que tenía el poder entero sobre la Brigada, con la más alta autoridad para tomar cualquier decisión había entrado caminando al salón del club mientras proclamaba con una fuerte voz:

“¡El examen final de entrada a la Brigada SOS ha comenzado!”

Asahina-san, quien ya estaba esperando su destino en el salón del club, se detuvo en medio de servir el té y parpadeo. La única persona interesada en saber todos los detalles, Koizumi, tenía sus manos en un tablero de ajedrez. Nagato estaba en una esquina cumpliendo con su filosofía de silencio mientras cambiaba las páginas de un viejo libro.

Después de casi diez segundos de silencio, finalmente comencé a hablar, “¿Ya ha llegado a su etapa final?”

“Si,” Dijo Haruhi llena de confianza. “El hacer que dure demasiado tiempo es solo una inconveniencia para todos. Aun mas, ya he recabado suficiente información. La única cosa que falta es ver su fuerza de voluntad; amistad, esfuerzo y el éxito no son necesarios. Ustedes no han estado demasiado tiempo con nosotros como para desarrollar sentimientos de amistad y el esfuerzo solo es una excusa cuando alguien está demasiado apenado de mostrar sus calificaciones. Y sobre el éxito, lo que estoy buscando no es el triunfo sobre algo; el triunfo sobre alguien es lo que es más importante. Como justo ahora, si no pueden derrotarme entonces todo habrá sido en vano.”

La desdeñosa mirada de Haruhi recorrió a los cinco chicos de primer año. Entonces asintió y dijo:

“No está mal. Todos ustedes siguieron mis instrucciones y trajeron sus uniformes de Educación Física. Entonces apresúrense y cámbiense.”

El grupo de chicos de primero en cuestión estaban sentados solemne y rígidamente en las sillas de metal y se miraron el uno al otro consternados y no se movieron. Era difícil culparlos después de haber recibido la orden de cambiarse, sin ninguna información sobre dónde. Hablando de ello, ¿Cuándo fue que Haruhi les informo que trajeran los materiales necesarios para el examen? Ellos en verdad trajeron sus mochilas que contenían sus uniformes de Educación Física; eso era algo que valía la pena elogiar. Todo lo que estaba envuelto en este tema era verdaderamente extraño y poco familiar. Aun cuando no estaba al tanto del vínculo entre los uniformes de Educación Física y una Brigada que nada tenía que ver con alguna actividad atlética, los de primer año aun llevaron a cabo las órdenes de la tiránica líder de la brigada.

“Oh, de acuerdo.”

“Entendido.”

Con esas voces tan bajas, todos ellos se pusieron de pie sosteniendo sus uniformes de Educación Física.

Sin embargo, todo lo que hicieron fue ponerse de pie y nada más. Parece que su sentido de la vergüenza aún permanecía con ellos en cantidades robustas así que ellos no buscaban la equidad con el sexo opuesto en lo que respecta a lugares para cambiarse la ropa.

No sé cómo, pero ni Koizumi, Nagato o Asahina-san parecían tomar un lado en esta situación. Todos ellos parecían tener una expresión de “No sean tímidos; adelante, cámbiense” escrito en sus rostros. Koizumi mantenía una ligera sonrisa (Este chico no podría ser un pervertido de closet, ¿o sí?), Asahina-san continuo con su plan de proporcionar a todos una taza de té, y Nagato aún estaba en su esquina leyendo su viejo libro, sin siquiera molestarse en levantar la cabeza para dar un vistazo. Parece que la tarea de extenderles una mano salvadora a este grupo de chicos de primer año con las expresiones de sospecha recaería en mí. Mientras me preparaba para lo peor y tomaba un respiro profundo…

“Vamos, los miembros actuales pueden esperar afuera. ¡Yuki también! Puedes leer allá afuera.” En este momento, Haruhi exhibió su raramente vista cualidad de líder. “Las chicas se cambiaran primero. Los chicos vendrán al pasillo y se cambiaran después de las chicas. Aunque a mi parecer, los chicos y las chicas deberían de ser tratados iguales, uno no puede discutir las diferencias físicas. Vengan. Salgan rápidamente.”

No podría haber dicho que ella era alguien que solía cambiarse magnánimamente aun enfrente de los chicos en el salón de clases 5 del primer año. Ni siquiera lo mencionare. Tal vez era un error de entendimiento o la sonrisa de Haruhi lo que hacía que me sintiera un poco confundido.

Como sea, aun así tengo que dejarlo en claro. “¿Qué es lo que deseas que ellos hagan a fin de cuentas?” Parece que será una prueba de resistencia física.

“¿Acaso no se lo mencione ya a todos? Se tratara de un maratón.” Haruhi sostuvo su rostro en sus manos y asumió una expresión que parecía decir que esto era un hecho. “Esos exámenes exasperantemente lentos no son mi estilo. En vez de eso, al utilizar un método más directo, las oportunidades de mostrar tus fortalezas definitivamente no serán pocas. Además, el periodo para reclutar miembros para los clubs se terminará pronto, así que algunos de ustedes puede que deseen empezar a considerar sus clubs de segunda opción. Por ello, pensé en utilizar la idea de una prueba de poder físico para determinar quién entra y quién no. La vitalidad es la cualidad más importante, así que la prueba más adecuada sería un maratón.”

Yo trate de recordar si la Brigada SOS había tenido alguna prueba de resistencia hasta ahora.

“Hey, hey, hey, espera un segundo.” Es mejor no decir nada, pero la gente en esta reunión que protestaban ante el cruel plan de Haruhi parecía que solo se limitaría a mí. “¿Y qué hay de las pruebas anteriores? No estás planeando el solo usar el maratón para determinar quién entra, ¿o sí? Si es así, ¿Entonces porque no llevaste a cabo un maratón desde el comienzo?”

“Tsk, tsk, tsk-tsk-tsk.”

Como un examinador que había considerado tal pregunta mucho antes, ella hizo una serie de sonidos con su lengua y agito su dedo. Con la entonación de un monje anciano después de escuchar las palabras superficiales de un novicio, ella dijo, “Tu mente es demasiado simple, ¿o no Kyon? Las entrevistas anteriores y las pruebas por supuesto que sirvieron a su propósito. Yo realmente deseaba ver la forma de ver las cosas de todos. Sobre mi nivel de visión y concentración, es muy parecido al de un águila cazando ratones que se esconden en la sombra de un risco.”

Era solo que no pasaría mucho tiempo antes que el desdichado ratón fuera traído por ti hasta tu nido y sea servido en la mesa.

“La razón por la que mencionaba los examines sin fin era porque… ¡Porque es como el MacGuffin en una película de suspenso!”

“En este caso debería de ser como una pista falsa, ¿cierto?” Koizumi tranquilamente intervino para corregir, pero yo fui completamente incapaz de ver cómo es que un sándwich tenía algo que ver con un pescado, así que rápidamente me calle. Pero parecía como si Haruhi tampoco tuviera muy claro esto.

“No hay diferencia. Lo importante es que tan adecuado es la prueba como un examen. Uh huh, para decirlo de manera simple, yo he estado observándolos y probándolos constantemente; el contenido del examen era completamente irrelevante. Todo lo que las respuestas al cuestionario hicieron fue filtrar a aquellos que no llegarían hasta este punto, y así…”

Haruhi extendió su dedo índice y dibujo un arco sobre la nariz de los cinco chicos de primer año. “Felicitaciones por sobrepasar capa tras capa de dificultades y por ganarse el privilegio de embarcarse en la última prueba de fuego. ¡Apresúrense y utilicen esta oportunidad para celebrar! Lo que sigue será la prueba real. Primero, les daré una advertencia. La etapa final será más difícil que cualquiera de los retos previos por un centenar de veces. Requerirá fuerza física, fuerza de voluntad, vigor, coraje, y la más importante habilidad que tienen los humanos; eso es, la determinación para nunca rendirse. ¡Solo entonces ustedes podrán ser capaces de obtener la victoria definitiva que les espera al final de este reto!”

Me hizo sentir como si estas palabras fueran solo palabras genéricas para generar espectáculo, pero en verdad parecían ser adecuadas para la situación actual. Probablemente no fueron dichas solo porque sonaban bien. Haruhi Suzumiya era justo el tipo de persona que haría cualquier cosa que le pasara por la cabeza. Si no era el caso en esta ocasión, ¿Quién más seria capaz de decirlas en este mundo?

No pude evitar mostrar una sonrisa amarga porque alguien como Haruhi a veces me hace…

Desesperadamente ahuyente cualquier idea que naciera en mi mente. Muy peligroso, muy, muy peligroso. A pesar de solo ser palabras formadas en mi mente y algo que solo yo podía oír, la consecuencia de que fueran escuchadas sería que jamás les haría caso.

El lenguaje es una forma de pensamiento. Una vez que un pensamiento es adquirido, es muy probable que tenga que hacer un análisis profundo en medio de una situación de vida o muerte esperando poder sobrevivir lo más posible. Tal vez era inútil luchar, pero actualmente no deseaba estar restringido a ningún punto de vista ideológico o doctrina con precedentes.

Al final, puse los frenos de emergencia del tren de mis pensamientos y comencé a pensar en cosas felices del distante futuro. Por ejemplo, otra fiesta de Tsuruya-san para ir a ver florecer los cerezos o el lanzamiento de un nuevo juego…

“……”

Tal vez viendo mis pensamientos en el proceso de ocultar algo, Nagato suavemente levanto su mirada y me observo por un momento antes de regresar a su libro.

“Uh…”