Monogatari (NL)

Volumen 17

Capitulo 6: Cita Hitagi

Parte 9

El epílogo, o quizás, el remate de esta historia.

Acompañé a Hitagi de vuelta a su casa—o más bien me senté en su asiento de pasajero, así que supongo que era ella la que hacía de acompañante—antes de volver a la residencia de los Araragi en la noche ya totalmente oscurecida, sólo para experimentar un déjà vu.

Una sensación de que esto también había ocurrido el día anterior.

Para ampliar, una figura sombría me acechaba frente a mi casa— estaba demasiado oscuro para distinguir la identidad del perpetrador, pero no podía ser Hitagi, ya que acabábamos de separarnos.

Quién podría ser, pensé mientras me acercaba. ¿Se había preocupado Ononoki-chan por mí y había salido? ¿O tal vez eran mis hermanas? Y entonces la vi.

La sombra oscura era Oshino Ougi. Era Ougi-chan.

“Hola, te he estado esperando. Me he cansado de esperarte. Me he cansado de esperarte.” Dijo ella, sonando como su tío—también llevaba la misma sonrisa fácil y despreocupada. “¿Qué tal fue?

¿Disfrutaste de tu última cita con Senjougahara-san? Intenté ser considerada y no forzar mi entrada en el mundo real. Creo que eso merece algo de gratitud.” Añadió encogiéndose de hombros.

“Estoy agradecido… pero ¿por qué llamar a eso nuestra última cita?

Sólo fue nuestra última cita como estudiantes de secundaria.”

“Sí, en parte tienes razón. Sí, sería bueno, sería bueno que ustedes dos tuvieran un futuro.”

“…”

“Oh, no me malinterpretes. Realmente me siento así, sabes. Por favor, no tergiverses mis palabras. A pesar de todo lo que soy. Es sólo que tengo estos pensamientos tontos de que puede haber una serie de factores que podrían ponerlo en duda, ¿de acuerdo? Pero pase lo que pase, no me imagino que te arrepientas.”

Ja, ja, se rio Ougi-chan. Y luego.

“Hey, Araragi-senpai…” Continuó. “Hay una cosa que quería preguntarte, sólo como referencia—¿qué planeas hacer después?”

“¿Qué significa eso?”

“Bueno, exactamente lo que dije. No lo pienses demasiado. La pregunta es una versión cambiada de lo que significa tener razón, o quizás un cambio, o quizás una extrapolación.”

“Un extra…”

“Y supongo que un caso de extra innings.”

¿Qué significa tener razón?

Eso es. Me lo había pedido antes y me dijo que lo retomaríamos cuando nos viéramos de nuevo.

¿Dónde podría haber dicho eso?

Si no en el mundo real, ¿en un sueño?

¿O tal vez en el infierno?

“Ougi-chan. ¿Intentaste deshacerte de mí? ¿Le pediste a un especialista que hiciera algo así?”

“Oh, ¿alguien te dijo eso? ¿Un rumor infundado cómo ese? Qué triste desinformación… Por favor, permíteme que me explique. Nunca haría nada que te perjudicara.” Contestó Ougi-chan, con la voz calmada, sin mostrar signos de haber sido sacudida. “¿Recuerdas lo que dije? Espero que tomes la decisión correcta, y te alejes y no caigas en las zalamerías de Gaen-san.”

“¿Lo hiciste?”

Bueno, si ella decía que lo había dicho, debo haberlo hecho.

Aunque no lo hubiera hecho, mi respuesta sería la misma. Sólo tenía una respuesta que darle, fuera correcta o incorrecta.

“Pero no puedo, abandonar a Shinobu y Hachikuji no es una elección que pueda hacer. No hay espacio para elegir, no hay espacio en mi corazón para eso. Puede que no sepa lo que significa tener razón, pero sí sé el camino que debo tomar.”

“Me gustaría que no te apresuraras a sacar conclusiones, pero, bueno, supongo que sí. No esperaba una respuesta positiva, sólo pensé en preguntar. Aun así, es decepcionante.” Dijo Ougi-chan, sin sonar lo más mínimo decepcionada. “Personalmente, te pediría que te retiraras por ahora—¿me estaría extralimitando si insistiera? Ah, por cierto.

¿Puedo corregirte sobre algo que quizás estés entendiendo mal?” “¿Algo que estoy entendiendo mal? Como… ¿qué?”

“No soy la Oscuridad.” “¡!”

Me sorprendió, pero creo que logré disimularlo. Sin embargo, me costó mantener la compostura.

El shock no vino tanto por las palabras en sí, sino por el hecho de que Ougi-chan las dijera.

Esta kouhai mía había hecho muchas declaraciones al límite, pero esta se pasó de la raya.

Casi como una declaración de guerra, como una señal que anuncia el comienzo de una batalla.

Sin embargo, no mostró ningún signo de darse cuenta de que había hecho una declaración extraordinariamente importante.

“Por cierto.” Cambió de tema con facilidad. La forma en que lo hizo fue tan hábil que casi creí que había escuchado mal sus palabras anteriores. “¿No tienes nada para mí?”

“¿Hm? Uh… ¿algo como qué?”

“Cualquier regalo del Día Blanco para mí. Te di chocolates,

¿recuerdas? Godivas.” “Godivas…”

¿Me había regalado algo tan caro?

No lo recordaba, pero si ella decía que lo había hecho, debía de haberlo olvidado—¿qué tan patético era yo para haberlo olvidado?

“Ja, ja. Por lo que parece, no debes tener nada para mí, qué pena.” Se lamentó Ougi-chan, que esta vez parecía realmente decepcionada.

La visión hizo que me doliera el corazón.

“En ese caso, ¿por qué no te hago una petición, como hizo Senjougahara-san… qué dices?”

No sabía cómo se había enterado del acuerdo al que habíamos llegado como pareja, pero ¿cómo iba a decir que no? No podía quitarle importancia, fuera cual fuera. Sin embargo, si su petición era que me retirara, por supuesto que tenía la intención de rechazarla de plano.

Pero la petición de Ougi-chan era de otro tipo, o tal vez en la misma línea, pero en la dirección opuesta.

“Puede que no te arrepientas ahora que has ido al infierno y a una cita, pero todavía tengo un arrepentimiento cuando se trata de esta ciudad.”

“¿Un arrepentimiento?”

“Un arrepentimiento. Un asunto que quedó sin terminar, del cual nací para terminar. Tengo un propósito firme, y un sentido firme de propósito.”

Por sorprendente que sea, dijo Ougi-chan. Escuché en silencio.

Por su propósito. Por su sentido de propósito.

“Estoy dispuesta a morir para lograrlo. ¿Tienes un objetivo por el que estarías dispuesto a morir? Lo tengo. Sólo uno más. Por eso tengo que lograrlo, cueste lo que cueste—pero por eso Gaen Izuko, la jefa de todos los especialistas, elegiría este lugar para tender una trampa. Sí, lo sé. Lo sé, y aun así mi única opción es activar esta trampa—sólo tengo que aguantarme y aceptar el contraataque.”

“…”

“En otras palabras, estoy a punto de ir cara a cara y luchar contra la dama que lo sabe todo, sin trucos de por medio—Araragi-senpai.

¿Podrías ponerte de mi lado cuando lo haga?”

Por favor, sálvame, dijo Oshino Ougi con una sonrisa inocente.