Monogatari (NL)

Volumen 17

Capitulo 6: Cita Hitagi

Parte 6

“Muy bien, hola, Araragi-senpai. Soy yo, Oshino Ougi. Hoy vamos a aprender sobre las constelaciones.” Dijo Ougi-chan con una sonrisa. Utilizó el puntero láser que tenía en la mano para hacer indicaciones sobre un cielo lleno de estrellas proyectado en una cúpula semiesférica. Aunque me pareció sospechoso que ella, una estudiante de primer año de la Secundaria Naoetsu, que pronto será de segundo, trabajara en este planetario como empleada de su museo de ciencias, pronto me di cuenta de que estaba en un sueño.

Senjougahara había hecho un impresionante trabajo de aparcamiento en paralelo en el estacionamiento del museo sin recurrir a ninguna característica automovilística avanzada, y llegamos al planetario adjunto sin incidentes, pero mi cansancio del día anterior debió de hacer acto de presencia—también me había levantado temprano. Me doy cuenta de que es totalmente impropio de un chico en una cita, pero debo haberme quedado dormido en la oscuridad total de la estructura.

Como estábamos en un planetario, se podría decir que me había quedado dormido en el espacio—no, perdón, seguía teniendo sueño en mi sueño y no se me ocurría nada inteligente.

“Por favor, no te duermas, Araragi-senpai. Te tiraré mi tiza si lo haces. Y como no tengo tiza, te lanzaré mi puntero láser si lo haces.”

Por favor, no lo hagas. Perdería el conocimiento y me despertaría si me golpeara con algo así…

“Jajaa. Y entonces se te ocurriría algo una vez que te despertaras.

¿Es la cita que tienes con Senjougahara-san la realidad, o esos momentos que has pasado abrazado a mí son el mundo real? Sí, sería lo que se llama un sueño de mariposa, en el que no se sabe si eres humano o insecto.”

Incluso en sueños, Ougi-chan seguía disparando con toda su potencia de fuego.

“Ahora, pues, vamos a profundizar en nuestros conocimientos.”

Si me preguntan si esto es un sueño o la realidad, debe ser la realidad—deben haber estado discutiendo algo similar en el planetario del mundo real.

Y como pude oírlo en mi sueño superficial, afectó a mi sueño—en ese caso, el comentario de Ougi-chan podría proporcionarme lo suficiente como para, al menos, pensar en una excusa para Senjougahara una vez que me despertara.

“Como sabes, hay ochenta y ocho constelaciones visibles en el cielo desde la Tierra, un hecho con el que estás familiarizado gracias a Saint Seiya. ¿Puedes nombrarlas todas?”

Vamos, no seas ridícula. Las ochenta y ocho aún no han aparecido en Saint Seiya.

“En efecto. Y las constelaciones del sur serían difíciles de reconocer para alguien que vive en Japón como tú, aunque mi rival, Hanekawa-san, podría estar viéndolas desde Australia o algo así ahora mismo.” Dijo Ougi-chan, sonando divertida.

A pesar de su sonrisa, ya no intentaba ocultar que Hanekawa era su rival.

“Las constelaciones del hemisferio sur son realmente interesantes. Tienen muchas de las que nunca has oído hablar. Como un camaleón.”

¿Un camaleón? Sí, bastante sorprendente…

“Así como Pictor, un caballete, y Vela, una vela de barco.”

Ougi-chan señalaba cada constelación con su láser, como un navegante cualquiera. Tal vez este tipo de charlas fueran siempre su punto fuerte, tal vez disfrutara explicando cosas a la gente.

Pero no, si esto era un sueño, era sólo que inconscientemente pensaba esas cosas sobre Ougi-chan…

Estas constelaciones inusuales—bueno, serían comunes en el hemisferio sur, pero los nombres de estas agrupaciones de estrellas de las que tenía poco o ningún conocimiento salieron a borbotones de la boca de Ougi-chan, hasta—

“Luego está Hydrus, la serpiente de agua.” Dijo. Una serpiente de agua.

Una—serpiente acuática.

“En contraposición a Hidra, la serpiente de mar—tú conoces a Hidra, ¿no? Es la mayor de las ochenta y ocho constelaciones.”

El cielo estrellado de la cúpula sufrió un cambio total. Cambiando a un cielo que había visto antes.

Ougi-chan señaló a Hidra.

“La cuestión de cómo se mide el tamaño de una constelación es difícil, por supuesto. Empieza a desmoronarse cuando las miras en tres dimensiones. Sin embargo, la presencia de Hidra aquí recuerda a Kiss- Shot Acerola-Orion Heart-Under-Blade, ¿no es así?”

Las descripciones de las excentricidades comenzaron a mezclarse con sus descripciones de las constelaciones.

Me costaba creer que esto tuviera alguna relación con el mundo real—un planetario adjunto a un museo de ciencias no sacaría a relucir casualmente el nombre de la vampiresa que yo conocía tan bien, la leyenda de sangre de hierro, de sangre caliente, de sangre fría que había vuelto a su forma completa el día anterior.

¿Fue otra impresión inconsciente de Ougi-chan? ¿Que ella lo mencionaría aquí? En ese sentido, se podría decir que el vínculo de mi sueño con la realidad sólo se había fortalecido—

“Y aunque llamemos a Hidra la constelación de la serpiente marina, su nombre clásico hace referencia a la bestia mítica—¿conoces a la criatura de donde se sacó su nombre? Un monstruo que se regenera una y otra vez, sin importar cuántas veces lo cortes. No sería exagerado llamarlo inmortal. Similar a la leyenda del Yamata no Orochi en Japón, aunque fue el famoso y heroico Hércules quien libró al mundo de la Hidra, no Susano’o-no-Mikoto.”

No importa cuántas cabezas le cortara Hércules, a la serpiente le seguían saliendo otras nuevas de donde se las cortaban—dijo Ougi- chan.

Suena divertido.

Kagenui-san estaba familiarizada con la forma de derrotar a las excentricidades inmortales, pero ¿qué hizo exactamente el heroico Hércules para matar a la serpiente marina, para matar a la Hidra? No puede ser que la batalla terminara en vano sin que él la derrotara.

“No, se derrota de una manera muy ortodoxa. Aunque dudo que puedas derrotar a Kiss-Shot Acerola-Orion Heart-Under-Blade haciendo esto—cortó cada una de las nueve cabezas de la Hidra en orden, y luego quemó las heridas con fuego para cauterizarlas y evitar que volvieran a crecer. Le cortó todas las cabezas una por una y así Hércules derrotó a la serpiente marina.”

Un método muy ortodoxo. Cauterizar las heridas con fuego.

Ougi-chan dijo que no funcionaría con Kiss-Shot Acerola-Orion Heart-Under-Blade… y puede que no, pero usar el fuego para quemar a un vampiro parecía un buen enfoque.

Monstruos inmortales.

Hay que combatirlos con fuego.

Así como fui enviado al Avīci, el infierno donde nada más que llamas te rodean por todos lados…

“Tal vez sólo un héroe legendario pueda derrotar a un vampiro legendario, pero estoy divagando.” Continuó Ougi-chan. “Cuando Hércules luchó contra esta serpiente marina, el cangrejo Cáncer también lo atacó, luchando del lado de la serpiente y cortando a Hércules con sus grandes pinzas.”

¿Cáncer, el cangrejo?

“Pero el cangrejo gigante bien podría haber sido un piojo, que ni siquiera le hizo cosquillas a Hércules antes de ser derrotado a su vez. Aplastado bajo sus pies—y dicen que el impacto hizo que el cangrejo se aplanara o algo así. Por supuesto, el cangrejo fue alabado por su heroísmo al enfrentarse a Hércules, y una diosa lo colocó en el cielo como constelación, para que su nombre fuera recordado.”

Ougi-chan señaló alrededor de Cáncer mientras hablaba.

Una de las grandes cosas de los planetarios debe ser su flexibilidad en situaciones como esta—sólo se pueden ver algunas constelaciones en un cielo estrellado real, o a lo largo de una estación, pero con sólo pulsar un interruptor se puede mostrar lo que se quiera, ya sea el cielo del sur o del norte, las constelaciones de verano o de invierno, o las estrellas al anochecer o al amanecer.

“Su actitud de enfrentarse a un enemigo espantoso con armas modestas es como la de Senjougahara-san encapsulada—deberías contarle esta historia una vez que te despiertes y demostrarle lo buen novio que eres.”

No sabía lo de la última parte…

La historia era interesante, pero a Senjougahara no le gustaría oír hablar de un cangrejo siendo aplastado…

No sabía hasta qué punto mi sueño y el planetario de la vida real estaban conectados, pero si ella estaba escuchando este comentario sobre Cáncer en el mundo de la vigilia, ¿cómo se sentía? No es que le gustasen los cangrejos o tuviese un fuerte apego emocional a ellos sólo porque había estado en las garras de una excentricidad tipo cangrejo.

Pero como alguien nacida el 7 de julio.

El signo zodiacal de Senjougahara era Cáncer.

Por supuesto, me parece exagerado leer cualquier tipo de significado en eso, ya que, hasta donde recuerdo, nunca se alió con Kiss-Shot Acerola-Orion Heart-Under-Blade… es decir, con Oshino Shinobu.

De hecho, Senjougahara había sido la única que no quiso ir a buscar a Shinobu cuando esta desapareció—su postura de no querer a los niños seguía siendo la misma, se reformara o no.

Incluso si se encontrara con Shinobu luchando por su vida, no podría imaginar a Senjougahara arriesgándose a un atropello sólo para prestar su apoyo…

“Tienes razón, no estoy muy familiarizada con la situación, pero cuando Senjougahara-san se arriesgó para protegerte de Sengoku, lo hizo porque eras tú. La antigua Heart-Under-Blade fue sólo un extra.” Asintió Ougi-chan. “Es interesante considerar quién ganaría si la entonces dios serpiente, Sengoku Nadeko cuando reinaba en el Santuario Kita-Shirahebi, se enfrentara a la totalmente restaurada Kiss- Shot Acerola-Orion Heart-Under-Blade. Las probabilidades están a favor de la Asesina de Excentricidades, que tiene el poder de acabar con el mundo entero, pero un dios serpiente sería igual de inmortal, aunque se tratara de una serpiente terrestre y no marina.”

Serpiente contra serpiente de mar.

Un escenario profundamente venenoso si ambos poseyeran veneno… Mientras Ougi-chan hablaba de ello como si fuera un enfrentamiento de ensueño, yo sólo podía ver que se convertiría en un infructuoso combate de barro entre inmortales.

Una eterna competencia de serpientes.

“En efecto. Y aunque no es Hydra, Serpens es otra constelación que simboliza la inmortalidad.” Dijo Ougi-chan cuando el cielo nocturno de la cúpula volvió a cambiar.

Su puntero láser indicó la constelación de Serpens.

“Después de todo, se puede decir que tiene una cierta peculiaridad que es única entre las ochenta y ocho. ¿Sabes cuál puede ser?”

Para nada… Le contesté.

Ahora que lo pienso, si se trataba de un sueño, resultaba extraño que Ougi-chan expusiera datos que yo desconocía, y la discusión parecía versar demasiado sobre las excentricidades como para ser algo que yo estuviera recibiendo del planetario de la vida real a modo de aprendizaje del sueño.

¿Era esa la charla a la que habíamos asistido?

Las características de Serpens—no podía ver a Ougi-chan eligiendo la ciencia planetaria como optativa, pero ¿todavía sabía la respuesta?

“No sé nada.” Dijo con una sonrisa oscura. “Eres tú quien lo sabe.

De verdad, deberías ser consciente de ello. Verás, así de fácil.”

A continuación, la luz del puntero láser de Ougi-chan giró hacia ambos lados, de este a oeste, para utilizar los puntos cardinales.

“Serpens existe mientras está dividida en este y oeste, pero es una sola constelación. Como una serpiente, ha sido cortada en dos.” Dijo. “Existe en partes separadas, su mitad superior al oeste y su mitad inferior al este, es decir, que sólo con mirarla se puede decir que es inmortal. Piensa que vive a pesar de que su cuerpo está dividido en dos… Por otra parte, parece que a menudo encuentras tu propio cuerpo dividido en dos.”

Olvídate de la división en dos, ayer mismo me cortaron en pedazos, pero dejando eso de lado, no sólo era la primera vez que escuchaba que Serpens existía en el cielo como dos piezas desconectadas, sino que el hecho me impactó.

¿Por qué se había colocado allí en el cielo con esa forma? ¿Podría haber otra historia detrás, al igual que para Cáncer? Algo así como una leyenda de una serpiente cortada en dos, como el cangrejo aplastado…

“Sí.” Dijo Ougi-chan, como si fuera una respuesta. “De hecho, existe otra constelación en el cielo entre esas dos partes separadas, y estoy segura de que estás familiarizado con ella. Ophiuchus.”

El portador de la serpiente.

Sí, una de las trece constelaciones mayores.

Recordaba perfectamente el momento en que lo discutí con Kanbaru y ella se echó a reír—de hecho, el recuerdo aún estaba fresco. Kanbaru seguía sacando el tema para molestarme.

“En su conjunto, el portador de la serpiente aparece sosteniendo las partes superior e inferior de la serpiente en sus brazos izquierdo y derecho—para explicar la detallada historia de fondo de una manera mítica—, parece que la constelación del portador de la serpiente cortó la ubicación original de Serpens. Algo que seguro que la serpiente encontró bastante molesto.”

Es cierto que le hacía parecer más alguien que había sujetado y matado una serpiente que alguien que la llevaba.

Pero no, la serpiente era inmortal porque eso no era suficiente para matar a una criatura tan mística que sería adorada como un dios.

Una criatura y una trepadora.

En ese sentido, si bien es cierto que no sabía lo que hacía especial a Serpens, es decir, su división en oriente y occidente, sí sabía un poco sobre el portador de la serpiente—¿no se suponía que era Asclepio, el gran y afamado médico?

“Así es. No esperaba menos de alguien tan culto como tú.” Dijo Ougi-chan con un tinte de sarcasmo, pero parecía que no me equivocaba. “Aunque se le llame el portador de la serpiente, en todo caso, se podría decir que Asclepio aprendió de la serpiente, ya que comenzó a recorrer el camino de la medicina después de presenciar el drama de una serpiente moribunda que volvía a la vida.”

Huh. No conocía esa parte.

“Pero—esto también llegaría a perseguirlo. En un golpe de mala suerte, se podría decir, o tal vez fue aplastado hasta la muerte por sus propios talentos. Las habilidades médicas de Asclepio crecieron y crecieron hasta el punto de poder devolver la vida a los muertos. Revivir a los muertos es la última forma de medicina regenerativa, pero fue un paso demasiado lejos.”

Se pasó de la raya, repitió Ougi-chan el punto esencial.

“Rompió las reglas. Supongo que se podría decir que violó una ley universal… Eso le valió la ira de Hades, rey del inframundo, que golpeó a Asclepio con un rayo y lo envió literalmente a los cielos. Tal vez se podría decir que ver una serpiente inmortal fue lo que le hizo perder su propia vida. Casi suena como el fruto del conocimiento…”

El fruto del conocimiento.

Ninguno de los dos fue exactamente un resultado feliz—ser expulsado del paraíso, convertirse en una constelación…

Sin embargo, en términos de para qué sirve un médico, no veía la medicina regenerativa como ningún tipo de violación de una ley universal—¿qué podría haber hecho que Hades, rey del inframundo, enfureciera a ese punto?

Por otra parte, como alguien que acababa de conseguir volver del infierno, veía la inmortalidad excéntrica y la médica como algo separado…

“Bueno, el inframundo se vaciaría si todos los muertos volvieran a la vida—en tu infierno tampoco había nadie, ¿verdad? Pero yo no lo llamaría infierno si está abandonado, lo llamaría pueblo fantasma.”

Claro que Asclepio, víctima de ese rayo, puede no haber sido inmortal, pero el acto de devolver la vida a un ser humano—el acto de producir inmortalidad en masa—es todo un pecado.

Ougi-chan hizo entonces otro comentario, como si se le acabara de ocurrir.

“También Ononoki Yotsugi. Es alguien que volvió a la vida después de la muerte, pero en represalia, todos los que participaron en traerla de vuelta fueron golpeados por una maldición.”

¿Eh? ¿De qué estaba hablando?

¿Una maldición?

Me pareció que Tadatsuru-san había mencionado que Kagenui-san no caminaba por el suelo por alguna clase de maldición…

“Se podría debatir, por supuesto, qué es peor, un rayo o una maldición, pero me hace preguntarme. ¿Qué clase de castigo va a recibir Gaen-san por traerte de vuelta del infierno? Puede que no esté contenta con la forma en que están las cosas ahora, contigo actuando como ella quiere, pero ten en cuenta que no es como si ella misma estuviera evitando todo el riesgo.”

¿Por qué Ougi-chan diría eso? ¿Por qué estaba defendiendo a Gaen- san?

Preguntar eso, por supuesto, también me obligó a preguntarme por qué Ougi-chan sabía de mi ida al infierno y que Gaen-san me trajo de vuelta de él, pero—

“Ja, ja.” Rio Ougi-chan, guardando el puntero láser en su bolsillo y acercándose a mi asiento.

Luego intentó sentarse a mi lado.

En realidad, el planetario estaba casi agotado para la sesión de la mañana, pero yo era su único visitante en este sueño, y a pesar de estar vacío, Ougi-chan intentaba sentarse a mi lado.

“Ougi-chan. Si vas a sentarte, siéntate a mi izquierda.” “¿Por qué?”

“Ese es el asiento de Senjougahara.”

“¿Oh? Qué romántico. No hay que preocuparse. No tengo ninguna intención de amenazar el trono de la protagonista femenina. Creo que al menos podría aspirar a convertirme en un personaje de hermana menor, pero aunque Karen-chan es una cosa, no me gustaría tener que competir con Tsukihi-chan.” Dijo Ougi-chan, sentándose a mi izquierda como le pedí.

Parecía que había terminado su tiempo como empleada del planetario.

“Por cierto, ¿cuál es tu signo?”

Tal vez por eso, ahora se acercó a mí con lo que parecía más una simple charla trivial que cualquier tipo de episodio celestial, y admito que lo tengo más fácil con temas más relajados.

“Hm… Um, creo que era Tauro o Aries.”

“Qué vago.”

“Así es si no te interesan los horóscopos—estoy seguro de que un número sorprendente de personas por ahí tampoco conocen su tipo de sangre.”

“Tal vez, ¿no crees mucho en la adivinación?”

“No sé… Antes siempre fui negativo al respecto, pero aceptar la existencia de las excentricidades y el infierno, mientras se niega la existencia de las fortunas, parece incoherente…”

“Ja, ja. Para comparar tu situación con una novela de misterio, sería como un libro que está bien con los detectives que tienen superpoderes pero que paradójicamente rechaza cualquier fenómeno sobrenatural.”

Ougi-chan y sus misteriosas analogías, pero quizás su ejemplo era el más fácil de entender.

“Conociéndote, apuesto a que cuando te enviaron al infierno comenzaste a pensar en que el sentido de la vida se ve disminuido por la existencia de un mundo después de la muerte. ¿Estoy en lo cierto?”

“No fui tan lejos, pero… sí, pensé algo parecido. Aun así…”

“Sí, fuiste capaz de volver a la vida precisamente porque no pensaste eso, ¿no? Bueno, los tontos tienden a aferrarse a la vida. A mí me parece que estás tapando un error con otro aún mayor.” Dijo Ougi- chan a mi izquierda mientras miraba el cielo proyectado de la cúpula. “No es un encubrimiento de la vergüenza, sino un encubrimiento de tus errores.”

“…”

“Por supuesto, es este encubrimiento el que debe haber llevado a Gaen-san a enviarme una invitación, una trampa obvia, pero a la que no puedo evitar reaccionar. Es como si ella estuviera llamando a mis propios instintos. Se nota que es una especialista por la forma en que ha pensado tantas cosas.”

Ougi-chan soltó una risita. De la manera más colegiala.

Pero ella… su verdadera identidad. Fue como dijo Teori Tadatsuru.

Como me enseñó en las profundidades del infierno.

El cliente que le había pedido que nos matara a mí y a Shinobu… “Araragi-senpai. ¿Qué crees que significa tener razón?”

Ahora Ougi-chan desvió el tema por completo del cielo estrellado—

Para hacerme esa pregunta.

No, esto no era más que una conversación en un sueño. No era como si realmente estuviera hablando con ella, pero ¿qué pasa con la verdadera?

¿Qué sabía yo de Oshino Ougi? La sobrina de Oshino Meme.

Un linaje de especialistas.

Una estudiante transferida que me presentó Kanbaru Suruga—

“No hace falta pensarlo mucho. A fin de cuentas, el significado de tener razón cambia todo el tiempo. Puedes afirmar que la justicia siempre prevalece todo lo que quieras, pero en realidad, pierde muchas veces. Dicho esto, la idea de que la fuerza hace el bien es más superficial de lo que cabría esperar. Todo se complica porque utilizamos palabras grandilocuentes como justicia—pero sería mejor utilizar algo como equidad.”

Seguía sin entender lo que estaba diciendo.

Normalmente no vivo mi vida pensando en lo que es justo o equitativo, en lo que está mal o en lo que está equivocado, pero supongo que es exactamente por eso por lo que estaba en mi situación actual.

Si todo este tiempo no hubiera dejado de concentrarme en decidir lo que es correcto, o lo que es sabio, o lo que es hermoso o genial, la situación no se habría complicado tanto.

No pensé que fuera un resultado mejor. Pero también pensé—¿y si lo hubiera sido?

“Es difícil hacer lo correcto.” Dijo Ougi-chan. “En particular, es muy difícil hacer sólo lo correcto, porque hacer lo correcto significa tener que hacer cosas que están mal, o no están bien, al mismo tiempo. Basta con hojear un periódico para ver todos los ejemplos que se quieran de personas que recurren a la injusticia en busca de la justicia—para jugar con la idea de que la justicia siempre gana al final, supongo que estoy diciendo que para ganar, también hay que perder en algún momento. No existe el récord perfecto.”

Gaen-san había dicho lo mismo.

Lo había comparado con una partida de shogi, algo así como que incluso el mejor jugador no puede ganar una partida contra el más novato sin perder al menos una pieza.

Por supuesto, me cortó en pedazos inmediatamente después, así que me hizo pensar que yo mismo era la pérdida a sus ojos…

“Por eso, para ser justo, debes evitar hacer lo que es justo. Si hacer lo justo significa cometer errores, sólo puedes acabar igualado.”

En ese caso, ¿qué debía hacer?

Ciertamente, no lo había hecho todo bien, pero me sentí fuertemente atraído por lo que es correcto por eso.

Como Kagenui-san, por ejemplo. O como las Fire Sisters.

Mentiría si dijera que no siento ninguna admiración por las personas que creen en su derecho y viven en consecuencia.

“Claro, pero no es que Kagenui-san y las Fire Sisters estén haciendo lo correcto cuando ponen en práctica ese modo de vida, aunque lo llamen justicia. En lugar de hacer lo correcto para tener razón—”

Corrigen los errores. Ajustan lo injusto.

Así es como eligen vivir sus vidas.

Lo que dijo Ougi-chan fue una extensión de la conversación que tuve en el infierno con Hachikuji.

Una prórroga, y un caso de extra innings.

“O se podría decir que lo que hacen es golpear, tal vez reprender. En otras palabras, aunque el enemigo de un enemigo puede no ser un aliado, convertirse en el enemigo del mal sí te convierte en su antónimo, nombrándote a ti mismo como justo. Aunque te aleja de una situación en la que simplemente te quejas de lo que te parece desagradable, te permite emborracharte de sentido de la justicia.”

Emborracharte de sentido de la justicia, ¿eh?

Eso, en todo caso, era lo que les decía a menudo a las Fire Sisters… pero era cierto. Sus actos de justicia a menudo no eran más que eliminar a los “malos”, como mejor representaba ese estafador, o encargarse de las secuelas de las cosas “malas”.

Ya sea Karen, Tsukihi o Kagenui-san, nunca se me pasaría por la cabeza describir sus personalidades como justas o correctas.

Si había alguien que tenía “razón” en ese sentido, era Hanekawa Tsubasa en sus días anteriores, lo que significaba que Ougi-chan tenía razón. Hanekawa no tuvo más remedio que crear la excentricidad conocida como Black Hanekawa para mantener esa sensación de corrección.

Para tener razón.

No tuvo más remedio que cometer un error.

Puede que no haya sido capaz de enmendar ese error—de hecho, permití que el error de Hanekawa persistiera, lo que significa que, después de todo, no tenía razón entonces.

Como dijo Ougi-chan.

“Y yo también busco el tipo de rectitud que proviene de enderezar los errores—mi papel es expulsar a los que rompen las reglas.”

Los que rompen las reglas. Expulsarlos.

Las palabras empezaron a recordarme algo, pero no pude ordenar mis pensamientos, allí en mi sueño.

Se han dispersado.

“Por supuesto, no soy un diablo, ni un vampiro ni uno de los demonios del infierno. No expulsaría a alguien por un acto ilegal, o dos, y estoy dispuesta a dictar sentencias suspendidas… El espectáculo está a punto de terminar. Creo que deberías despertarte.”

Al oír esto, comprobé por reflejo mi reloj.

No sabía lo fiable que era un reloj de pulsera en un sueño, pero efectivamente, habían pasado casi treinta minutos desde el comienzo del espectáculo.

“Senjougahara-san se sentirá decepcionada por ti si sigues dormitando cuando se enciendan las luces. Se tomó la molestia de organizar esta cita, así que no la culparía si te dejara por dormir durante la misma. Así que vamos, deprisa, despierta.”

Ougi-chan se acercó a mí y me dio una suave sacudida—para ser una chica, se apresuró a establecer contacto físico conmigo, pero fue por consideración. Sólo quería despertarme, así que no iba a regañarla.

“Disfruta del resto de tu cita con tu novia, pero, Araragi-senpai. Siempre que te encuentres con tiempo para matar, piensa en lo que significa tener razón, y hablemos de ello cuando nos encontremos en el mundo real.”

De acuerdo, lo tengo. Si me acuerdo después de despertar, por supuesto—respondí en mi mente.

Entonces, como para seguir—y aunque no esperaba ninguna respuesta—le pregunté a Ougi-chan.

Aun así, ¿exactamente qué eres?

“También hablaremos de eso cuando nos volvamos a encontrar. Me divertí mucho jugando contigo durante los últimos meses, pero me apena decir que no existo para divertirme. Pero si dijera lo que puedo aquí…”

Soy las leyes del cosmos.

Aunque la respuesta de Ougi-chan fue tranquila y casual, también fue inmensa.

Un mapa del universo.

La forma de un ougi, un abanico plegable. Un vacío muy oscuro, una galaxia desigual.

“Tampoco pienses demasiado en eso. Ahora que has salido del infierno y vuelves a ser un ser humano de pleno derecho, puede que no tenga que involucrarme demasiado contigo, si todo va bien.”

Así que, por favor, no caigas en las zalamerías de Gaen-san,

advirtió Ougi-chan.

“Espero sinceramente, Araragi-senpai, que esta vez tomes la decisión correcta en lo que se refiere a la ahora entera Kiss-Shot Acerola-Orion Heart-Under-Blade, así como a Hachikuji Mayoi, que ha vuelto a este mundo a pesar de haber pasado al siguiente— volviéndose así a extraviar—y elijas abandonarlas.”