Suzumiya Haruhi no Yūutsu (NL)

Volumen 10: La Sorpresa de Suzumiya Haruhi

Capítulo 5: Martes

Parte 10

Kunikida se encogió de hombros abruptamente.

“Kyon, Sasaki-san solo está hablando de manera redundante. Ella dice que nuestro encuentro fue solo una coincidencia, así que no hay nada mas que pensar.”

¿Cómo puedes pedirme que no piense? Una o dos pueden ser explicados como coincidencia. Tres o cuatro lograrían que tuvieras la urgencia de comenzar a cuestionar si estas siendo dirigido por alguien irresistible para ti. Aun si estuviera conciente de que ser serio en algo como esto era una total perdida de energía, esto solo puede ser algo que me molesta después de ser golpeado repetidamente por tormentas violentas y olas.

No tengo idea de como me percibía Kunikida mientras yo giraba silenciosamente en un remolino. Al final, él continuó:

“Después de la escuela, vine a la librería que esta enfrente de la estación a buscar un libro que había ordenado. Por causalidad, Taniguchi estaba desocupado así que me acompaño hasta aquí. Entonces hablamos sobre a donde ir a tomar una taza de té…”

Kunikida se dio vuelta y busco el rastro del desertor de Taniguchi y después agito su cabeza.

“Dado que ese tipo ya desapareció, creo que todo lo que puedo hacer es improvisar.”

¿Acaso esta obra debería llamarse “El Sorprendente Escape del Cobarde Taniguchi Antes de la Batalla”?

“Me avergonzaría seguir interrumpiendo sus planes, así que me iré a casa ahora.”

Kunikida se giró, así que Sasaki continuó diciendo:

“Kunikida-san, sin importar donde estés, siempre que me veas siéntete libre de saludarme. El platicar un poco sobre nuestros recuerdos y el siempre mirar cálidamente hacia las cosas alegres es una grandiosa y feliz actividad en la vida.”

“Esa oración es mas adecuada al estilo de Sasaki-san.”

Cuando la gente inteligente habla, cada una ha planeado tres movimientos a futuro, una persona ordinaria como yo ya no es capaz de mantener el ritmo.

“De acuerdo, hasta luego.”

Kunikida parecía satisfecho con la serie de palabras intercambiadas con Sasaki. Él no realizó más preguntas acerca de Kuyou como si no pensara mucho de ello y se marchó de esta manera.

Observé a Kunikida desapareciendo gradualmente y no planeé seguir preocupándome más acerca del grupo de dos personas de Taniguchi. Kuyou parecía haber hecho un trauma al corazón de Taniguchi. Kunikida era una persona inteligente, así que probablemente no se lo reportaría a Haruhi, eso creo.

“Kuyou.”

Crucé mi mirada con la otra persona que era mitad de un polluelo, cuyo nido estaba aquí y la otra mitad, su cabeza, parecía un trapeador “Tú ya habías arribado a la Tierra el Diciembre pasado, ¿cierto? Fue entonces cuando te acercaste a Taniguchi.”

Lo que quería preguntarle ya se había acumulado en una montaña, pero pensé que era mejor ordenar las cosas empezando por aquí.

“¿Acaso te acercaste a Taniguchi solo para entrar en contacto con Haruhi o yo?”

“Fue un malentendido——”

Ella respondió con la voz de un cepillo de dientes

“¿Cuál fue el malentendido?”

“——lo confundí contigo.”

“Tú…”

¿Acaso Kuyou comenzó una relación con Taniguchi porque lo confundió conmigo? He he he he he, ¿Por qué tenia que ser él? Se estaba volviendo más y más difícil para mí el saber que hacer.

“Casi como si la fuente de información de alguien se hubiera vuelto incoherente, expone la situación de la posibilidad de su interferencia…”

Kuyou dijo esto palabra por palabra:

“La probabilidad no es baja…”

Al menos Nagato no tuvo que gastar energía en encargarse de ti en ese entonces.

“¿Fuiste afectada cuando Nagato rehizo el mundo?”

“Yo no fui alterada.”

Kuyou levanto su barbilla, sus labios sin sangre continuaron poco a poco a decir cosas que harían que otras personas tartamudearan si intentaran decirlas.

“Su concepto del universo solo es una ilusión pasajera, pero nosotros hemos comenzado a sentir una sorpresa nunca antes vista. Un mundo del pasado sobreponiéndose con el mundo del presente. Acciones exclusivas. Algunas áreas alteradas. Interesante.” “¿Qué demonios? ¿Y porque tu tono de voz cambio de nuevo? Realmente parece como si tu personalidad hubiera cambiado, lo que me recuerda esa ligera sonrisa del día de ayer.”

“——no hay un mañana para el día de hoy——no hay un pasado para el día de hoy——no hay un ayer para el día de mañana——aquí.”

Lo escuché pero no pude entenderlo.

Sasaki levantó una ceja después de escucharla y murmuró:

“Comparada con un lunático, ella parecía más una fanática. Realmente esperaría que no tuviéramos que estar de pie aquí— que hubiéramos podido hablar tranquilamente en la cafetería y que pudiera haber tomado algunas notas.”

Sasaki miró la muñeca de Kuyou y dijo picaramente:

“Aunque dado que aún llevas ese reloj que fue un regalo de él, parece que aún estás un poco renuente a alejarte de ese chico tan interesante que estaba aquí, ¿cierto?”

La mirada de Kuyou se posó en el reloj (debía de ser un modelo bastante barato) como si fueran gotas de lluvia.

“——es algo……que dije que deseaba tener.”

…El día de hoy lo he escuchado todo.

“——el tiempo en realidad no es un flujo de una sola dirección en el que uno no pueda correr de forma contraria. Para entablar actividades personales en este planeta, es necesario llevar un registro del tiempo fijado y objetivo.”

¿Estas hablando del reloj? Es solo un aparato hecho de resortes y engranes. Lo que determina el tiempo en realidad no es el reloj. Lo que hace el reloj es proporcionar una manera conveniente de seguir la continua actividad humana.

“——el tiempo es en su mayoría generado al azar; es difícilmente continuo”

Casi llore. ¿Qué es lo que estaba tratando de decir el alien?

Solo que al parecer estimulo la curiosidad natural de Sasaki.

“Kuyou-san, ¿Si es así entonces como explicarías el pasado y el futuro? Presumiblemente no invocando que los registros Akáshicos son reales cierto”

“——el tiempo es limitado.”

“¿A que te refieres ahora? Basados en el método del descenso infinito ¿Cuánto tiempo existe entre 1 segundo y 2 segundos?”

“No hay tiempo. Sin embargo, no hay ningún peligro si se dice que algunas veces algo de tiempo existe ahí en verdad.”

Parecía que Sasaki había caído en la trampa.

“De acuerdo— Déjame ponerlo de esta manera. Supón que existe un mundo paralelo. De acuerdo a Everett, ¿No pueden ser infinitos en número?”

“——los objetos que no pueden ser observados no existen.”

“¿De verdad?”

La expresión de Sasaki era como la de un joven científico que había descubierto un nuevo fenómeno.

“——ya esta registrado——duda……completamente inexistente.”

“Así que es de esta manera.”

El rostro lleno de entendimiento de Sasaki era sostenido en su barbilla por sus dedos. Las palabras de Kuyou en realidad necesitan que alguien pruebe su ridiculez.

“¿Qué es de que manera? Apresúrate en masticar y digerir lo que acabas de escuchar para que me digas lo que has comprendido. Tiene que estar bien digerido para que hasta un idiota como yo pueda entenderlo.”

“Esto… Uhh, Kyon, no puedo hacer eso. Lo entiendo, pero es solo que los diseñadores de Kuyou y todas las formas de vida de su diseñador son fundamentalmente diferentes de nuestra raza humana así que su proceso de pensamiento es completamente diferente al nuestro. Eso quiere decir que he entendido que no hay ninguna manera para que los entienda”

¿Así que no hay ninguna manera sin importar lo que intentemos?

“No exactamente. He descubierto que nuestro lenguaje no es adecuado para comunicarse con ellos. Eso es un gran paso adelante. Hablando de la situación actual, sus palabras son casi como ruido sin significado. ¿Pero que pasaría si fuera posible desarrollar un traductor de alto rendimiento? Basándonos en el conocimiento actual de la raza humana, tal vez sea posible algún día. A decir verdad, la raza humana ya ha roto incontables barreras que se decían imposibles por los pesimistas, trayéndonos inventos uno a uno.”

Será posible un día— en el futuro distante. Si estuviéramos en la época de Fujiwara, en el futuro donde las naves usan otras fuerzas que la flotabilidad para flotar—

“Hey, Kuyou—”

Mi voz en realidad no fue transmitida al oído de la escucha, si no que desapareció lamentablemente en la mitad del ai-

La extraña sombra de Kuyou desapareció en el aire, era como si hubiera entrado en alguna forma de invisibilidad.

Nagato, Asakura y Kimidori-san, todas ellas pueden lograr algo como esto, así que no pensé mucho en ello. Sin embargo, Sasaki no parecía sorprendida tampoco de que Kuyou desapareciera con una ligera y tranquila sonrisa.

Con una mirada utilizada para mirar la estela de los aviones, ella agregó “En verdad un acto digno de un alien” –

Hey, ¿Es eso todo lo que quieres decir?

“Entonces creo que agregaré otra oración.”

Sasaki cambió su mirada.

“Estoy realmente interesada en que clase de acciones llevará a cabo en el futuro.”

El bello rostro de mi vieja compañera de clases estaba lleno de calma. Nunca había visto esta expresión en ella antes, no pude evitar sentirme mas tranquilo

“Kyon, no necesitas sobreestimar a Kuyou. Justo como nosotros no la entendemos, ella no necesariamente tiene un entendimiento exacto de nosotros tampoco. Aun cuando somos unas formas de vida lastimeras y primitivas y comparativamente estamos atados con respecto a lo que somos capaces, nosotros tenemos de cualquier forma suficiente valor como para que ella viajara todo el camino hasta la Tierra. Además, sea el espíritu de la raza humana y que la evolución del cuerpo físico haya llegado a su pináculo, es difícil de decir. Mis palabras… Cierto, la cantidad de esperanza que he puesto en el ciego diseñador de relojes no es poca.”

A pesar de no entenderlo completamente pensé que lo que decía ella era algún tipo de forma para animarnos.

“Nos veremos la próxima vez.”

En medio de la bulliciosa plaza enfrente de la estación, los radiantes ojos de Sasaki brillaron sobre la luz de la calle que me iluminaba y ella dijo:

“También yo pensaré sobre ello. Talvez una solución apareció hace mucho tiempo enfrente de nosotros, solo que no la vimos. Aun cuando no me gustaría que pusieras muchas esperanzas en mí, nosotros no seremos capaces de evitar las críticas de otros ya sea que tomemos acciones o no. El miedo mismo es más aterrador que enfrentarse de frente al peligro. Nos veremos después, Kyon.”

Yo la vi agitar sus manos ligera y elegantemente mientras que un nuevo sentimiento crecía en mi corazón.

Comparado a estar perdido y atascado en mis pensamientos, el ser forzado de la mano a la tierra de la felicidad pura por Haruhi, la Reina de la Melancolía, se sentía verdaderamente relajante, como un rayo de luz que había completado su viaje de regreso al centro de la Vía Láctea.

Sin ninguna duda, Haruhi regresaría definitivamente. Sus instintos guía cuentan como una de sus cualidades positivas.

Por supuesto, no era una habilidad exclusiva de Haruhi. En la Brigada SOS desde el vicepresidente hasta el rango ms bajo de los miembros, cada uno había confirmado que su afiliación era tan permanente como las placas continentales en la Tierra lo serian si la Luna volara hacia algún lugar lejano. Y esa afiliación era a los 1ros cuarteles de la Brigada SOS en los que Nagato habitaba silenciosamente, los que Haruhi ocupó a la fuerza, y a los que Asahina-san y Koizumi fueron arrastrados a la fuerza.

Mi corteza cerebral estaba enviando oleadas de impulsos nerviosos que profundizaban mi deseo de reunir a todos en un cuarto y jugar juegos poco fructíferos para pasar el tiempo.

Es de esta manera Sasaki. Parece que es aquí a donde aún pertenezco; no hay forma de que yo pueda jugar con ustedes chicos. ¿Una nueva Brigada SOS? Dejen de soñar. ¿Es acaso algo que puedan piratear solo pensando en ello? No es solo que la Brigada SOS nos tenga como miembros, si no que es la Brigada SOS porque nos tiene como miembros. ¡Este grupo de personal permanente conquistará todas las esquinas del mundo! Lo que solía ser solo el deseo de Haruhi no tardó mucho tiempo en ser apreciado por Asahina-san, Nagato, Koizumi y yo, todos compartíamos ese sueño. Éramos como un disco de acreción en órbita alrededor de el agujero negro que era nuestra líder de brigada, sin ser absorbidos o alejándonos— solo existiendo – hasta que la misteriosa fuerza atrayéndonos desaparezca, ¿cierto?

Después de eso, regresé a mi casa sin pensar demasiado; realmente tengo que elogiarme por no olvidar montar mi bicicleta de regreso a casa. El yo del presente, letárgico por haber absorbido demasiada información en mi cerebro escuchaba cada ruido y cada golpe tan claro como el día. Tuve que movilizarme con toda mi concentración para mantener mi conciencia. ¿Cuándo fue la ultima ocasión que algo como esto sucedió?

Por lo tanto durante la cena apenas pude mover mis palillos, perdí mi ultima barra de energía, la que habría utilizado para jugar con mi hermana y Shamisen. Como un cadáver, me tire en la cama y me fui a dormir sin siquiera apagar la luz- En ese momento, mi estado mental era como el de un trapo roto lleno de hoyos.

Aún recuerdo que antes de caer dormido, un pensamiento iluminó mi mente de que las cosas serían malas si me durmiera en este estado. No soñé nada esa noche. Pero nuevamente, a menos que fuera un gran sueño, cualquier otro sueño hubiera sido completamente olvidado en el momento en que abrí mis ojos.