Monogatari (NL)

Volumen 17

Capitulo 7: Oscuridad Ougi

Parte 2

Si cerrara los ojos y pensara en el pasado, podría recordar muchas de las variadas imágenes surrealistas con las que me había topado en el último año—no pienso enumerarlas todas después de haber llegado hasta aquí, pero la visión a la que me enfrenté esta noche, es decir, la noche del catorce de marzo, después de que terminara mi cita con Hitagi y se pusiera el sol, no podía ser superada por ninguna de ellas como resumen de surrealidad.

Estaba en un parque.

Sí, un parque cuyo nombre no supe leer durante mucho tiempo, que resultó no ser Rohaku o Namishiro, sino Shirohebi debido a los errores de lectura y de imprenta a lo largo de los años. Había descubierto que era el parque Shirohebi hace un día, cuando estaba en las profundidades del infierno, pero en cualquier caso, esta vista se encontraba en la plaza del parque.

Un partido de béisbol.

O tal vez debería llamarlo un juego de béisbol ficticio, ya que estaban lejos de tener suficientes personas en cada equipo—en cualquier caso, los roles de lanzador, bateador y receptor habían sido asignados mientras tres individuos se divertían jugando al béisbol.

Béisbol en el parque.

Eso en sí mismo podría calificarse de sano, pero los personajes en juego y sus herramientas hacían que la escena fuera surrealista. Una especie de surrealidad carente de realidad.

La pitcher era Gaen Izuko-san.

Una dama que, a pesar de llevar una gorra de béisbol, también llevaba ropa suelta y holgada que parecía poco adecuada para cualquier esfuerzo deportivo. Alguien con un cuerpo delgado y, a pesar de su aspecto juvenil, una adulta hecha y derecha que nunca esperarías ver jugando inocentemente en un parque.

La bateadora era Oshino Shinobu.

Aunque una cosa sería que jugara con la forma de niña que había adoptado hasta no hace mucho, ahora era una mujer de excepcional belleza, alta, con largas extremidades y larga melena rubia, con un vestido precioso, tan deslumbrante que literalmente atraía tus ojos hacia ella. Además, llevaba tacones de aguja mientras sostenía un bate de metal y esperaba sobre una pierna a que llegara la pelota, la viva imagen de una máquina de coser sobre una mesa de disección. Tan desequilibrada que parecía una mesa de disección sobre una máquina de coser.

Cometí un error. Un error irreflexivo.

No es un bate. El largo objeto que sostenía en sus manos como si fuera a remar un barco con él no era un bate de metal—era una gran espada japonesa.

Una hoja que incluso un aficionado podría decir que fue forjada por un maestro.

Su nombre es Kokorowatari, comúnmente conocida como la Asesina de Excentricidades.

En ese sentido, sí que parecía un demonio blandiendo un bate de metal, pero más bien del tipo que uno esperaría ver en el infierno—una auténtica vampiresa que había recuperado toda su naturaleza, sana en cuerpo y espíritu esta víspera, ya que parecía realmente renovada jugando a este juego nocturno.

Dicho esto, este rey de las excentricidades parecía estar bien la mañana anterior en los terrenos del Santuario Kita-Shirahebi, por lo que la noble y legendaria y todopoderosa vampiresa, de sangre de hierro, sangre caliente y sangre fría, en su forma completa, parecía soportar los rayos del sol sin problemas mientras su defensa estuviera en pie.

“Vamos, pitcher. Pareciera que me tienes miedo.”

La persona que golpeaba su guante mientras, por alguna razón, abucheaba agresivamente a la pitcher, posición para la que debería haber desempeñado el papel de una esposa amorosa, era la única de las tres cuya edad no la hacía desentonar jugando al béisbol en un parque. Una chica joven, con coletas—Hachikuji Mayoi.

Jugó de cátcher a pesar de llevar falda, agachada con las rodillas abiertas y mostrando a todo el mundo su ropa interior.

Cómo explicarlo. ¿Tal vez su guardia estaba demasiado baja? Ver esas bragas no me produjo ninguna alegría.

De hecho, en términos de fundamentos básicos, al menos debería haberse quitado la mochila cuando jugaba al béisbol, o tal vez era la mochila la que le permitía mantener el equilibrio a pesar de su postura inestable.

Este espectáculo ya era de lo más surrealista, pero lo que lo hizo súper surrealista fue el hecho de que utilizaran una roca de tamaño razonable como pelota.

¿Una roca?

¿Lanzaban piedras y las golpeaban con espadas?

¿Qué clase de partido de béisbol era este?

Sé que a menudo se describe como un duelo, pero lo estaban llevando demasiado lejos.

Como ciudadano común y corriente, quería denunciar este espectáculo a las autoridades nada más apenas verlo, pero se trataba de gente que conocía, o mejor dicho, sólo se trataba de gente que conocía, así que mi plan era fingir que no vi nada, darme la vuelta y regresar. Incluso podría intentar reunirme con Senjougahara durante su cita con su padre, pero…

“No.” Dijo la adolescente que estaba a mi lado.

Ononoki-chan me detuvo, con sus dedos aferrando mi manga. Me detuvo de una forma tan adorable que incluso alguien tan reconocido por su valentía como yo no pudo evitar detenerse.

Por no hablar del hecho de que Ononoki-chan poseía una gran y poderosa fuerza a pesar de parecer una linda muñequita. Incluso con un par de dedos sujetando mi ropa tenía la suficiente fuerza para detenerme como si me hubieran clavado una estaca en el suelo.

“¿No vas a resolver esto esta noche?” “Bueno, sí…”

“No puedo ser de ninguna ayuda ahora que Onee-chan se ha ido, pero al menos te veré luchar, Oni no Onii-chan. Así que…” Dijo Ononoki-chan: Apresurémonos a unirnos a su círculo.

Aunque parecía que uno necesitaría un valor extraordinario para unirse a este círculo, no podía acobardarme, instado por una chica que parecía tener la mitad de mi tamaño, independientemente de lo que residiera en ella.

Entré en el campo, o mejor dicho, en la plaza del parque. “¡Ah! ¡Vaya, si no es mi amo!”

Shinobu pareció ser la primera en darse cuenta.

Hermosa, graciosa, brillando allí en su elegancia, esta bella mujer rubia con un cuerpo perfecto que simplemente no podría ser capturado en su totalidad por cualquier número de palabras floridas, me dio un inocente movimiento de su mano (bueno, de su espada) mientras me llamaba, así que por supuesto me sentí avergonzado, o más bien, sólo aturdido.

“¡Qué tarde llegáis! Cómo os hemos esperado—¡estábamos jugando al cricket por cortesía de todo el tiempo que encontramos en nuestras manos!”

¿Así que era cricket? ¿El progenitor del béisbol? Se puede decir sin exagerar que no sabía nada del cricket como deporte.

“¡Ka! ¡Ka! ¡Kakaka!” Se rio.

Shinobu se acercó corriendo, me levantó en brazos y me hizo girar, como si fuera un juguete en las manos de un gran luchador profesional, o incluso como si un adulto jugara con un niño, pero ahora había tanta diferencia de altura entre los dos que eso era posible.

Había encontrado nuestros físicos invertidos.

Y vaya que parece estar de buen humor hoy, Shinobu-san.

La última vez que la vi tan emocionada puede haber sido durante las vacaciones de primavera.

Recordé cómo esa emoción pasada, también, expresaba la alegría de haber recuperado la plenitud de sus capacidades… Parecía que estar completo es algo por lo que hay que alegrarse.

Mientras Shinobu me lanzaba literalmente, Hachikuji y Ononoki- chan me miraban con expresiones elegidas.

Que me den mi merecido, que me traten como siempre les he tratado, puede que me haya parecido más patético que otra cosa.

¿Quizás como la sensación de ver a alguien temible con poder sobre ti doblegándose ante alguien aún más temible y con más poder? En ese sentido, sin embargo, este tratamiento puede haber sido una venganza justificada desde la perspectiva de Shinobu.

Una estimulante historia de venganza. Hasta el punto de que casi lo disfruto.

Claro que, en cierto modo, ni siquiera podría quejarme si hubiera hecho todo lo posible por llevarme en brazos y a la espalda, teniendo en cuenta la forma en que solía tratar a la joven Shinobu.

Sin embargo, ahora que había vuelto a su forma completa, parecía que su corazón había crecido tanto como el resto de ella—me soltó después de saciarse.

Shinobu había mencionado antes que su aspecto exterior afectaba a su comportamiento, así que, por muy triste que fuera para mí, parecía que no podía hablarme como lo hacía cuando era una niña.

Por otra parte, dado que ahora parecía tener veintisiete años, sería más que irreal que actuara como esa niña.

Aquella Shinobu se había ido, pero ahora se sentía como una prima de gran espíritu con la que no me encontraba desde las vacaciones de verano.

“H-Hachikuji…”

Después de que me balancearan y exprimieran por cada gota de disfrute que valiera, me acerqué a la niña frente a mí, a pesar de haber perdido por completo mi sentido del equilibrio. Pensando en ello, Hachikuji se desmayó inmediatamente después de que la secuestré por la fuerza del infierno, por lo que realmente han pasado seis meses desde que me encontré cara a cara con ella en el mundo real.

Me decepcionó mucho no poder abrazarla como siempre gracias a la forma en que el mundo giraba a mi alrededor.

“Creo que ya hiciste eso más que suficiente en el infierno, ¿no es así, Darkaragi-san?”

“Por muy bien que suene, Hachikuji, no me hagas parecer el protagonista de una novela gótica. Le darás a la gente una idea equivocada. Mi nombre apellido es Araragi.”

“Lo siento. Me mordí la lengua.” “No, lo hiciste a propósito…”

“Te juro que me mordí la lengua.” “¡¿O quizás no?!”

“Nunca tengas la lengua afuera cuando haces de cátcher.”

“Supongo que eso es algo a tener en cuenta como cátcher, ¡pero igual!”

Afortunadamente, el tiempo que estuvimos separados no pareció tener ningún efecto en esta interacción nuestra.

Aunque también lo hicimos en el infierno.

“Pensaba que ya no tendrías formas de morderte la lengua, pero supongo que hay más de lo esperado…”

“Tengo que decir que, cuando se trata del mundo real, realmente se siente en casa de una manera diferente.”

“¿Podrías no llamar al mundo de los vivos mundo real?”

¿Qué era el infierno entonces, una realidad virtual?

¿Como cuando hoy en día se llama a una librería de ladrillo una

verdadera librería?

No podría soportarlo.

“También me alegro de verla de nuevo, Ononoki-san. Gracias por su anterior amabilidad.”

“Sí. Me alegro de que hayas vuelto.” Dijo Ononoki-chan.

No sabía qué tipo de posición adoptó al hacer esta respuesta (incluso si estaba hablando con desprecio a Hachikuji o no), pero cierto, también había pasado medio año completo desde que ambas se habían encontrado así.

Aunque en aquel momento estaba extasiado por el hecho de que la preadolescente, la niña y la joven se reunieran en un mismo lugar (¿qué clase de persona era yo?), Shinobu había dado un repentino estirón y tenía un aspecto diferente.

Sin embargo, hablando de eso, me pregunté si había algo que debía comprobar. De hecho, debería haberlo comprobado el día anterior.

Extendí la mano hacia el pecho de Hachikuji. Ella se escapó.

“¿Qué pasa, Hachikuji?”

“Debería preguntar lo mismo sobre tu cerebro. ¿Por qué estabas tan tranquilo intentando agarrar mi pecho aún en crecimiento?”

“No, sólo me preguntaba cómo estaba tu cuerpo—te saqué del infierno sin pensarlo, pero ¿significa eso que vuelves a estar viva como yo? O podría ser que…”

“Así es, Koyomin. Podría ser.”

Desde el montículo del lanzador, Gaen-san había estado observando nuestra pequeña representación como un adulto—no es que estuviera en un terreno físicamente elevado—pero ahora nos interrumpió.

Dada su posición, parecía que me había ponchado.

“Me entristece informar que en el caso de Hachikuji-chan, su cuerpo ha sido incinerado, ya ves—je, pero podría ser una visión desagradable si hubiera sido enterrada. Como un zombi, o tal vez un jiangshi, pero en cualquier caso, ahora es un fantasma, igual que cuando la conociste en este parque.”

Un fantasma.

Al decir esto, dejó caer al suelo la piedra que sostenía.

“Me aseguré de investigar la situación hoy por la posibilidad que esto plantea. En el momento en que tú y Senjougahara-san estaban en su cita de amor, Koyomin.”

“Cita de amor…”

Qué manera de decirlo. Tampoco era algo tan sacarino.

Fue un poco más espeluznante que eso. Extraño sería otra palabra.

Aun así, lo entendía—por supuesto que no sería tan perfecto. Por otra parte, dependiendo de cómo lo vieras, podías debatir si el hecho de que Hachikuji volviera a la vida era algo bueno o malo—había muerto hacía once años, así que aunque volviera a la vida después de todo este tiempo, estaría igual de perdida en el mundo que como fantasma.

De hecho, es posible que hubiera tenido incluso menos lugares a los que ir si hubiera vuelto a la vida y hubiera estado atada a un cuerpo físico.

Aun así.

Era mejor que el infierno, ¿verdad? Eso pensé, pero…

“Aun así, Hachikuji. Lo siento.” Agaché la cabeza ante ella. O tal vez debería decir que bajé la cabeza avergonzado. “Te traje aquí sin pensar, pero ahora que lo pienso, arruiné los seis meses de trabajo que hiciste apilando piedras en el limbo de los niños. Jizo o alguna otra figura debería haber ido a reencarnarte si hubieras seguido con ello…”

Y sin embargo, obligué a Hachikuji a escapar porque no podía soportar verla así, y sin embargo, sería ella la que pagaría el precio de mis acciones, no yo.

Un castigo por acciones que está vez no había cometido.

“Está bien, Araragi-san. No hay necesidad de que te preocupes, ya he discutido ese asunto con Gaen-san y hemos llegado a un acuerdo.”

“¿Un acuerdo?”

¿Con Gaen-san?

Oír eso me produjo una oleada de ansiedad que me hizo volver a mirar a Gaen-san, pero ella sólo se encogió de hombros, como haciéndose la tonta.

“No me molesta en absoluto que me rescates.” Continuó Hachikuji. “El infierno era realmente un infierno. Si te soy sincera, cuando vi ese hilo de salvación colgando de los cielos, tenía tantas ganas de trepar por él que incluso pensé en empujarte.”

“Es un pensamiento bastante terrible el que has tenido.” Ella llegó al punto de ser peor que Kandata.

Debe estar bromeando, por supuesto—me costó deshacerme de mi conciencia culpable incluso después de escuchar esto.

“Muy bien, también podemos cubrir eso, así que por qué no empezamos esta reunión informativa—después de todo Koyomin se presentó. Hagamos esto rápido, ya que vamos a terminar todo hoy. Así que por ahora, Koyomin—¿crees que podrías ordenar a tu hermosa sierva toda crecida que deje de intimidar a la shikigami de mi kouhai?”

Miré por encima.

Y me encontró con que Oshino Shinobu estaba golpeando a Ononoki Yotsugi sin ninguna razón aparente. De hecho, tal y como Ononoki-chan temía, Shinobu parecía estar vengándose de los abusos verbales que había sufrido en verano.

Retiro mi afirmación anterior.

Sea cual sea su forma, adulta o completa, sea cual sea el caso, sea cual sea la situación, mi compañera parecía tener siempre la misma personalidad desagradable.