Monogatari (NL)

Volumen 17

Capitulo 6: Cita Hitagi

Parte 4

Y así, al día siguiente.

El 14 de marzo.

El Día Blanco, o el Día de Einstein.

El día de mi última cita como estudiante de secundaria.

Permítanme aprovechar esta oportunidad para hacer un apunte, ya que puede que haya gente que no lo sepa, o que lo haya olvidado. Estaba terriblemente ansioso por el plan de la cita de Senjougahara porque nuestra primera cita, también planeada por ella, allá por junio, incluía el elemento chocante que era el papá de Senjougahara como acompañante.

Su excusa, o razón, era que su papá podía llevarnos puntualmente al lejano lugar de esa cita, pero no creo que deba molestarme en describir lo opresivo que se sentía el espacio cerrado de un automóvil mientras me sentaba allí con mi novia y su padre, a los que conocía desde hacía muy poco (encima era mi primer encuentro con el segundo). Los tres, solos…

No, no sólo nosotros tres. En un momento dado, me quedé solo con su papá—todavía me recorren escalofríos cuando lo recuerdo.

Por supuesto, esa primera cita tuvo buenos momentos, y fue un recuerdo positivo en general. Aun así, no puedo negar que me traumatizó de alguna manera.

Sin embargo, Senjougahara no reciclaría ese plan. Aunque me diera la misma sorpresa, ya me había encontrado con su padre varias veces desde entonces, llegando a hablar con él. Confiaba en que sería capaz de manejarme mejor.

Sí. Había crecido.

No me había dormido en los laureles durante los seis meses que me habían prohibido tener citas—aunque su papá volviera a acompañarnos, aunque los abuelos vinieran a hacer un asunto familiar, estaría tan calmado como una lechuga.

No eres rival para mí, Senjougahara Hitagi.

Con ese espíritu en el corazón, llegué a los Apartamentos Tamikura, su residencia, a las nueve de la mañana del catorce de marzo; llegué andando, ya que mis dos bicicletas habían quedado destrozadas, y había salido con bastante tiempo de sobra, pero el estar pendiente de si Ononoki-chan me seguía había retrasado mi viaje.

El evento principal no ha hecho más que empezar, así que me estoy saltando todo lo que ha ocurrido antes de mi partida, pero Karen se marchó incluso antes para llegar a su kumite de cien hombres, mientras que Tsukihi tenía previsto visitar a Sengoku por la tarde.

Los hermanos Araragi se mantenían ocupados hoy. En cualquier caso, llegué a los Apartamentos Tamikura preparado, por lo que no me sorprendió demasiado ver un vehículo aparcado fuera que no recordaba haber visto antes.

A juzgar por su matrícula, era de alquiler. “…”

No me sacudió, pero me silenció.

Parece que hoy me espera otra cita inusual, pensé mientras me preparaba de nuevo. Lo aceptaría todo, mostraría mi amplitud de miras y recapitularía a mi novia después de no haberle mostrado nada más que mi lado más patético durante un tiempo.

Naturalmente, esto era asumiendo que alguna vez la había cautivado en primer lugar, pero iba a seguir adelante y hacer esa suposición sea lo que sea lo que me esperaba. Dicho esto, todavía no podía empezar a entender por qué había pedido que empezáramos a vernos ese día en ese parque…

Tras pasar por delante del todoterreno sin prestarle atención, es decir, fingiendo no verlo, llamé a la puerta del segundo piso de la habitación 201, donde vivían los Senjougahara.

“Bienvenido a un día maravilloso.”

Apareciendo con una línea misteriosa y pretenciosa, Senjougahara parecía bastante arreglada, con un atuendo totalmente coordinado basado en el color blanco. Aunque había aprovechado las vacaciones de verano para cambiar su peinado de largo a corto, había pasado bastante tiempo. Era la primera vez en mucho tiempo que la veía con el cabello trenzado.

Una trenza francesa, además.

¡Qué refrescante!

“Hice esto pensando en el antiguo aspecto de Hanekawa-san.” “De nuevo, la forma en que expresas tu amistad es mucho para

manejar…”

“Pensé que tú también lo apreciarías si empezaba a parecerme cada vez más a ella.”

“No dejas de acumular peso a la forma en que expresas tu amistad…”

No quería pensar demasiado en ello.

Su visión del mundo era demasiado envolvente para mí.

“Me gustaría soltarme y disfrutar del día de hoy.” Explicó. “Quiero que mis comentarios creen una sensación de libertad, de que no hay futuro.”

“Me parece bien la libertad, ¿pero lo de no tener futuro? El futuro es exactamente hacia dónde queremos dirigirnos.”

“Sólo si te aceptan, ¿verdad? Si no, existe la posibilidad de que nos dirijamos al pasado.”

“…”

Viniendo de alguien que entró en la universidad gracias a una recomendación, sus pullas tenían un rico sabor.

“¿Cuál es el problema?” Dijo. “Sólo podemos disfrutar de bromas desenfadadas sobre los exámenes de la universidad durante unos días más, hasta que salgan los resultados de aceptación.”

“No sería un asunto de risa si realmente me rechazaran. Olvídate de los chistes ocurrentes, tendría ganas de vomitar.”

“Muy bien, es hora de irse. Necesito estar de vuelta a las siete de la noche, no puedo hacer esperar a mi padre. Tenemos que acabar con esto, cada segundo cuenta.”

“Um, ¿podrías no tratar la cena con tu padre como el evento principal de hoy? O puedes, pero no lo menciones.”

“Hmph. Entonces, ¿por qué no me callas con un beso?” “…”

Tal vez sí necesitaba callarla.

O eso creía, pero al leer sus palabras, encontré una ligera discrepancia con mi visión actual de la situación—¿necesitaba volver?

¿Él estaría esperando?

Un paseo en el vehículo aparcado delante con el papá de Senjougahara—¿no era eso lo que nos esperaba?

Incluso había imaginado el peor de los casos—que saliéramos los tres durante el día y que yo tuviera que irme solo una vez que llegara la hora de la cena… pero no…

¿El vehículo aparcado fuera no tenía nada que ver con nosotros?

¿Pertenecía a otra persona que vivía en estos apartamentos? Eso parecía razonable, pero estaba tratando con Senjougahara Hitagi.

Aunque reformada, una chica imprevisible.

Salió disparada de mi peor escenario—salió de su casa con las llaves del vehículo dando vueltas en la punta de los dedos.

Entonces, ¿viajaríamos en ese 4×4? ¿Quién iba a sentarse al volante, con esas llaves?

“Vamos, ve de copiloto.” Dijo Senjougahara, subiendo al asiento del conductor.

El asiento del conductor. Luego se abrochó el cinturón.

Ah, una buena demostración de que un conductor respeta las normas de tráfico, y bueno, como tenía las llaves, era natural que entrara por el lado del conductor. No hay ningún misterio.

¡Pero! ¡Aun así!

“¿Qué? ¿Quééé? ¡¿Quééééé?! Espera, Gahara-san, espera, espera, espera. Esto es sólo una suposición, pero ¿podría ser, posiblemente, de alguna manera, que tú vayas a conducirnos hoy? ¡¿Vas a estar detrás del volante?! ¡¿Serás Conductora Hitagi Gahara?!”

“Sí.” Se limitó a asentir.

Está claro que no tenía ningún interés en prolongar este intercambio, pero no habría reaccionado de forma exagerada en primer lugar si eso fuera suficiente para hacerme retroceder con un ya veo, entonces por favor conduce con cuidado.

Esto fue, en cierto modo, más impactante que ir al infierno.

¿Ella? ¿Conduciendo? ¡Me sentía más preparado para aceptar que su padre fuera quien nos llevara que esto!

“¿Por qué actúas tan agitado? Como puedes ver llevo puesto el cinturón de seguridad.”

“¿Cinturón de seguridad o demostrando asertividad?” Estaba tan agitado que hablaba de forma extraña.

Podía sentir que toda mi preparación mental se desvanecía en el aire—no había nadie más en el vehículo, así que seríamos los únicos en la cita, pero me encontré deseando sinceramente que apareciera un tercero, es decir, otro conductor.

“Esto es una locura, ¿tu plan de cita es ir a conducir sin licencia? Estás bromeando, ¿verdad? Sólo quieres sorprenderme con esto, y estamos a punto de salir del vehículo, ¿verdad? ¿Es sólo una especie de muestra de hospitalidad, una bebida refrescante que has preparado para un invitado? Vamos a hacer lo que hacen los estudiantes de secundaria adecuados y subir al autobús, ¡¿sí?!”

“Tú sabes mejor que nadie cuánto odio las bromas, Araragi-kun.”

¿No? Yo sabía mejor que nadie lo mucho que le gustaban las bromas, de mal gusto, por cierto…

“Y qué desagradable de tu parte asumir que voy a conducir sin licencia.”

“¿Qué?”

“Ta-daaa.”

Y con eso, sacó una tarjeta de su bolsillo. Proporcionando sus propios efectos de sonido. Un objeto que uno llamaría licencia de conducir. Senjougahara Hitagi.

Su nombre está impreso, junto a una foto de su cara, y no es un carné sólo de transmisión automática, sino uno completo. Una tarjeta que significa que su propietario puede conducir por las calles públicas de acuerdo con la Ley de Tráfico de Japón.

“¿Eh, sorprendido? Mientras tú te esforzabas en estudiar para tus exámenes de ingreso, yo me esforzaba en estudiar para el examen de la licencia.”

“…”

¿Me sorprendió? Sí, sí, se llevó por delante todas las palabras que conocía y todos los datos que me había metido en la cabeza durante la preparación del examen.

¡¿Ha estado yendo a por el carné de conducir?! ¡¿Y escondiéndolo de mí?!

“He aprobado en mi primer intento.” Se jactó con una sonrisa de satisfacción.

¡Alábame! Alábame, parecía decir cada centímetro de su cuerpo, y como su novio, por supuesto quería alabar los logros de mi novia. Tampoco había luchado solo contra mis exámenes. Quería que compartiéramos nuestras pruebas y tribulaciones, pero desgraciadamente el sentido común era lo primero.

¡Espera, espera, espera! ¡En ese caso era mejor no tener licencia!

“¿A-A-Acaso conoces las reglas de la escuela?” Le pregunté. “Claro que sí, he aprobado la parte escrita. El tráfico está

restringido alrededor de las escuelas, concretamente en las zonas escolares, durante las mañanas y las tardes.”

“¡No estoy tratando de ponerte a prueba en la Ley de Tráfico!” Esas eran las normas de circulación.

Las normas de la Secundaria Naoetsu—o de la mayoría de las secundarias, por lo que yo sabía—prohibían estrictamente la obtención del carné de conducir.

Como estudiante de último año de secundaria nacida el siete de julio, Senjougahara podría tener ya dieciocho años, edad suficiente para que le concedieran el carné de conducir, pero… eso no significaba que debiera hacer algo tan peligroso y sin sentido como sacarse uno mientras era estudiante de secundaria.

Su aceptación en la universidad, basada en la recomendación, podría ser anulada. De hecho, una atrocidad de este nivel ponía en peligro su graduación; no podía creerlo. ¿La gente de ahí fuera siquiera intentó ser prudente? ¿Y una de esas personas era mi novia?

¿Cómo lo digo? Sé que he hablado de cómo se reformó, pero ¿cómo lo digo, qué puedo decir? Ella era una delincuente legítima contra la que yo palidecía en comparación.

“Vaya.” Respiré. “No bromeabas con lo de no tener futuro… Puede que ahora acabe yendo solo a la universidad. He dado toda la vuelta y he hecho una voltereta para llegar al punto en el que estoy impresionado por lo que has hecho, pero ¿por qué harías esto?”

“No teníamos que ir a la escuela durante el tercer trimestre, y estaba tan aburrida que no sabía qué más hacer…” Respondió Senjougahara, con la cabeza ladeada.

Mi novia era la prueba viviente de que las manos ociosas son el taller del diablo.

“Y pensé en adelantarme y obtener una licencia porque tú no podrías hacerlo, aunque parece que era una preocupación innecesaria.”

“¿?”

No entendí bien lo que decía. ¿No sería capaz de hacerlo? Qué maleducada, pensé, pero pronto comprendí su punto de vista.

No aparecer en las fotografías, hasta el otro día, había sido un síntoma de mi creciente vampirismo. Por lo tanto, nunca se me expediría un permiso de conducir, y Senjougahara debió de preocuparse por este hecho a su manera.

En ese sentido, no podía regañarla por sus travesuras… espera, no, tacha eso.

Las razones emocionales no sirvieron. Incluso cuando la emoción era el amor.

Sacar el carné siendo estudiante de secundaria seguía siendo una imprudencia… anteponer un vehículo a su educación, si eso le impedía graduarse…

“No te preocupes.” Dijo. “En ese caso romperé contigo y saldré con Kanbaru.”

“No hables tan a la ligera de romper conmigo. Y Kanbaru se quedaría boquiabierta si eso ocurriera. ¿Tú y ella en el mismo año?”

“Creo que simplemente se alegraría.” Dijo Senjougahara sin una pizca de remordimiento, ya que no iba a sentir ninguno por este asunto.

Tenía que ser yo quien se echara atrás.

Un día más hasta la graduación… Sólo tenía que rezar para que nuestra escuela no se enterara, y aunque no estaba seguro de que fuera a ser posible después de este comienzo, decidí centrarme en disfrutar el día de hoy.

A eso también se le llama no pensar, pero en este mundo hay muchas cosas que uno prefiere no pensar.

“No olvides abrocharte el cinturón después de toda esa charla sobre las reglas, Araragi-kun.”

“Sí, lo sé… No soy tan valiente como para sentarme en un vehículo que está siendo conduciendo por una novata sin cinturón de seguridad. Puede que se me conozca como un toro furioso, pero ahora mismo me siento como una gallina asustadiza. De hecho, me sentaría en un asiento para niños si pudiera…”

Una nueva preocupación cruzó mi mente.

“Por cierto, esta vez me vas a decir a dónde vamos con antelación,

¿no? No es que no confíe en ti, pero si quieres que volvamos a ir a algún lugar lejano como ese observatorio, haré todo lo posible para impedírtelo. Destruiré ese volante sin contemplaciones.”

“Sería un problema si lo hicieras, ya que se trata de un vehículo de alquiler. Tranquilo, no pienso ir a ningún sitio tan lejano, y no tendría sentido ir a un observatorio durante el día. Amigo, ¿tienes algo ahí arriba?”

“¿Perdón?”

“He dicho que uses la cabeza.”

“…”

Sus comentarios sobre el sentido de la libertad podían ser bastante aterradores… Se sentía más bien como un abandono temerario.

“Entonces, ¿a dónde vamos? ¿Cuál es nuestro destino?”

“Un planetario.” Me dijo Senjougahara sin rodeos, cuando pensé que había jugado conmigo… bueno, supongo que ya no podía ocultarlo porque estaba introduciendo nuestro destino en el GPS del vehículo.

“¿Un planetario?”

“Sí. Uno de los muchos planetarios del mundo.” Utilizó una forma plural que nunca imaginé escuchar mientras pisaba el acelerador.

Y con eso.

Comenzó nuestro aterrador viaje de citas.