Monogatari (NL)

Volumen 17

Capitulo 7: Oscuridad Ougi

Parte 12

tiras tan serias, los crímenes tan graves?”

En contraste con mi estado de aturdimiento al recordar mi anterior y dramática huida de ella, Ougi-chan era la frialdad misma, incluso sonriendo.

Sabía que esto pasaría, por supuesto. Me lo habían dicho.

Si expusiera la verdadera identidad de Oshino Ougi, es decir, mi propio engaño, la Oscuridad aparecería y la engulliría, según el plan de Gaen-san.

Pensaba que estaba emocionalmente preparada, pero la Oscuridad a la que me enfrentaba una vez más había aparecido con una brusquedad asombrosa.

“Pensar que intenté hacer el papel de esto—no estaba en mi sano juicio, si lo digo yo. Imaginé que me ceñía a normas más estrictas que las reales, pero… ni siquiera me acerqué. Ni siquiera era una impresión decente. Supongo que ser más inflexible que las normas del mundo, y apodarme la ley cósmica, no era razonable para empezar… Esperaba ser materia oscura.”

No podía permitirme apartar la vista de la Oscuridad, que había entrado en el aula con un impacto que arrojaba la perspectiva por la ventana, pero Ougi-chan no tenía ningún problema en apartar la vista y me encaraba mientras hablaba.

Su compostura parecía implicar una crítica a mi propia debilidad, incluso ahora.

“No te preocupes, no huiré ni me esconderé. Después de todo, me encantan las novelas de misterio. No hay nada más descarado que un culpable que no sabe el resultado—de hecho, soy uno de esos lectores anticuados que quieren que termine con el suicidio del criminal.”

“…”

“Oh, pero la calma y la serenidad tampoco son suficientes. Es un aguafiestas a su manera, simplemente me molesta, cuando están tranquilos incluso cuando se enfrentan a la verdad. Dado que estoy a punto de desaparecer, estoy temblando por dentro. Aniquilación, materia y antimateria colisionando. Estoy tratando de poner un frente audaz porque estás mirando, pero tengo que preguntarme, ¿cómo es eso? ¿Al menos es mejor que ser enviado al infierno?”

Ja, ja, se rio.

Yo estaba a medio camino de mi silla, pero ella no mostraba signos de levantarse de la suya.

“Suicidio…” Comencé, mi voz realmente temblando. “Pero tú sabías que esto pasaría, ¿no? Si eres yo, que estaría esperando aquí, habiéndome dado cuenta de tu verdadera identidad. Entonces, ¿por qué has venido? Podrías haber dejado de criticar el caso de Tsukihi y huir.”

“¿Huir, a qué lugar? Sólo hago lo que tengo que hacer, aunque no tenga sentido, ¿recuerdas? Dejaría algunos asuntos pendientes, pero no me arrepentiría. En ese sentido, es realmente un suicidio.” Dijo Ougi- chan con una sonrisa radiante. “A veces hay que luchar aunque sea una batalla perdida. Aunque nunca estemos de acuerdo en nada, si me permites algo parecido a mis últimas palabras, creo que he enderezado tu vida, a mi manera. En el buen sentido—aunque decir vida podría ser ir demasiado lejos cuando sólo pasé un breve semestre corrigiendo un breve semestre de hechos. ¿Y juventud? Aunque no haya mejorado la tuya, ¿no la he hecho más justa?”

“Si esto es lo que llamas justo, entonces no necesito que mi vida sea justa. ¿Tienes idea de los problemas que has causado?”

Había resuelto no culparla—todo lo había hecho por mi culpa— pero las palabras se me escaparon de la boca. Estaba siendo crítico con mi autocrítica.

Con la Oscuridad que todo lo engulle al lado, con la inexistencia existiendo allí mismo. Con menos de un minuto para intercambiar palabras con ella.

“Por Senjougahara, por Kanbaru, por Sengoku, por Hanekawa, por Shinobu, por Oshino, por Kagenui-san, por Ononoki-chan… por Kaiki… ¿sabes cuántos problemas les has causado? ¿Tienes idea del daño que has causado?”

“Si sufrieron algún daño, no fue más que un castigo.” Respondió Ougi-chan. “Yo no he hecho nada—¿no lo sabes de primera mano? Los problemas, el daño, la desgracia, no son algo que se pueda aceptar tan fácilmente. Y menos aún con dificultad.”

“¿Pero se puede, si se trata de justicia? ¿Puedes empaquetar limpiamente lo que está bien y lo que está mal?”

“Imposible… exactamente por eso trabajé contigo, como un equipo. Incluso si no puedes determinar qué es lo correcto, ¿no puedes decidir qué lado es el correcto?”

“…”

“En cuanto al caso de Oikura Sodachi, me equivoqué. En cuanto a Sengoku Nadeko, tenía razón. El de Teori Tadatsuru fue tal vez un empate insatisfactorio—sabía que él y Gaen Izuko estaban conectados, y creía que un combate individual era ganable. Tampoco se materializó la ruptura que quería entre tú y Ononoki Yotsugi.”

Un enfrentamiento. Así es como lo describió Ougi-chan.

Bien… Entonces nuestro enfrentamiento había comenzado nada más conocernos—¿todas nuestras conversaciones, y no sólo las tres rondas que mencionó, eran una especie de enfrentamiento?

Un enfrentamiento para probar, no lo que es correcto, sino qué lado es el correcto.

Eso es lo que significaba para ella la rectitud… y quizás estaba más cerca de la justicia que de enderezar los errores.

“Entonces, ¿cuál fue el puntaje final? ¿Quién de nosotros terminó teniendo razón?”

“Ya que estoy a punto de ser aniquilada así, yo diría que tú. Enhorabuena.” Con esto, Ougi-chan finalmente se levantó de su silla. “Lo que has estado haciendo no estaba mal.”

Estaba bien.

Que lo dijera no me hizo sentir mejor. Fue más bien un puñado de sal en mis heridas.

Fue Ononoki-chan quien me golpeó donde más me dolía con su comentario de que buscaba el perdón renunciando a la felicidad. Ya que era tan lamentable, debería estar más allá del reproche—si esa postura dio lugar a Ougi-chan, que había desatado tanta furia, me puso en un profundo error.

Pero tal vez la furia no es correcta, o acertada, cuando ella había estado tratando de pacificar nuestra ciudad.

Igual que Gaen-san, en el sentido de que ambos pretendían instalar un dios en el Santuario Kita-Shirahebi. El punto de vista de Ougi-chan era expansivo, como una reprimenda a mi incapacidad para ver más allá del final de mi nariz.

Si todo este tiempo había estado corrigiendo mis errores, tenía que agradecérselo, pero no podía.

Incluso si se trata de una despedida, de una separación eterna.

No podía permitirme darle las gracias—Araragi Koyomi y Oshino Ougi sólo podían existir en oposición, criticándose mutuamente. Sólo podíamos afirmar nuestra propia existencia negando la del otro.

Y esa existencia pronto se desvanecería. Se iría, en expiación. La imitación de la Oscuridad tragada por la Oscuridad.

“El fin de la juventud, podríamos decir. O quizás de un cuento. Bueno, nada serio. No es el final de tu vida, ni tampoco el fin del mundo. Una de tus muchas historias concluye, y ni siquiera es el final. Me alegro de haber podido desaparecer antes de que te graduaras— excelente trabajo.” Dijo Ougi-chan con un poco de mistificación, y bajó la cabeza para hacer una reverencia. “Adiós, Araragi-senpai.”

“Adiós, Ougi-chan.” Y ahora.

Oshino Ougi, que llegó como kouhai de Kanbaru Suruga, sumió mi vida en el mayor caos posible desde hace seis meses, movió los hilos detrás de las cortinas por toda la ciudad, se arrastró entre las líneas para desenterrar todo lo que allí se presagiaba, rehízo lo que había llegado a su fin, exigió autocomprensión y expiación, autoflagelación y silencio, no temió ninguna oposición, no se acobardó ante ninguna hostilidad, no permitió que nada se deslizara con su actitud despectiva e implacable, y no perdonó a nadie.

Oshino Ougi, que aparecía allá donde iba, como mi sombra, en todas partes.

Su crimen de auto falsificación juzgado, su verdadera identidad expuesta, como los muchos engaños que ella misma había castigado, Oshino Ougi, a la que podía ver en cualquier momento, sería tragada por la verdadera Oscuridad, que prácticamente no existía, como si nunca hubiera existido—no dejando atrás ni forma ni sombra, se desvanecería.

Su derecho y mi error.

Mi error y su derecho se aniquilan mutuamente. Hecho y desaparecido, dejando de existir.

Todo lo que había estado haciendo estaba a punto de terminar.

Así que lo diría de nuevo—nunca permitiría que salieran de mi boca palabras de agradecimiento, pero al menos podría despedirme recitando mi despedida.

Adiós, Ougi-chan. Adiós, mi juventud… “¡No, no te lo permitiré!” He saltado.

Forzando mi cuerpo humano que no se atrevía a ceder, utilizando la fuerza de mis piernas humanas para levantarme de la silla, puse mi masa a trabajar como un humano y corrí como un humano, es decir, como un simple humano.

Me abalancé sobre Ougi-chan y la empujé al suelo.

Como para esquivar a la Oscuridad, que estaba a sólo unos centímetros, empujé a una chica de secundaria hacia el suelo agrietado de un edificio abandonado. Ni siquiera estaba seguro de si la Oscuridad se había movido, pero pasó por encima de mi cabeza.

He salvado a Oshino Ougi.

“¡¿A-Araragi-senpai?! ¿Q-Qué…?” Por primera vez.

Por primera vez, Ougi-chan dejó escapar lo que parecía una voz de pánico. No, pensándolo bien, quizá era la primera vez que la veía realmente agitada.

“¡¿Qué estás pensando?!”

De acuerdo, tal vez sólo estaba enfadada.

Pero no pude responder a su enfado, a sus críticas. No porque no supiera cómo expresar mis sentimientos con palabras.

No podía hablar porque me dolía. “… Gh.”

Como para esquivar la Oscuridad, había dicho, pero en realidad no lo había hecho—me había rozado el brazo derecho.

Un roce fue todo lo que necesitó para llevarse todo—la parte superior de mi brazo hacia abajo desapareció como si nunca hubiera existido.

La hemorragia no se detenía. Naturalmente, no se regeneró.

Ahora no era más que un humano.

El grado de dolor probablemente no era muy diferente de cuando era ligeramente vampírico, y debería estar acostumbrado a él, en términos de tolerancia, pero la sensación de pérdida era otra cosa.

“Tratar de salvar a la gente cuando ni siquiera eres inmortal…” La indignación de Ougi-chan continuaba sin cesar. Todavía en el suelo, me miró con sus ojos negros. “¿Eso es lo que eres al final? ¿Arrojas tu vida por los demás por un capricho? ¿Incluso salvarías a alguien que sólo te ha criticado, que sólo te ha atacado? ¿Por qué morir aquí, de qué servirá? Por qué salvarme aquí, después de todo estás equivocado. Hay algo malo en ti como persona. Eres una escoria…”

“No intentaba…” A pesar de que todo se volvía confuso debido a la pérdida de sangre, su áspera reprimenda me ayudó a mantenerme firme, y respondí entrecortadamente: “… salvar a la gente. Me he salvado a mí mismo.”

Esta vez Gaen-san había juzgado mal. La dama que lo sabía todo estaba, cómo decirlo, equivocada.

¿Duro conmigo mismo y con los demás? Ese no era yo. Abnegado, autocrítico, auto flagelante.

Yo, que no podía dejar de tirar mi vida por los demás, por una vez estaba centrado en mí mismo.

De forma egoísta.

Me he salvado.

Sin importarme lo que la gente quisiera o mi aspecto, egoístamente fiel al deseo, al instinto, me salvé.

Mostrando mis verdaderos colores.

Auto escenificación, era lo que era esto. Nada más…

No soy digno de alabanza ni grandeza, y como era tan débil, si no me salvaba…

Iba a morir, ¿no?

“Hitagi…” Dije con delirio. “Hanekawa… Shinobu… Ononoki- chan… me han salvado… Todos ellos me han salvado, así que ¿cómo no voy a hacerlo? ¿Cómo es que está bien…?”

“…”

En silencio.

La siempre habladora chica tocó silenciosa y suavemente mi herida, y la hemorragia se detuvo. Utilizando algún poder de excentricidad que había heredado, no sé si de Shishirui Seishiro o de Gaen Tooe, pero en cualquier caso detuvo mi hemorragia.

Tal vez esto no tenga sentido.

Tan inútil como escudar el cuerpo de Ougi-chan—habíamos sobrevivido al golpe inicial, pero ahora que no podía moverme, la Oscuridad también podría engullirme a mí.

Ninguno de mis músculos respondía a mi voluntad. Aunque recapacitara y decidiera ser fuerte e implacable, sería demasiado tarde para abandonar a Ougi-chan y huir, y me gustaba que fuera demasiado tarde. Ser engullido junto con alguien que había trabajado tan diligentemente en mi favor parecía lo menos que podía hacer.

“Hay que ver, Araragi-senpai. Estaba planeando suicidarme, y ahora es un doble suicidio. ¿Te das cuenta de que no soy una niña pequeña?”

“Por mí está bien… Sigues siendo como un bebé de seis meses…

¿no?”

Según Gaen-san, derrotar a Ougi-chan era más fácil que quitarle un caramelo a un bebé.

Pero no se quitan caramelos a los bebés, se supone que hay que protegerlos, como estaba haciendo yo.

“Si todo lo que he hecho hasta ahora no ha sido un error, entonces apuesto a que esto tampoco es un error.” Dije. “No estoy haciendo las cosas mal.”

Sí. Igual que tú no eres algo malo.

Tal vez fuera porque la hemorragia había cesado—mis palabras eran milagrosamente claras. Cuando Ougi-chan las escuchó, la sonrisa volvió a su rostro.

No. Esta fue otra novedad.

Era una sonrisa que nunca había mostrado hasta ahora. Una sonrisa un poco tímida, y en cierto modo avergonzada.

“Realmente—eres un tonto.”

“En realidad no.” Entonces.

Oí una voz increíble. No la mía ni la de Ougi-chan, sino la de un tercero. Cuando miré en su dirección, es decir, hacia la puerta que Ougi-chan había abierto para entrar en el aula, de nuevo no pude creer quién estaba allí.

Al principio pensé que Tsukihi había regresado, pero no era nadie como mi hermana pequeña, una chica de escuela media que era adorable al menos en apariencia—vi una camisa hawaiana.

Un tipo de mediana edad con una camisa hawaiana.

“No es nada para estornudar. Al final has luchado por ti mismo. Te respeto, Araragi-kun.”

Fácilmente, con un cigarrillo sin encender en la boca. Oshino Meme pronunció esas palabras.

“¡…!”

Pensé que estaba alucinando, que al borde de la muerte estaba viendo el fantasma de un hombre que no podía estar presente. Sin embargo, debajo de mí, Ougi-chan miraba en la misma dirección con una expresión de sorpresa, así que no podía ser un delirio conveniente.

Bueno.

Si Ougi-chan y yo fuéramos la misma persona, seguramente, llevados al límite, podríamos alucinar lo mismo y ser testigos de un conveniente espejismo, como un grupo de viajeros en busca de un oasis en el desierto.

Sin embargo, detrás del delincuente de mediana edad se tambaleaba otra figura, como un cervatillo recién nacido, o más bien un cervatillo moribundo, con las piernas temblorosas. Al ver a este segundo individuo, me di cuenta de que no era un engaño o un espejismo conveniente, sino simplemente el resultado de un esfuerzo honesto.

Esfuerzo.

Por parte de una chica con el cabello moteado que parecía a punto de caerse sobre su pálido rostro en cualquier momento, las bolsas talladas tan profundamente bajo sus ojos que podía verlas desde donde estaba, sus capas de ropa en total desorden, simplemente agotada, extenuada y prácticamente muerta y apenas sosteniéndose en pie—el esfuerzo extravagante de Hanekawa Tsubasa.

“Diez noches seguidas, ese fue un verdadero esfuerzo…”

Sin embargo, exprimió sus últimas energías para forzar una sonrisa victoriosa y señalar con un dedo provocativo a Ougi-chan, que yacía debajo de mí.

“Yo gano.”

Con eso, Hanekawa se derrumbó.

Tan dramáticamente que pensé que podría haber muerto, pero sólo se había quedado dormida.

“No lo puedo creer. Hanekawa-san realmente lo trajo… desde la Antártida. ¿Cómo ha llegado hasta allí y ha vuelto?” Murmuró Ougi- chan en un débil susurro que apenas pude distinguir. ¿La Antártida?

La Antártida, una tierra helada que ni siquiera una excentricidad excepcional con toda su fuerza, Kiss-Shot Acerola-Orion Heart- Under-Blade, podía tolerar y por tanto huyó de allí, un lugar absolutamente desprovisto de excentricidades.

En otras palabras, un lugar que ningún especialista visitaría.

¿Es eso lo que quería decir con… un enfoque inverso? ¿Sólo habíamos buscado en lugares donde Oshino podría ir, pero en vez de eso deberíamos haber probado en lugares donde no lo haría? Esconder un árbol no en un bosque, sino en el fondo del mar, era legítimo. Sí, pero era la psicología humana buscarlo en un bosque. ¿Quién iría a dragar el océano, aparte de Hanekawa…?

Me quedé sin palabras—Hitagi no había dicho un hombre pagado.

Sino dépaysement, la palabra francesa para «cambio de escenario».

Así que los dos lugares posibles para Hanekawa habían sido la Antártida y su opuesto, el Polo Norte… Ganando maravillosamente ese lanzamiento de moneda, había localizado a Oshino Meme y, además, había conseguido volver a Japón con un día de sobra.

“Tiene la cabeza hecha un desastre.”

Probablemente no se refería a las manchas blancas y negras mezcladas, sino a Oshino Ougi admitiendo su derrota ante Hanekawa Tsubasa.

Ahora que lo pienso, Ougi-chan había desconfiado de ella desde el principio, lo cual tenía todo el sentido del mundo, ya que sabía mejor que nadie lo increíble que es Hanekawa. Si Black Koyomin era una respuesta a Black Hanekawa, no me extraña que no se llevaran bien.

La opinión de Gaen-san y de Hachikuji sobre el nombre de Ougi- chan era que jugaba con la palabra fan/abanico—parecía forzado, y yo me di cuenta tarde de que no sólo era forzado, sino que era una chincheta, un poco de despiste para decirlo en términos de novela de misterio. ¿No se trataba de obtener Ougi (扇) añadiendo el carácter de portal (戸) sobre la pluma (hane, 羽) de Hanekawa?

Toda esa cautela, todas las contramedidas surtieron efecto, pero sólo sirvieron para ganar tiempo y fueron vulneradas, inútilmente en el análisis final—Hanekawa Tsubasa.

¿Cómo era Hanekawa Tsubasa?

“Araragi-kun.” Dijo Oshino Meme con una sonrisa, sin siquiera mirar a Hanekawa, que se había desplomado a su lado. “En un lugar abandonado como este… Qué idea, empujar a mi linda sobrina al suelo, qué animado estas, Araragi-kun. ¿Te ha pasado algo bueno? Estás actuando de forma muy sospechosa con una kouhai cuando tienes novia.”

Qué cosa tan ridícula, mira la situación en la que estamos, estuve a reaccionar como siempre solía hacerlo en esta clase, pero antes de que pudiera… se había ido.

No la forma de Ougi-chan. Sino la Oscuridad.

La ley de la naturaleza que parecía dispuesta a engullirnos en cualquier momento se desvaneció por completo—la existencia, o la inexistencia, no podíamos verla ni sentirla en primer lugar.

La Nada ya no existía.

“Ah…”

¿Sobrina? Acaba de decir eso. Sobre Ougi-chan.

Oshino Meme dijo eso.

En otras palabras, la reconoció como un familiar—es decir, su

existencia real.

Su presencia ya no era una mentira o una impostura. De ahí que la Oscuridad haya desaparecido.

“…”

Ougi-chan no pudo decir nada, estupefacta.

Ni siquiera Oshino Ougi, que actuaba como si lo viera todo, debía imaginarse ser salvada así, no por alguien cuyo regreso creía haber resistido poniendo una barrera, para mantener su verdadera identidad en secreto.

Pero ese es el tipo de persona que es Oshino Meme.

El original y progenitor, cuando se trata de actuar como si viera a través de todo.

“Nos has salvado ahí… Oshino.” Agradecí en nombre de la muda Ougi-chan, aunque hablar por ella simplemente significaba decir lo que sentía.

“No es que te haya salvado. Simplemente fuiste y te salvaste por tu cuenta.”

Bien hecho.

Cuando escuché esas palabras.

Llegué a mi punto de ruptura y me derrumbé, sin poder soportar ya mi propio peso, y Ougi-chan, que tenía que soportarlo todo, gimió. El gemido sonaba real, sin nada bonito, y quizás demostraba su existencia. Tenía sustancia.

Se volvió real en el momento en que su verdadera identidad fue expuesta.

Oshino Ougi se convirtió en Oshino Ougi.

Así terminó mi juventud, la de Araragi Koyomi, un período en el que no preocuparme por mí mismo significaba amar a los demás, e incluso sacrificarme para salvar a alguien tenía sentido, esa débil y delgada embriaguez, ese dulce engaño llegó a su fin.

Pero sólo fue el comienzo de mi amarga, truculenta e igualada batalla contra Ougi-chan.

Ni afirmarme brillantemente, ni negarme ciegamente.

No dejaría de pensar, ni tendría miedo de actuar—no dudaría en volver a intentarlo, por frustrante que fuera, escudriñando mis constantes pruebas y errores, experimentando remordimientos y arrepentimientos como para separar cada cabello, pero asumiendo retos y apuestas aún mayores—recuperando cada pérdida con el triple de ganancias—una batalla interminable en busca de la felicidad, que ya ha comenzado en serio.