Suzumiya Haruhi no Yūutsu (NL)

Volumen 10: La Sorpresa de Suzumiya Haruhi

Capítulo 5: Martes

Parte 9

Sasaki se dio la vuelta y dijo en mi lugar lo que yo mantenía encerrado en mi mente. El alien que no había llevado ningún curso de modales aun seguía en silencio. Sus ojos sin alma miraban hacia alguna locación desconocida. Puedo ver que ella no ha logrado entenderse con la raza humana desde que nació. Era bueno que su personalidad fuera misteriosa, pero yo tenía miedo de que su personalidad ni siquiera existiera. El día de ayer, cuando Kuyou fue atacada por Asakura, ella tenía una ligera sonrisa. Pero su yo de entonces difícilmente se asemeja al de ahora. No podría ser que tuviera múltiples personalidades ¿o si?

Solo note que el darme la vuelta seria poco aconsejable.

“¡Hey, Kyon!”

Cuando la familiar voz me llego al oído, casi me tropecé directamente al piso de asfalto.

Junto con Sasaki ambos dejamos de caminar, Kuyou hizo lo mismo.

“Es realmente raro encontrarte aquí.”

Era solo mi compañero de la preparatoria Kunikida, quien estaba vestido con su uniforme escolar aun fuera del tiempo de escuela.

Pero a quien Kunikida estaba mirando no era a mi, si no a su vieja compañera que se encontraba a lado de mi.

“Tanto tiempo de no vernos, Sasaki-san.”

“¿En verdad?”

Sasaki tenía una ligera sonrisa que se estaba ampliando. Ella miro a Kunikida y dijo:

“Yo te vi en los exámenes de practica nacionales. No creo que solo se tratara de alguien que se parecía a ti, ¿cierto?”

Kunikida sonrió de regreso. Pienso que esta es la primera vez que lo veo sonreír de esta manera.

“Sabia que eventualmente te darías cuenta. ¿Lo supiste por como te estaba observando cierto?”

“Así es. Estaba observando a las demás personas bastante a detalle.” Dijo Sasaki en un tono burocrático:

“Normalmente no atraigo mucho la atención. Si recibo una mirada como esa, los sensores de dolor en mi rostro son estimulados.”

“Aún sigues siendo la misma.”

Kunikida asintió aliviado. En este momento, una mano se extendió desde un lado plantándose en su hombro. Un extraño rostro que hacia que la gente quisiera gritar fuertemente exclamo “¿Por qué me tenía que encontrar contigo de entre toda la gente?” mientras emergía.

“Hey Kyon, en verdad no puedo subestimarte o debería de decir que ahora te veo con una nueva luz. Wow— ¿Acaso esta es la antigua novia de Kyon?”

… Taniguchi aunque no tengo ninguna intención de saber porque estas perdiendo el tiempo junto con Kunikida enfrente de la estación, hay algo que me gustaría pedirte— que te vayas inmediatamente a casa. Si es posible, por favor utiliza tres propulsores de cohete atados a tu espalda para hacer más rápido el proceso. ¡Despega! Si puedes, podrías utilizar este mismo método para lanzarte a orbita. Yo podría ser capaz de pedirle a algún observatorio que calcule tu orbita.

“¿Por qué eres así Kyon? Nosotros no nos encontramos muy seguido así que platiquemos un momento.”

Taniguchi mostró una sonrisa revelando su falta de autocontrol. Su mirada aburrida pasaba de Sasaki a mí alternadamente.

“¿Cómo puedes comportarte así? Ya tienes demasiadas chicas a tu alrededor y aun así no es suficiente, ¿eh?”

Fue abundantemente claro lo que él quería decir, así que exprese mi molestia. Justo cuando estaba considerando asumir una posición de arranque como la de un corredor en la posición de salida para alejarme tanto como fuera posible, Taniguchi por fin se volvió un poco mas serio:

“Preséntame, Kyon. Yo soy tu compañero de clases, así que si tienes algo que decir solo dilo.”

“Su apellido es Sasaki y él y yo vamos a la misma preparatoria.”

Aun cuando lo que dije parecía satisfactorio, Kunikida sin embargo tomo la batuta de mis manos.

“Sasaki-san, este es Taniguchi. El ha sido nuestro compañero desde el primer año de preparatoria.”

De verdad fue un fino ejemplo de una presentación concisa.

“Encantada de conocerte.” Sasaki se inclinó levemente: “El afecto que se muestran entre ustedes es bastante agradable. Kyon no te causa muchas preocupación, ¿cierto?”

La cruda reacción inicial de Taniguchi regreso mientras mostraba una boca llena de dientes blancos y planeaba su respuesta.

“Pero tu buen gusto en verdad no tiene limites y tu apreciación es bastante buena. Es realmente algo que no habría pensado aun si hubiera quebrado mi cerebro. ¿Qué preocupaciones podría tener alguien como tú sobre la vida? ¡¿Cómo es que haces que me enoje tanto Kyon… Kyon… Kyon?!”

¿Por qué te estás comportando así ahora? ¿Por qué es que ahora estas imitando la llamada salvaje de un ave tropical del sudeste de Asia o acaso es una moda de hoy en día?

Me encontraba bastante impaciente como para observar a Taniguchi hasta que muriera, excepto que – ¿Huh? Era extraño que a quien Taniguchi estaba mirando no era ni a mí ni a Sasaki.

“… ¿¡Qué!?”

Taniguchi dio un paso atrás y levantó sus brazos como si estuviera rindiéndose antes de detenerse a medio camino con un movimiento poco natural. El pareció sorprendido como si se hubiera petrificado al ver a un fantasma. No tenía tiempo de adivinar que clase de tonto era más tonto que Taniguchi, quien llevaba la más alta posición en esta categoría, cuando me di cuenta de que mi querido compañero de clases veía más allá de Sasaki y de mí posándose en el rostro de gato negro de Kuyou Suou.

Si incluso yo olvidaba a veces su existencia, ¿Por qué es que Taniguchi la había notado?

“——”

Lo que me impresionó aún más es que Kuyou en verdad produjo una respuesta al ver a Taniguchi. La chica envuelta en su uniforme escolar lentamente levantó su mano izquierda, extendiendo la palma de su mano. De su manga ella reveló su muñeca la cual era de un puro blanco y que llevaba un reloj que no había notado antes. Ni en un millón de años me habría imaginado que ella llevaría un dispositivo tan bonito y menos aún un reloj analógico.

“——muchas gracias. Aún no planeo……devolvértelo.”

¿Huh?

“No hay problema, no es como si fuera algo valioso. Si no te gusta, puedes deshacerte de él si eso te hace feliz. No, espero que hagas lo que desees con él. Te ruego que lo hagas.”

Taniguchi y Kuyou estaban teniendo una conversación. La estación claramente aún no había llegado, pero Taniguchi no perdió la oportunidad de que su rostro sudara abundantemente y de agitar sus brazos sin dirección. Aun si sus sospechosas acciones me habrían hecho que llamara inmediatamente a que el policía que estaba haciendo sus rondas lo examinara si es que este hubiera estado presente, esta escena en verdad era un milagro que desafiaba las explicaciones normales.

“Escuché que fue un regalo de Navidad de parte de Taniguchi”

La explicación de Kunikida no desapareció mi asombro, si no que lo redobló. ¿Un reloj? ¿Kuyou expresando sus gracias? ¿Navidad? ¿Quién estaba conectado con quién? ¿Acaso estaba soñando?

Después de que Kunikida me hubiera lanzado junto con mi quijada que se había caído hasta el piso a un mar de preguntas, sin la más mínima duda él regreso el tópico a Sasaki.

“¿Podría preguntarte de nuevo como es que te encontraste con Kyon nuevamente—?”

¿Qué significa “nuevamente”? Eso tiene demasiadas implicaciones agregadas… No, no, no. Lo que es mas sorprendente en este momento debería de ser la relación de Kuyou y Taniguchi, no la mía con Sasaki ¿cierto?

Sin embargo, Sasaki aún consideraba su conversación con Kunikida como algo de mayor relevancia.

“Han sucedido muchas cosas. Yo no tengo intenciones de contar toda la historia. Si es posible podrías buscar un momento y preguntarle a Kyon sobre ello, ¿de acuerdo?”

“Eso no será necesario. Realmente no estoy tan interesado en averiguarlo. Hablando de ello, el ser capaz de encontrarme con Sasaki-san y Suou-san aquí, el mundo en verdad debe de ser muy pequeño.”

“¿Tú también la conoces? Realmente no me lo imaginaba, Kunikida-san. Confío en que mi sorpresa es mucho mayor a la tuya. ¿Dónde conociste a Kuyou-san?”

Yo también quería saberlo.

“Kuyou… ¿Te refieres a Suou-san? La conocí durante las vacaciones de invierno a causa de este chico… ¿Huh? ¿A dónde se fue?”

¿Taniguchi? Él parece que hace mucho que realizó algo similar a la estrategia del pájaro carpintero en la Batalla de Kawanakajima que fue un ataque sorpresa, pero terminó fracasando y las fuerzas de Takeda escaparon. La velocidad a la que huyó fue impresionante.

“Taniguchi a quien acaban de presentarme dijo que fuiste su novia. Eso es cierto, verdad, ¿Suou-san?”

“——sí.”

Kuyou respondió como si estuviera respirando.

“——mi memoria se valida con tu afirmación asegurando su validez.”

“¿Cuántos meses pasaste con él antes de romper?”

“——sin duda.”

Hey, ¿qué significa esto?

¿Acaso la novia que Taniguchi mencionó la navidad pasada era Kuyou? ¿Entonces ella fue la chica con la que rompió antes del Día de San Valentín también? Esperen un segundo.

Estaba completamente sorprendido pero aun así pregunte:

“De acuerdo a esto, tú hiciste algo antes que Naga… No, antes de que aquel tipo incitara esta situación, él ya estaba… No, ¿¡ya te encontrabas aquí!?”

“——correcto. Yo no encontré ningún problema en llevar a cabo este asunto.”

¿Qué era eso que estaba sintiendo en ese momento, un sentimiento de insatisfacción o incertidumbre?

“… ¿Cómo es que terminaste pasando tiempo con Taniguchi?”

La respuesta fue extremadamente cortante.

“——porque cometí un malentendido.”

¿Qué?

“Taniguchi también me comento eso. Él dijo que esa era la razón de que rompieran.”

Kunikida me preguntó de una manera concisa:

“¿Cuándo conociste a Suou-san Kyon? ¿La conocías antes de eso?”

No, sucedió recientemente.

Sasaki le dio un vistazo a mi boca la cual producía oraciones algo torpes, entonces dijo con una sonrisa bromista:

“Yo conocí a Kuyou-san recientemente. Sea por destino o coincidencia, Kyon también tuvo la oportunidad de conocerla.”

“Y ella también es la ex-novia de Taniguchi; en verdad es coincidencia. Si lo convirtieras en porcentaje, ¿a cuánto equivaldría…?”

Dijo Sasaki a Kunikida quien estaba estirando su cuello mientras pensaba:

“¿Estas hablando de probabilidades? Si algo extraño sucediera en cualquier momento, uno podría utilizar solo una palabra—probabilidad— para describir cualquier coincidencia que sea difícil de creer como la de justo ahora—”

Sasaki sonrió alegremente, girando ligeramente su mano.

“Esto debió de ser planeado por un dios todo poderoso y omnisciente, ¿cierto?”

“Eso no suena como algo que Sasaki-san diría”

Concuerdo. ¿Acaso Dios no se fue de vacaciones a algún lugar?