Suzumiya Haruhi no Yūutsu (NL)

Volumen 10: La Sorpresa de Suzumiya Haruhi

Capítulo 6: Miercoles

Parte 2

No causes más problemas para la policía. Nosotros podríamos no ser capaces de disculparnos por tal broma.

Siempre que Haruhi tenía una mirada molesta, ella ponía unos ojos de cocodrilo y la boca de un pato. “¿Entonces cuál será la competencia?”

¿Por qué me preguntas? ¿Por qué te encanta competir en categorías en que la gente no sería capaz de distinguir el objetivo? No hay necesidad de hacerla tan opulenta como la celebración de un festival. Si fuera un concurso para cocinar pulpos, yo lo apoyaría. Nosotros podríamos obtener algunas charolas para cocinar a un precio muy barato en alguna tienda de artículos de cocina.

Haruhi dejo que mis palabras pasaran como si fueran agua corriendo en un pequeño arroyo. “Kyon, el examen de ingreso no solo será llevado a cabo este año. Por supuesto que será llevado a cabo el siguiente año también. Al ver que es una tradición anual, no sería mucho considerarlo como la celebración de un festival, ¿o sí?”

No es como si fuera un rito antiguo pasado del pasado al presente o alguna interesante celebración tradicional. Se inclina un poco más hacia los Juegos Olímpicos o la Copa del Mundo. Seria tedioso si se llevara a cabo cada año.

“Haruhi, piensa en ello cuidadosamente.” Decidí tratar de mostrarle un poco de sentido común a ella: “¿Acaso Nagato o Asahina-san pasaron la prueba? ¿Acaso Koizumi no fue reclutado porque era un estudiante transferido? Ni siquiera llevamos a cabo un examen el año pasado.”

Hablando de ello, mi reclutamiento a la Brigada SOS era el más grande misterio de todos. Eso debería dejarla sin palabras.

Haruhi rápidamente saco su lengua y dijo, “Dios. ¿Siquiera quieres que ingrese un nuevo miembro a la Brigada o no?”

A decir verdad, no realmente. Aun si el nuevo miembro tenía algo que lo hiciera distinto del resto del mundo, me temo que sería considerado un intruso por Haruhi. Ahora, no ha habido ninguna señal de que hubiera alguien así entre los de primer año. La tragedia de una persona normal que no puede ser más normal ya está ejemplificada conmigo. La mejor conclusión es que una obra tan trágica no debería de recibir una repetición; no es como si fuera una moda actual. La civilización humana ya tiene más de 2000 años de antigüedad. Ya deberíamos de haber aprendido algunas lecciones. Alguien localizado en el extremo de la raza humana no puede evitar expresar tales sentimientos.

Aun cuando Haruhi parecía estar intentando aun el llenar los espacios en blanco para la competición de __, Solo podía rezarle al Dios Ratón para que antes de que el periodo escolar llegara a su fin no llegáramos a la situación de tener que intentar recolectar ciento un hámsters.

El rezarle a Daikokuten debería de ser suficiente, ¿cierto?

Me sentí liberado una vez más porque el periodo escolar había terminado y continúe actuando de acuerdo a mi rutina diaria que había desarrollado los últimos días, recibiendo las enseñanzas de la Gran Maestra Haruhi preparándome para los exámenes que se aproximaban. El que este formando parte de esto voluntariamente es algo que no necesito mencionar. Sobre porque tuve que mencionar algo que no era necesario mencionar, no tengo la respuesta.

“Los exámenes son un desperdicio. Sin importar que tan grandiosas sean mis respuestas, el límite superior sigue siendo solo de 100. Lo que más odio es estar atada por restricciones como esa. Lo odio. Piénsalo, Kyon. Si el nivel de pensamiento de aquel que toma el examen excede el de la persona que realiza el examen y tuvo la inspiración para una respuesta profunda que requería un avance gigantesco de pensamientos mucho mayor que aquel que necesitaba la pregunta, pero a causa de un descuido en alguna otra pregunta no era capaz de obtener la calificación perfecta, ¿No sería eso extraño? Me deja insatisfecha este aspecto de los exámenes. Si fuera yo la que la que calificara una respuesta tan extraordinaria, no dudaría en darles una calificación de 200 o incluso de 1000.”

Haruhi pasó las páginas del libro de texto mientras hablaba.

“Además, todo lo que estos exámenes requieren es que logres memorizar las cosas que se encuentran aquí. Es totalmente inútil. No hay nada mejor que el trabajo mecánico para hacer que pierdas tu humanidad rápidamente. Esto es moralmente depravado – ¡En verdad es depravación moral!”

A menos que Haruhi pueda reformar el sistema educacional Japonés, estas inútiles ideas no se verán reflejadas en mis calificaciones de Ingles.

“¡La habilidad de comprender es más importante que memorizar un libro de texto!”

Y aquí me encuentro yo, pensando que ella deseaba destronar el método más tradicional y probado por el tiempo de probar a los estudiantes por medio de exámenes.

“Uno definitivamente debe de tratarlo como una historia para memorizarlo. Mientras que seas capaz de recordar porque alguien hizo algo de la manera en que lo hizo, los hechos relacionados aparecerán completamente, como cuando uno desentierra papas que están unidas una con la otra. ¿Lo comprendes Kyon? Mientras tengas el concepto básico, todo lo que resta es darse cuenta de lo que estaba pensando quien hizo la prueba. Aunque nadie sabe exactamente lo que la gente de la antigüedad pensaba, la gente de la misma era no es tan difícil de entender. No te estoy pidiendo que adivines lo que el examen escrito tendrá en él, si no lo que estaba pensando quien lo realizó cuando estaba escribiéndolo. Definitivamente hay una oportunidad de ser más inteligente que el oponente ahí. ”

Para quien examina es más fácil pedirle al estudiante que llene las respuestas correctas en vez de pedirles que sean más astutos que él, ¿Cierto? ¿Por qué es que tú estás tan obsesionada con exceder las expectativas de alguien?

“Solo de este modo uno es capaz de tener una ventaja moral. La única razón por la que nosotros tenemos el estatus de estudiantes es por nuestra edad. El privilegio de instruirnos en realidad recae en los rígidos maestros incapaces de tener ideas nuevas. Nosotros definitivamente debemos de usar nuestra edad como un arma. Aun cuando esto cae en nuestros derechos como debería, se limita a este breve periodo llamado Preparatoria. Para utilizar esta arma mortal a su máximo potencial en el campo de batalla más grande de todos, a nosotros solo nos quedan dos años más.”

Sin saber si lo había comprendido o simplemente era indiferente a la idea, yo me encontraba actualmente experimentando la vida de preparatoria y al mismo tiempo dejando salir un gemido de angustia. No podía ver las implicaciones de tal idea. A menos que fuéramos capaces de superar un obstáculo a nivel genético, un gorrión no sería capaz de entender la filosofía de un halcón. El graznar encima de las líneas de corriente con gente como Taniguchi era más adecuado para mí. Sobre la vida de cacería y luchar con el enemigo por la supremacía, se lo dejare a Haruhi, la protagonista de “Lo Rojo y lo Negro” o a la gente que tenga exuberantes ambiciones similares. Sucede que recientemente no he tenido el deseo de hacer nada aparte de dormir con el desconocimiento de que debería hacer.

“Eso en realidad es una declaración deprimente.” Con una mirada sorprendida en su rostro, Haruhi sacudió su cabeza. Por un momento, ella me miro como si yo fuera una samurái cobarde que siempre exudaba ansiedad pero siempre se mantenía contenido.

Ella hablo con un sorprendente tono tranquilo, “Olvídalo. No deseo criticar tu filosofía personal. Sin embargo…” Ella comenzó a ponerse seria al final de su oración. “Sin importar que pienses de la escuela, las clases y los exámenes, no será así de fácil en la Brigada SOS. En la Brigada, mi palabra es absoluta. Sin importar como lo pongas, yo poseo extraterritorialidad. Ya sea sobre las leyes japonesas, el sentido común, las tradiciones, las costumbres sociales, las órdenes presidenciales o la decisión de la más alta corte judicial, no cuenta en la brigada, ¿Entendido? ¿Algún problema con ello?”

De acuerdo, de acuerdo, de acuerdo. No hay problemas. Algo como eso es algo de lo que ya me había dado cuenta por completo desde hace mucho tiempo y no necesita que le des un énfasis especial. Nadie sabe mejor que yo que tú tienes la atención de formas misteriosas de vida alienígena de más allá de la Vía Láctea. Por lo tanto todo recae en ti, Haruhi. Cualquier cosa en la Brigada SOS sin importar si es grande o pequeño, está bien si eres tú quien está tomando las decisiones.

En realidad, Nagato, Koizumi, Asahina-san (Adulta), y otros más ya han estado de acuerdo conmigo sobre esto, así que espero que no los culpes.

No sé qué fue lo que Haruhi pensó de mis suspiros. Solo pude ver que ella cerró contenta el libro y se alisto a poner su libreta dentro de su portafolios. Eso significaba que la tutoría del día de hoy y el perder tiempo intencionalmente para llegar tarde habían concluido simultáneamente.

A pesar de que solo habían pasado unos cortos diez minutos más o menos, este tiempo era precioso para mí como el descanso de medio tiempo en un evento deportivo. No tengo idea del origen psicológico de este sentimiento de alivio. Aun si este breve periodo solo servía para retrasar nuestra reunión en el salón del club o dejar un tiempo insuficiente para probar la deliciosa primera jarra de té de Asahina-san, parecía como si yo casi estuviera tratando de evadir el salón del club estos días.

¿Por qué era de esta manera? Tal vez estaba avergonzado de ver a aquellos que deseaban entrar a la brigada, los relucientes alumnos de primer año, o tal vez estaba atrapado en una ansiedad irracional; una insustancial premonición sobre algo. Pero sin importar como lo ponga, desde la desaparición de Haruhi, Nagato ha estado particularmente bien. Junto con el ‘feliz de resolver cualquier problema’ Koizumi y la coqueta y tierna Asahina-san, ellos han generado una pura y magnifica aura mientras esperan por mí en el salón del club.

Aun cuando la presencia de todos los demás miembros de la Brigada SOS era todo lo que necesitaba para sentir una confianza sin rival en esta preparatoria, yo me encontraba con un ánimo como el de un aire enrarecido que se colaba a mis pulmones causando un sentimiento que no podía poner en palabras.

¿De qué rayos se trataba?

El encuentro casual del otro día con Sasaki, Kyouko Tachibana y Kuyou en verdad me preocupaba, pero aun así no me hacía sentir como si ellos fueran a hacer algo realmente sorprendente. Viendo a Sasaki estar de pie a mi lado, ellos temían que ella se lanzara a un bombardeo verbal tal como lo hacía Haruhi. Aun con la nimia cantidad de razonamiento y esfuerzo que he puesto en ello, puedo imaginarme que ellos no saben cómo mantenerla contenta… aunque ellos tienen diferentes direcciones en mente. Haruhi no escucharía a nadie aun si su vida dependiera de ello. Sasaki primero los escucharía y les repodaría con un gran discurso. Su carácter estaba firmemente definido en piedra. Aun si Zeus o Cronos descendieran de los cielos para lanzar un edicto, ella no traicionaría su carácter. Si por otra parte Prometeo o Casandra la visitaran para tratar de convencerla, ella probablemente les daría el honor de escucharlos.

Bien, aun si esas personas aparecieran frente a mí como tutores especiales y temporales, no pienso que serían tan fáciles de entender o tan deseosos de enseñar como Haruhi. Esto está basado en un análisis objetivo derivado de una opinión, en corto, la comprensión de la historia es la mejor forma de información. Puede que sea imposible de creer, pero si deseara que mi nombre fuera recordado por futuras generaciones, no haría ninguna queja sobre los historiadores de mi tiempo y su análisis. Yo ya estaría muerto desde hace mucho y la gente muerta no puede hablar. Solo la gente del futuro tiene el derecho de hacer referencia a aquellos que ya están muertos y pudriéndose.

Aun si alguien cercano a mí falleciera, lo que podría escribir sobre sus aspiraciones no sería más grande que una pulga. Así que será mejor que nadie muera porque lo desea. El desaparecer tampoco está permitido. Mientras que Haruhi y yo estemos aquí, nadie relacionado a la Brigada SOS tiene permitido marcharse voluntariamente. La situación actual debería de mantenerse de ahora en adelante. El agregar nuevos miembros está bien. El reducir miembros estaba 100% prohibido. A pesar de que esta fuera una de las cláusulas de mayor prioridad en la Brigada SOS, no está escrita en papel. Sin embargo era del conocimiento de todos.

Mientras pensaba sobre ello una y otra vez, la tutorial de Haruhi ya había terminado. Ella estaba concentrada en ocultar su sonrisa mientras abandonaba el salón, de manera muy parecida a un joven miembro de la Facción Nazi de Hitler, dando largas zancadas en el antiguo corredor de la escuela.

A pesar de que las lecciones especiales de Haruhi habían terminado (solo para continuar mañana), solo obtuve unos segundos de paz. Aun cuando nos acercábamos al sombrío pasillo del salón del club el cual era nuestro destino final, lado a lado, aún tenía algunas preguntas las cuales aún no podía poner en palabras. Aunque estas me confundían y me desorientaban, a Haruhi no parecían importarle en lo más mínimo.

Aun cuando no podía saber que era más importante en la mente de Haruhi, el examen de entrada a la brigada o que yo aprobara mis exámenes, sus pasos hacia el salón del club permanecían tan rápidos y agiles como los pasos de un bailarín de tap. Parece que ella en realidad encontraba esto bastante divertido. Me temo que los únicos que calificarán para la brigada serán los ciento un hámsters.

Realmente espero que los que desean entrar a la brigada posean la agilidad de un roedor y la tranquila naturaleza de un gato. En vez de convertirse en un animal de pruebas para el inútil experimento psicológico de Haruhi, era mejor hacer algo de auto reflexión. Algunas veces camino bastante relajado y otras asumo una posición defensiva. Puede que incluso me vuelva mucho más optimista sobre los prospectos a largo plazo. Después de todo, Koizumi proveía suficiente lealtad y movía su cola lo suficiente como para satisfacer a Haruhi. Aunque todo lo que los nuevos reclutas tendrán que hacer es vaciar sus cabezas hasta parecer iguanas para integrarse rápidamente a nuestro salón del club, tal posibilidad parecía bastante remota en mi opinión.