Monogatari (NL)

Volumen 17

Capitulo 7: Oscuridad Ougi

Parte 4

“Dicho esto, Koyomin, puede que sepas un poco de esto ya que debes haber recibido una conferencia del muy verde Tadatsuru mientras estabas en las profundidades del infierno… o en algún lugar parecido. Alguien con la suficiente intuición debería ser capaz de llegar a la respuesta correcta tras escuchar nada más que el nombre oficial de este parque.

“Pero no podemos permitir que una conclusión hecha a partir de una conjetura fortuita se convierta en un error en un momento tan crítico como este, así que lo explicaré desde el principio. Lo que diga aquí puede parecer que no está relacionado con Oshino Ougi en algunos momentos, pero quiero que escuchen con atención ya que aquí es donde empezó todo.

“Hace cuatrocientos años. “Dime, ¿qué pasó entonces?

“No puedes ser tan torpe como para equivocarte en esta pregunta, Koyomin—sí, la fecha en que la legendaria vampiresa Kiss-Shot Acerola-Orion Heart-Under-Blade llegó a Japón. Aunque ahora sería un acontecimiento importante, que seguramente crearía una gran conmoción en el aeropuerto, entonces no había aeropuertos en Japón, me entristece informar.

“Pero no lo digo como una metáfora jocosa—en lugar de utilizar las rutas oceánicas en esa gran época marinera, llegó desde lejos por el cielo.

“Ya has oído las circunstancias de su propia boca, y podríamos hacer que lo explicara de nuevo ya que está aquí con nosotros, pero voy a pedirte que me permitas hacer los honores, dado todo el trabajo que he realizado. Estoy segura de que tampoco es algo que Shinobu— o mejor dicho, Shinobu-san—esté muy dispuesta a hacer.

“Para resumir… Kiss-Shot Acerola-Orion Heart-Under-Blade, de unos doscientos años de edad en ese momento, se fue de viaje por el mundo por aburrimiento. Estoy segura de que tuvo algo que ver con el hecho de que la marca de los doscientos años, más o menos, es cuando los vampiros inmortales se cansan más de la vida.

“Lo insólito de ella fue que visitó la Antártida como parte de este viaje global, pero esto también la llevaría por el camino de la destrucción.

“Esto sucedió porque no existía nada en la Antártida que pudiera reconocer la excentricidad que ella era. Después de todo, las excentricidades sólo pueden existir si son reconocidas por los humanos, por lo que no podía existir durante mucho tiempo en la enorme isla deshabitada que es la Antártida. Incluso Heart-Under- Blade, por muy excepcional que fuera como vampiro, no era una excepción.

“Así que entró en pánico y escapó de la Antártida.

“Escapó con un súper salto instantáneo en el aire.

“Aquí es donde la inusualmente nerviosa Heart-Under-Blade voló en el aire sin pensar en su destino—estoy segura de que no habría hecho nada tan irreflexivo en tiempos normales, pero, después de todo, era una emergencia que implicaba su existencia continuada. E incluso si hubiera aterrizado en la boca de un volcán, no habría sido un gran problema para alguien como ella con una inmortalidad absoluta. Si lo comparamos con algo que haría un ser humano, sería como si se asustara y caminara descalzo hasta el umbral de su casa, o al revés, volviera a entrar en ella sin quitarse los zapatos para recoger algo que hubiera olvidado. No es más que una cuestión de equilibrio.

“Al menos, debería haberlo sido.

“No, en realidad, eso es lo que era, pero esto sería más que un pequeño chapoteo para el lugar donde ella aterrizó. Literalmente, el chapoteo que creó fue impresionante.

“Allí, en el país conocido como Japón.

“Aterrizó en una masa de agua en una ciudad de provincias. “Ella chapoteó en el lago—salpicando por todas partes.

“Es increíble si lo piensas en términos de probabilidad. Esencialmente había lanzado un dardo a un globo que giraba, y no sólo dio en Japón, sino que aterrizó justo en un lago. Lo normal sería que el dardo diera en el océano, e incluso si diera en tierra, que diera en un continente como América o Eurasia.

“Supongo que se puede decir que tiene mucha suerte. “No esperaría menos de Heart-Under-Blade.

“Para ir más lejos, ese lago no era un lago normal—lo increíble es que era un lago sagrado que había cosechado la fe colectiva de la gente de la zona.

“Una especie de santuario sintoísta, si quieres.

“Había enviado eso salpicando por todas partes, así que había creado más que un pequeño desorden… Se merecía algo más que un castigo divino, y de hecho se enfrentaría a un castigo bastante grande. Eso demuestra lo bien que funciona el mundo.

“Qué equilibrado se queda.

“Heart-Under-Blade saltó desde la Antártida y voló por medio mundo como una especie de misil balístico intercontinental, sólo para aterrizar en un lago sagrado, destruyéndolo por completo.

“Secándolo.

“Ella, por supuesto, no sufrió ni un rasguño—y se habría curado en un abrir y cerrar de ojos incluso si lo hubiera hecho—, pero en cuanto al lugar donde aterrizó, en cuanto a la zona de impacto, esto fue todo un problema—pero, como dije hace un momento, mientras que la visión oculta de este lío que hizo diría que merecía un castigo, de hecho también había traído bendiciones a la zona.

“El agua del lago que voló por los aires como resultado de su impacto se convirtió en lluvia bendita que cayó sobre la zona entonces afectada por la sequía.

“Esto debió parecer un milagro a la gente que adoraba el lago, una lluvia bienvenida que significaba que sus oraciones diarias y nocturnas a su dios habían sido respondidas. Al fin y al cabo, allí, en la base del lago seco, apareció una hermosa mujer rubia.

“Apareció, o tal vez pareció nacer.

“Y así, pensaron en ella como una manifestación de su dios, lo que no es de extrañar.

“En todo caso, sería sorprendente que no lo hicieran.

“Como resultado, la excentricidad occidental que es un vampiro— Kiss-Shot Acerola-Orion Heart-Under-Blade, usurpó su fe.

“O se podría decir que ella dispersó a su dios y asumió su posición.

“La conmoción es aún mayor si se tiene en cuenta que esto significa que Heart-Under-Blade ya había matado a un dios antes de que la llamaran Asesina de Excentricidades.

“Puede que te estés aburriendo ya que es la segunda vez que escuchas esta historia, Koyomin, pero ¿es así como has estado leyendo este episodio? ¿Qué Heart-Under-Blade había sido tratada como un dios por accidente, y que había algún dios allí que había sido expulsado de su asiento?

“Vamos, Shinobu-san. No hay necesidad de sostener a Koyomin tan fuerte. Ahora no es más que un pequeño y delicado humano. Le partirás el cuerpo en dos si lo aprietas así.

“No te estoy criticando. Esto es sólo una historia de hace mucho, mucho tiempo. Sería demasiado tarde para intentar decir algo al respecto. Si me atreviera a decir algo, sería que rechazaste convertirte en un dios a pesar de ser tratada como tal… Que tu fuerte sentido del yo, algo que ninguna excentricidad debería tener, empeoró la situación.

“Quiero señalar el hecho de que empeoraste la situación. “Y que invitaste a la Oscuridad a entrar.

“Como resultado, Heart-Under-Blade fue expulsada de la tierra una vez más a la Antártida… Pero vamos a omitir lo que sucedió después.

“De lo que tenemos que hablar ahora es de la tierra cuyo dios fue dispersado y cuyo falso dios fue desterrado, es decir, tenemos que hablar de la tierra sin dios que había sido creada.

“Aunque las lluvias benditas cayeron sobre la tierra, y la lluvia continuó cayendo allí gracias a su falso dios, eso también desapareció, y la Oscuridad redujo drásticamente su población, y la tierra quedó devastada.

“Pero los humanos nunca dejan de crecer en número, y tienen que vivir: necesitan la fe para vivir. No, no se puede culpar a la época. Seguimos necesitando creer en algo para seguir viviendo, ¿no?

“Ni siquiera yo podría vivir sin creer en algo.

“Mientras estemos vivos.

“Mientras vivamos como humanos, tenemos que creer en algo o en alguien; si es Dios, el sentido común, los demonios o el sentido no común, depende de ti, por supuesto.

“Me pregunto qué es en tu caso.

“Ahora que conoces las excentricidades, los vampiros e incluso el infierno, ¿en qué vas a creer mientras sigues viviendo tu vida, en qué necesitarás creer para seguir viviendo?

“En cualquier caso, en cuanto a las personas que perdieron el lago que necesitaban adorar, que perdieron a su dios, necesitaban encontrar un nuevo dios.

“No.

“Necesitaban crear un nuevo dios. “Y así… trasladaron su santuario. “Sellaron el lago.

“Y eso es lo que selló su destino.

“Todo esto ocurrió hace bastante tiempo, así que esto, en todo caso, es algo de lo que no puedo estar segura sin el uso de viajes en el tiempo… pero parece que la gente de esta tierra, habiendo perdido su fe y su población, decidió unirse a una fe indígena local para encontrar una manera de sobrevivir.

“Esta fe indígena rendía culto a las montañas, lo que la convertía en un tipo de contraste con su anterior fe basada en el lago, en cierto modo. Si me permites que me deje caer irresponsablemente desde el futuro para hacer una crítica irresponsable, intentaban hacer algo absurdo llevando las costumbres de su lago a las montañas. ¿Qué clase de injerto es ese? Aunque casi todos los ciudadanos que habían rendido culto al lago, es decir, a Heart-Under-Blade, habían sido engullidos por la Oscuridad.

“El lago se había secado para entonces.

“Las personas que trasladaron la residencia de su dios no debían conocer los detalles—en cierto modo, ahí se acabaron sus tradiciones y sus leyendas.

“Una próxima generación insegura que toma una fe, que intenta recrear una fe que parecía haber funcionado en el pasado. Eso no es algo de lo que pueda reírme y llamar tonto.

“Y no es que estuvieran completamente equivocados—tenían la pinza necesaria para realizar ese injerto.

“Una pinza.

“Un eje—tenían un hilo que conectaba la montaña con el lago. “O más bien, no un hilo, sino algo más largo y sinuoso.

“Una serpiente—tenían una serpiente.

“Para airearlo todo, al igual que Kiss-Shot hizo con el lago, la forma real que adoptó el dios adorado allí fue una serpiente de agua, y la forma que adoptó el dios de la pequeña fe indígena de las montañas fue una serpiente de montaña.

“Una serpiente de agua y una serpiente de montaña. “Las serpientes estaban conectadas.

“¿Conoces el dicho tradicional y la leyenda de que la serpiente que vive mil años en las montañas y mil años en los mares se convertirá en un dragón? Pues, curiosamente, eso es exactamente lo que ha ocurrido aquí.

“La propia religión indígena cercana estaba en decadencia. Como corresponde a su dios, acoger a este nuevo rebaño sólo significaba crear una fe delgada y larga, que no funcionaba. El injerto no estaba destinado a ser.

“Como una pieza de rompecabezas que ha sido forzada en un espacio sólo porque el color se ve bien. Aunque a primera vista funcione, no se puede negar que hay algo deformado en ella.

“Esta naturaleza retorcida y desequilibrada creó una especie de bolsa de aire. Una que reunía lo que llamaríamos cosas malas. Pero mientras se producían estos efectos secundarios y reacciones, la fe se las arregló para retorcerse a lo largo de los siguientes cuatrocientos años más o menos—aunque he exagerado e hiperbolizado esta historia para que suene lo más dramática posible, este tipo de errores menores ocurren todo el tiempo.

“Al final del día, son actos humanos. “Por supuesto que habrá errores.

“No se pueden desaprobar todos los casos—si el error no es una mentira, no es una falsedad, hay que pasarlo por alto.

“Para ser más específicos, aunque la Oscuridad no perdonó a Heart- Under-Blade por fingir ser un dios, la conexión del lago con la montaña parece haber estado más allá de sus funciones.

“Entonces.

“Podría hablar de los detalles de esto eternamente. Es como un lago inagotable, pero dejémonos de historias de antaño.

“Lo que estoy tratando de decir, Koyomin, es que los restos del lago que desapareció sin dejar rastro como resultado del súper salto aéreo instantáneo de Shinobu-san se encuentran aquí, en el Parque Shirohebi, y que el santuario de la montaña donde reubicaron la fe fue el Santuario Kita-Shirahebi.”