Monogatari (NL)

Volumen 17

Capitulo 7: Oscuridad Ougi

Parte 11

“La verdadera identidad de esa chica es Araragi Koyomi.

“Puede que sea una afirmación demasiado extraordinaria para aceptarla, Koyomin, y por supuesto te lo explicaré con más detalle. No es una situación demasiado complicada, en realidad, aunque la explicación podría ser un poco compleja.

“Está entrelazada y enredada.

“Tendré que ir paso a paso para desatarlo todo.

“Porque al tratar de revelar su verdadera identidad, ella misma parece entrelazada y enredada, mezclada como un revoltijo de cuerdas. Al igual que está compuesta por muchas influencias, sería un poco descuidado decir que su verdadera identidad es Araragi Koyomi, fin de la historia.

“La interpretación más rápida y fácil, sin embargo, sería… Oshino Ougi es una excentricidad provocada por Araragi Koyomi.

“Al igual que mi hermana, Gaen Tooe, se inventó la excentricidad llamada Diablo de la Lluvia, pero cuando digo que se la inventó, no lo digo en el mismo sentido que hacer a Yotsugi-chan en la universidad.

“En todo caso, está más cerca de la forma en que Hanekawa Tsubasa se inventó a Black Hanekawa y al Tigre Tirano, por lo que me había preocupado un poco en agosto. Podría ver que te ocurre a ti, alguien que admira a Tsubasa-chan como una especie de mentora.

“Bueno, empecemos por el precedente.

“Con mi hermana mayor, aunque son los trapos sucios de mi familia.

“Saqué a relucir el Diablo de la Lluvia sin ninguna explicación, pero estoy segura de que lo recuerdas. ¿La excentricidad que deseaba la hija de mi hermana, Kanbaru Suruga, mi sobrina? El nombre propio de esa Pata de Mono.

“Originalmente, sin embargo, no era ni una Pata de Mono ni un Diablo de la Lluvia. Al darle una «identidad» como Diablo de la Lluvia, mi hermana consiguió momificar una excentricidad no identificada que ella misma había parido.

“Originalmente, era un fenómeno excéntrico menos comprensible. “Un compendio de eventos misteriosos.

“Para ser breve, mi hermana a menudo extraviaba cosas. Todo tipo de objetos desaparecían a su alrededor, con tanta frecuencia que incluso la niña de primaria que yo era pensaba que era muy descuidada para alguien tan duro.

“Pero notó una tendencia.

“Aunque parecía que perdía varias cosas al azar, tenían algo en común—todo lo que desaparecía era un artículo de recreo o de lujo.

“Juegos, libros, bocadillos, buscapersonas. Ropa que no era ahorrativa, bolsos caros, zapatos de moda. En pocas palabras, artículos que no eran necesarios, pero sí deseados, o que interferían con la realización de las tareas.

“El tipo de cosas que los padres estrictos pueden quitar a sus hijos—no tardó en darse cuenta. Cuando lo hizo, también se dio cuenta de cómo esas posesiones estaban siendo engullidas en un agujero negro.

“No se perdían, sino que se tiraban. La culpable no era otra que mi propia hermana.

“Su corazón, siempre estricto consigo misma, se inventó una Oscuridad que no permitía nada que no fuera correcto—o para ser más exactos, algo parecido a la Oscuridad.

“Se lo inventó para reprimir sus sentimientos adolescentes y de niña de querer jugar, fomentó ella misma esta excentricidad. Cuando estaba en la escuela primaria no lo entendía y me desconcertaba que lo escenificara todo, pero ahora, al recordarlo, es tan típico de mi estricta hermana mayor.

“Un fenómeno excéntrico de origen desconocido, por así decirlo.

“Decir qué esta excentricidad no identificada que Gaen Tooe inventó encarnaba su autocontrol sería un final insatisfactorio, así que pasaremos a lo que ocurrió después. Si bien es cierto que hasta ese momento estaba confundida, una vez que se dio cuenta de su identidad, estaba en su mano—al reprimir su rebelde autocontrol, su falta de piedad se extendía incluso a su propia naturaleza severa, venció a la imitación de la Oscuridad.

“Abandonó su incontrolable represión.

“La situación se solucionó poniéndola en orden como una aberración del Oeste, el Diablo de la Lluvia, que puso fin al cuento dándole a su lado oscuro un nombre de demonio llorón.

“Y vivieron felices para siempre.

“Eso fue un resumen rápido, pero el agujero negro amenazaba con tragarse a sus amigos y a su entonces novio, y podría haberse puesto bastante mal si no se hubiera ocupado de ello—si te interesa, puedo contarte toda la historia secundaria en otro momento.

“Pasar los restos momificados a su hija de carne y hueso como una reliquia familiar demuestra lo problemática que era su personalidad, pero dejemos eso de lado.

“La visión simple, Koyomin, es que el Diablo de la Lluvia era para mi hermana lo que Oshino Ougi es para ti.

“Si quieres, Oshino Ougi es la mentalidad autocrítica de Araragi Koyomi.

“No parezcas tan molesto, sólo estoy diciendo la verdad. Llámame considerada por no decir auto negación.

“¿No encajan muchas cosas si lo piensas así? Ella conocía hasta el último detalle de tus preocupaciones, tus circunstancias y tus relaciones. Las cosas que habías olvidado, ocultado, en las que querías no volver a pensar, ella lo sabía todo.

“Mientras insistía en que no sabía nada. “Ella sabía todo sobre Araragi Koyomi.

“Tú eres el único que lo sabe, sólo tenías que tomarte esas sugerentes palabras al pie de la letra.

“Y como sabía esas cosas, te criticaba por ellas. Tus mentiras, tus engaños, tus veleidades, tus ambigüedades, tus vacilaciones, tu irresponsabilidad… no dejaba de reprenderte por ellas, preguntándote si realmente estabas de acuerdo con todo ello.

“Eso es lo que quiero decir con que la verdadera Oscuridad pasa por alto una conclusión conveniente como que Hachikuji Mayoi se convierta en un dios, pero no así la imitación de la Oscuridad. Tu incapacidad para aceptar una solución fácil y forzada para traer a Hachikuji-chan de vuelta del infierno, tu dureza contigo mismo, estimularía a Oshino Ougi a actuar.

“Por supuesto, como he dicho, no es sólo tu autocrítica, eso nunca daría lugar a una adorable kouhai, como la describes.

“¿Recuerdas? Es una mezcla.

“Como una historia que encarna un dolor de cabeza.

“Intentaré ser solemne durante esta parte, porque la simpática dama que les habla ahora mismo no está del todo libre de culpa.

“¿No crees?

“Aparte de los casos atípicos como Hanekawa Tsubasa y mi hermana, los estudiantes de secundaria no dan a luz a excentricidades todos los días.

“Así como Sengoku no pudo dar a luz a Kuchinawa-san, ya ves.

“De hecho, fue necesaria una maraña del destino, una serie de personajes y sucesos inevitables, para que naciera Oshino Ougi—si hubiera faltado un solo elemento, tu último medio año de secundaria podría haber sido un poco más alegre.

“A la hora de la verdad, sin embargo, se trata de semillas que tú sembraste, y que fueron sembradas el pasado agosto.

“Ese caso en el que tú y yo formamos un frente común, sus preliminares.

“Cuando Hachikuji-chan fue atacada por la Oscuridad.

“La primera fase fue que acabaste aprendiendo sobre la Oscuridad, un fenómeno que corrige los errores.

“Lo malo es malo, lo incorrecto es incorrecto—una entidad que

juzga por nosotros de esa manera.

“Naturalmente, no podías soportar un fenómeno que tratara de engullir a tu amada Hachikuji-chan, pero al mismo tiempo, tu fuerte vena auto punitiva se vio atraída por esta Oscuridad, que podría disciplinarte por todos tus engaños, empezando por la desfiguración de Kiss-Shot Acerola-Orion Heart-Under-Blade.

“También se puede ver de esta manera.

“Si Hachikuji Mayoi es imperdonable, entonces ¿cómo podría yo ser perdonado?

“Querías que te castigaran igual que a ella.

“Si eso no era bueno, entonces ¿cómo es bueno esto? Si algo es malo, también lo es todo lo demás, queriendo condenarlo todo cuando sólo un detalle está mal, precisamente porque anhelas proteger todo lo que ves.

“Ese sentimiento fue plantado.

“Bueno, todo esto es psicológico.

“Por mucho que te sientas así por dentro, no todo el mundo va a dar a luz a una excentricidad… pero entonces, llamarte un secundario común y corriente sería un poco erróneo, Koyomin. Eres un remedo de humano que guarda la sombra de un vampiro legendario en la suya.

“Ahora, la fase dos siguió poco después, por supuesto. Me refiero a tu duelo con el primer Cazador de Excentricidades, el primer siervo de la vampiresa legendaria. Aquí es donde merezco la culpa—Suruga.

“Mi sobrina se involucró.

“Durante tu primer encuentro con el Primero, él drenó energía del brazo izquierdo de Suruga, el Diablo de la Lluvia, ¿no es así?

“Eso absorbió el efecto de la Pata de Mono—aunque para empezar debía tener afinidad con ella, ya que el Primero era algo así como una síntesis de todas las excentricidades de esta ciudad—

“Pero imagínate que el Primero acogiera no sólo al Diablo de la Lluvia, sino la esencia pura de esa cosa no identificada que hizo mi hermana… no, no me estoy saliendo del tema.

“Entiendo que veas al Primero como tú rival, pero tú y él están conectados a través de Heart-Under-Blade—Oshino Shinobu.

“De hecho, Shinobu-san fue y se lo comió. Una parte de la herencia de mi hermana llegó a ti a través de Shinobu-chan gracias a la cadena alimenticia.

“Un precedente, ¿no lo he dicho?

“Eso no es todo. Si yo soy el pilar de los especialistas, él solía ser la válvula de la red de monstruos. Como resultado, nació un «no identificado» que engloba todos los fenómenos excéntricos que ocurrieron aquí junto con sus respectivos episodios.

“Dada su naturaleza y origen, tienes razón en que Oshino Ougi no es de clase combatiente, pero sería muy hábil utilizando, por ejemplo, la capacidad de Heart-Under-Blade para generar materia.

“Un monstruo híbrido que puede suscitar cualquier fenómeno excéntrico.

“Al haber nacido por medio del Primero, que era como la propia excentricidad del pueblo, era un verdadero monstruo en lo que a conocimientos se refiere, aunque tardó bastante tiempo en aprovechar al máximo sus habilidades por ser estas tan extraordinarias.

“Por cierto, Hachikuji-chan ya sacó a relucir el nombre desechable de Ougi y la forma en que se refiere a ser una fanática de Kanbaru Suruga, pero nos contuvimos con su apellido, Oshino, ¿no?—ahora es el momento de darte esa explicación, Koyomin.

“Básicamente, no viene de Oshino Meme, sino de Oshino Shinobu. Teniendo en cuenta que son inseparables, Oshino Ougi es como una colaboración entre tú y Shinobu.

“Hubiera sido más sencillo si hubiera elegido Araragi Ougi, pero sí, no iba a ser tan transparente—como para decir que era la sobrina de Meme, probablemente di un mal ejemplo en agosto cuando dije que era su hermana pequeña—

“Lo siento.

“Pensé en intentar disculparme.

“Este es un pequeño detalle, pero debe haberse presentado como fan de Kanbaru Suruga, como su kouhai, gracias al elemento relacionado con el brazo izquierdo de Suruga.

“Era casi necesario.

“Suruga no sabía nada, por supuesto.

“Es imposible que lo haya hecho, apenas sabe nada de su propia madre. Mejor que no lo sepa, también es lo que mi hermana quería.

“Por eso usé un nombre falso y fingí ser la hermana pequeña de Meme. No estaba tratando de jugar con ella, ¿sabes? Sólo que me salió el tiro por la culata.

“No tiene sentido esforzarse por lo que está hecho… bueno, me encantaría ser tan simplista, pero aún no hemos llegado a nada especial.

“Dada la cantidad de veces que Shinobu-san mostró su habilidad de generación de materia, estaría «bien» en cierto modo si hubiera intentado crear una excentricidad o una chica de secundaria.

“En comparación con los ejemplos que di—Black Hanekawa de Tsubasa-chan y el Tigre Tirano—, la lógica es más fácil de entender, ya que tiene su origen en la excentricidad de mi hermana. Asimismo, Suruga manifestó su propio inconsciente con el mismo brazo izquierdo del Diablo de la Lluvia, y Sengoku Nadeko dio a luz una fantasía en sí misma, Kuchinawa-san, aunque no alcanzara el nivel de una excentricidad.

“No hiciste nada que fuera especialmente raro. Pero singularmente, a diferencia de esas chicas, singularmente como mi hermana, la excentricidad que creaste fue una excentricidad que buscó atacarte.

“No era egocéntrico.

“Era autocrítico, hasta el punto de que podría llamarse, en cierto sentido, auto tóxico.

“Respecto al caso de Oikura Sodachi. “Respecto al caso de Hachikuji Mayoi.

“Respecto al caso de Sengoku Nadeko. “Respecto al caso de Senjougahara Hitagi. “Respecto al caso de Oshino Shinobu. “Respecto al caso de Ononoki Yotsugi.

“Oshino Ougi te culpó tenazmente, oscura más que negra—siguió arrinconándote. ¿Estás bien con eso, puedes perdonarte, realmente lo resolviste, no es todo humo y espejos?—siguió susurrando en tu oído.

“No como un monólogo, sino como un diálogo. “Anidando de cerca.

“… Ponerlo así hace que parezca que tu conciencia estaba tratando de regularte, y casi suena elogioso. Debe haber sido lo mismo para mi hermana, pero francamente, vas por la vida poniendo excusas para ti mismo. Andar por ahí salvando a la gente, ofreciendo siempre ayuda como si sólo existieras para ayudar a los demás, llegó a una especie de límite y se te torció la mente.

“Eso no es nada digno de elogio.“Para ser franca, es un tipo de autoliquidación indirecta.

“Más que nada, quieres sentir remordimientos, que te culpen. Desde las vacaciones de primavera, alguna parte de tu mente, o más bien todo tu cuerpo, sentía que no estabas jugando limpio.

“Acabaste salvando a Kiss-Shot Acerola-Orion Heart-Under-Blade por compasión, y buscaste ser castigado por ello.

“Has entablado una amistad con Hanekawa Tsubasa, y has cuestionado tu derecho a hacerlo, ya que no has podido responder a sus sentimientos de la misma manera.

“Rescataste a Senjougahara Hitagi de su larga angustia y te preguntaste si salir con ella era aprovecharse de su deuda.

“Respetas a Kanbaru Suruga y te acomplejas porque nunca podrías vivir tan sinceramente como ella.

“Salvaste a Sengoku Nadeko, pero no era sólo a ella a quien querías salvar entonces.

“Te reconciliaste, poco a poco, con Oshino Shinobu—¿pero es eso perdonable? Hablando de perdón, al Primero se lo concedió Shinobu- san en agosto, así que ¿no eres mezquino por aun no concedérselo a ella? ¿No estás esperando que también te perdonen?

“Finges no arrepentirte de haber elegido a una niña en lugar de a tu novia y a tu salvadora aquella vez, pero ¿no llevas ese bagaje contigo?

“Para empezar, ¿no es un engaño hacer uso gratuito de la inmortalidad? ¿No debería ser castigado?

“¿No soy lo más terrible que puede haber?

“Según Hachikuji-chan, ya en el infierno murmurabas sobre estas cosas, y Oshino Ougi es la expresión completa y sin filtros del ojo crítico que te echaste a ti mismo, una especie de Black Koyomin. Por eso se ocupó de todo ello, uno por uno, casi obedientemente, con el caso de Oikura Sodachi como plano, como si ella fuera la Oscuridad.

“Además, como espíritu distinto a ti, también ha tenido tratos con otros. Se ha esforzado por crear un entorno en el que te acribillen a críticas.

“Oshino Meme y Kagenui Yozuru.

“Y probablemente Kaiki Deishu, después de limpiar el caso de Sengoku Nadeko.

“Los dejó fuera de esta ciudad, porque no hace falta decir que su trabajo como profesionales se interpuso en su propio trabajo.

“No, no fue muy difícil. No es diferente de lo que he estado haciendo a este parque—puso una barrera.

“Si entonces les hace perder el rumbo, no podremos guiarlos hasta nosotros—¿no causó el Primero un fenómeno excéntrico que te hizo perder el rumbo? En cuyo caso Oshino Ougi, con raíces cercanas a las suyas, podría hacer lo mismo.

“Así que no te preocupes, Koyomin. “Meme y Yozuru probablemente estén bien.

“Aunque no hay garantías sobre Kaiki, no entiendo el proceso exacto en su caso… De todos modos, parece que estás preocupado por ellos, pero si no están aquí, es sólo porque tú mismo rechazaste la ayuda de los especialistas. Aunque ahora mismo no sepamos su paradero, una vez que Oshino Ougi sea derrotada, no tendremos problemas para encontrarlos.

“¿Hm? Oh. Soy capaz de estar aquí porque soy una especialista de un calibre superior… es una broma.

“Cometí la última infracción de las reglas cuando se trata de excentricidades.

“Atravesé la barrera con la espada encantada Kokorowatari para abrirme paso, cómo si no—forjé la espada para poder cortar cualquier imitación de la Oscuridad que surgiera, pero acabó sirviendo para un uso inesperado.

“De hecho, sólo estoy aquí ahora porque forjé la cuchilla justo a tiempo… vaya, estuvo cerca.

“¿Tal como lo predije? Oh, no. Aunque engendraste una imitación de la Oscuridad, pensé que sería un poco más pequeña en escala— supongo que te subestimé en ese sentido.

“Si lo hubiera sabido, habría tomado otras medidas, y antes. En cambio, hemos tenido que jugar a la defensiva.

“Tantos especialistas, contra un aficionado como tú—enorgullécete de ello si quieres.

“Pero sólo después de haber eliminado a Oshino Ougi.

“Tu mentalidad autocrítica es digna de elogio en ciertas situaciones, y tal vez la gente podría tomar prestada una página tuya, pero no en un pueblo sin dios, no gracias, es demasiado desestabilizador.

“Como dije ayer, ahora que has terminado tus exámenes, no puedo predecir tus movimientos en absoluto, lo que significa que tampoco puedo predecir lo que hará Oshino Ougi a continuación.

“Así que estamos preparando una trampa. Un plan para derrotarla, para cercarla.

“Leeremos su próximo movimiento mientras podamos, estaremos al acecho, ya he explicado esa parte. Si hace un movimiento, será hoy.

“Será esta noche.

“Ella también quiere evitar lidiar con movimientos que no puede predecir—debemos suponer que el límite de tiempo de su trabajo es desde ahora hasta que anuncien los resultados de las pruebas, o hasta la graduación.

“Lo entiendes, ¿no?

“Si ella es la mentalidad autocrítica de Araragi Koyomi… si ella aflora como su culpa frente al mundo, entonces todavía tiene trabajo que hacer.

“Un trabajo sin hacer.

“Eso es. Araragi Tsukihi—tu hermana pequeña. “Tu hermana pequeña, y tú no hermana pequeña. “Una excentricidad inmortal—el Shidenotori.

“Sobrevive hasta el día de hoy, a pesar de ser el objetivo de Kagenui Yozuru y Ononoki Yotsugi, porque la proteges descarada e irracionalmente—sobrevive imitando a un humano, y una parte de ti, Araragi Koyomi, tiene que estar preguntándose si eso está bien.

“No dudas en proteger a tu hermanita.

“Pero no es que vivas con una filosofía clara que no te culpe por no ser vacilante.

“Así que voy a usar a tu hermana como señuelo.

“El plan es detener a Oshino Ougi en el acto de intentar hacer daño a tu hermana pequeña, y revelar la verdadera identidad del perpetrador en el acto—para compararlo con una novela de misterio, como te gusta hacer, no tenemos pruebas, así que vamos a tener que atraparla con las manos en la masa.

“Sí.

“Así es, no hay pruebas, todo lo que he dicho no son más que conjeturas. Sólo que extrañamente tiene una montaña de sentido. Si argumentas: «No, eso es imposible. No puedo creer que sea yo», entonces no hay nada que pueda hacer para convencerte de lo contrario.

“Pero lo entiendes, ¿verdad? Debes saberlo.

“Mejor que nadie, lo que ella es en realidad. Por eso tienes que ser tú quien la exponga.

“No funcionará si soy yo.

“Si hubiera seguido adelante con mi plan inicial y hubiera obligado a Shinobu-san a convertirse en un dios, probablemente no habría recurrido a tu ayuda, pero como has traído a Hachikuji-chan de vuelta del infierno contigo, puedo encargarte que acabes con todo esto y respirar tranquilo.

“Respirar tranquilo.

“Sí, lo digo en serio, podrás respirar tranquilo.

“Araragi Koyomi, que es tan duro consigo mismo que su autocrítica y su autonegación han dado lugar a una excentricidad, puede obviamente derrotar a Araragi Koyomi, al que odia tanto.

“Gana esta batalla contra ti mismo. “Fácil, ¿verdad? Hasta ahora…

“Por Kiss-Shot Acerola-Orion Heart-Under-Blade, por Hanekawa Tsubasa, por Senjougahara Hitagi, por Hachikuji Mayoi, por Kanbaru Suruga, por Sengoku Nadeko, por el bien de Araragi Karen, por el bien de Araragi Tsukihi, por el bien de Oikura Sodachi, has estado al borde de la muerte y has vuelto muchas veces.

“Sacrificándote a ti mismo. Matándote a ti mismo.

“Matándote continuamente, hasta que aterrizaste en el infierno. “A Araragi Koyomi, tan desinteresado y altruista que debe tener

algo mal en la cabeza, le resulta más fácil derrotar a Oshino Ougi, nada menos que a él mismo, que quitarle un caramelo a un bebé, a él mismo.

“Tú, que has estado tirando tu vida como un trozo de basura por el bien de los demás, desechando cualquier atisbo de pensamiento mientras estás en ello, sólo tienes que hacer lo tuyo aquí. Mátate sin pensarlo.

“Comete una autolesión. Suicídate. “Mátate por el bien de los demás. “Es lo que haces cada día.

“No hay nada difícil en ello.

“Mátate, muestra el espíritu de abnegación de tu manera extrema pero habitual—lo que tienes enfrente no es una chica de secundaria o una kouhai, ni mucho menos la sobrina de tu salvador, sino a ti mismo.

“Así que ponle fin.

“Acaba con esto, de tu mano.

“Así es como termina tu juventud.”