Monogatari (NL)

Volumen 17

Capitulo 6: Cita Hitagi

Parte 2

“Iré a una cita.”

Así dijo Senjougahara Hitagi—bien, es una forma bastante brusca de empezar una historia, y quizá no me sigas. Permíteme añadir algo más en forma de instrucciones de escena.

La fecha era el 13 de marzo.

En otras palabras, la tarde del día en que fui condenado a una eternidad en el infierno a causa de mis acciones antes de revivir inmediatamente a causa de mis actos—y también la tarde después de hacer los exámenes de ingreso a mi primera elección de universidad en una condición exhausta (condición superior, insistiría si fuera mi hermanita Karen) y salir de ella pensando: ¡Al menos llené toda la hoja de respuestas! Muerto de cansancio por ser la primera vez que me sometía al rito desde que entré en la Secundaria Naoetsu, volví a casa tan agotado que hubiera sido preferible que me enviaran de vuelta al infierno, y me encontré con Senjougahara Hitagi esperando frente a la residencia de los Araragi.

Mi novia.

Por cierto, no era la primera vez que la veía ese día—también había estado con ella esa mañana. O mejor dicho, me acompañó a la universidad como un agente del Servicio Secreto para que no me viera envuelto en ningún problema innecesario. Había mantenido su brazo derecho en el bolsillo durante todo el camino, no porque llevara un arma allí, espero… Bueno, antes de que se uniera a mí como mi guardaespaldas, me había visto envuelto en el impensable problema de que Gaen-san me cortara en pedazos, pero gracias a la presencia de Senjougahara, o tal vez no, no me metí en más problemas—como dije, al menos logré rellenar toda la hoja de respuestas.

Ella, junto con Hanekawa, había apoyado mis estudios durante el último año, más o menos. En un nivel fundamental, como alguien cuyo eslogan solía ser: Sólo necesito graduarme, el noventa por ciento de mi motivación en lo que respecta a mis exámenes era asistir a la misma universidad que mi novia Senjougahara—no estaría mintiendo si dijera que había hecho ese examen gracias a ella.

Así que, por muy cansado que me sintiera, por muy derrotada que estuviera mi psique, planeé llamarla en cuanto llegara a casa—sin embargo, mi sorpresa fue que ella estaba allí mismo, como si hubiera anticipado mi movimiento, como si tuviera ventaja.

Más tarde me enteré de que se había sentido como Hachiko, el perro fiel, pero desde mi punto de vista, era un bandido esperando para emboscarme. Sea cual sea su punto de vista, la mirada de sus ojos decía: «Has vuelto, cabrón», y no «¡Buen trabajo, Araragi-kun!». No puedes culparme si vacilé frente a mi propia casa.

¿Qué podría ser? ¿Se ha enterado de alguna manera de que esa mañana fui al infierno? ¿Gaen-san lo había tuiteado (podía ver que tenía una cuenta)? No se lo había dicho porque no quería que se preocupara, o más bien porque sabía que la haría enfadar, y lo pospuse para después de mis exámenes… Quizá su expresión severa tenía sentido. Descubrir que tu novio se fue al infierno tiene que ser bastante impactante.

Me preparé.

Sólo una batalla más…

Decidido, y armando con cautela mi plan para reivindicarme, es decir, disculparme, me acerqué a Senjougahara, sólo para que hablara en un tono tan severo como su expresión.

Lo que antes era su tono estándar, una entrega plana que no conocía ni la entonación ni el acento.

“Iré a una cita.” Dijo ella.

Ya había escuchado esas palabras.

Sí, era el movimiento que había hecho en junio cuando fuimos a nuestra primera cita…

“No, no es eso.” Continuó, lo que volvió a ser una réplica perfecta por lo que recordaba.

“¿N-No es eso?” Pregunté, confundido. Mi reacción es igual de fresca e inocente.

¡Ese es Araragi-kun, un chico realmente adorable!

“Bueno.” Dijo. “Hace tanto tiempo que no tengo una aparición adecuada que he perdido la noción de mi personalidad.”

“…”

No te parezcas a Ononoki-chan. Esa chica es un tipo raro de personaje secundario que pierde la pista de su caracterización incluso cuando tiene un montón de apariciones…

Me pregunto qué es mejor—¿un personaje secundario con mucho tiempo en pantalla o un personaje principal sin ninguno?

“Ajá, ¿qué clase de persona era yo?” “Esa línea es mucho para asimilar…”

“Quiero decir una mujer genial y guapa que agita grapadoras y cortapapeles.”

“Si vas a ir tan atrás, tengo que idear un enfoque y un plan para una prueba más dura que los exámenes que acabo de hacer…”

Al mencionarlos, esperaba que ella respondiera: “Ah, ¿y cómo te fue? ¿Crees que lo has hecho bien?”—ya que no tendría sentido seguir castigándome, le contestaría “hice lo que pude” y le daría las gracias, o eso decía la simulación en mi mente, pero esa no fue la dirección que tomó nuestra conversación.

Se reformuló como si no supiera nada de mis exámenes: “Sal conmigo o si no…”

Su tono había cambiado, era aún más severo. No era tan tirana ni siquiera cuando no había pasado página y seguía siendo un personaje que se movía entre grapadoras y cortapapeles.

¿Salir con ella, o si no…? ¿Qué? ¿O si no, qué? Eso fue sólo una amenaza.

“¿N-No te estas desviando de tu caracterización, Senjougahara- san?”

“Mañana.”

Mi réplica, o mi oferta de interpretar la extraña e incomprensible afirmación de mi novia como una broma, mi desdibujamiento de su elección de palabras, fue rotundamente ignorada y anulada.

Mañana, dijo.

“Mañana, aprovecharemos al máximo el día en las citas de medio año, Araragi-kun—¿entiendes lo que digo?”

“No, lo siento, no tengo ni idea…”

A pesar de ser novios, nuestras mentes estaban lejos de ser una sola—ella seguía siendo una persona y una pareja difícil.

Eso significaba que nunca me cansaba de charlar con ella, así que quizá debía aceptarla con los brazos abiertos. Sin embargo, en ciertas situaciones de tensión, era un aspecto negativo y un riesgo de accidente.

“Entonces haré comentarios.” Dijo. “Como en la pista de audio alternativa del Blu Ray del anime.”

“…”

No sabía mucho de esos, al no haber participado en muchos, pero se decía que en esas pistas de audio no se hacía mucho por explicar lo que pasa en la historia principal…

Y en cuanto a los comentarios, ahora mismo quería algunos sobre esos problemas del examen, pero las cosas no se habían enfriado hasta el punto de poder cambiar el tema de conversación.

Aunque, de hecho, se sentía un frío glacial. Era marzo, pero aún hacía frío…

Entonces Senjougahara continuó como si no hubiera olvidado en absoluto mis exámenes.

“En primer lugar, buen trabajo, Araragi-kun.” Por fin apreció mi esfuerzo. Pero el aprecio parecía un poco sarcástico, casi como si estuviera enfadada… “Has trabajado tanto que, aunque te quedes con las manos vacías, no tienes nada de qué avergonzarte. Ya has triunfado.”

“¿Podrías no hacer que suene como si fuera un hecho que no voy a entrar? Eso es consuelo, no aprecio. No preveas una situación en la que necesite ser consolado. Aún no he dicho nada, ¿verdad? No se termina hasta que los resultados estén listos.”

“Ya se ha acabado.” Insistió.

Ella había decidido una dirección, y nada de lo que yo dijera podría cambiar nuestro curso—supongo que sólo tenía que sentarme y observar.

Cuando no tiene sentido decir nada, hay que quedarse callado. “Tu batalla termina aquí.”

“…”

“Y así, después de seis meses de autocontrol, quiero que empecemos a salir de nuevo. Voy a gastar todos los puntos que he ahorrado. Y ya sabes, mañana es el 14 de marzo, el Día del Blanco. El día especial perfecto para una cita.”

“…”

“¿Acabas de pensar en lo mucho que odias los días especiales?”

¿Cómo se dio cuenta de eso cuando yo estaba en silencio? Qué conexión tácita unilateral.

Pero con esto, mi mente agotada finalmente captó su punto de vista, así que eso es lo que quería.

No había soltado nada escandaloso—de hecho, me había hecho una petición muy correcta.

Aunque hacerlo a las puertas de mis exámenes traicionaba lo que podría llamarse su agilidad no reconstruida—tenía razón, llevábamos saliendo desde el pasado mes de mayo, y habíamos pasado mucho tiempo juntos como profesora particular y alumno o lo que fuera, pero sólo habíamos tenido unas pocas citas que pudieran llamarse realmente citas. Y no sólo eso, la mayoría fueron durante el primer trimestre, y para entrar en detalles chocantes, no habíamos tenido ni una sola desde que me puse serio con los exámenes. No sería exagerado decir que después del segundo trimestre, éramos una pareja bastante estoica para dos estudiantes de secundaria.

Sí, así que a pesar de pasar mucho tiempo con ella en calidad de mi tutora o lo que sea, ya sea en la escuela o en casa, ni una sola vez fuimos a algún lugar a divertirnos, a un viaje o algo parecido.

Yo me preparaba para los exámenes y ella instruía a su patético novio-alumno, lo que nos obligaba a ambos a abstenernos—además, desde mediados del segundo trimestre, el caso de Sengoku puso tanto mi vida como la de Senjougahara en extremo peligro durante un largo periodo de tiempo, lo que no era un ambiente propicio para tener algo parecido a una cita.

En cuanto se levantó el estado de emergencia (gracias a un desagradable estafador), mi cuerpo empezó a volverse vampírico por sí solo… El diluvio de problemas me había dejado sin poder salir a tomar aire—estudiar para los exámenes me había dejado sin tiempo para tomar un respiro.

“La graduación es pasado mañana.” Dijo Senjougahara. “En otras palabras, nuestras gloriosas vidas como estudiantes de secundaria llegarán a su fin sin apenas haber tenido citas, ¿no es eso triste?”

“Bueno, si lo pones así…”

“También tuvimos la mayor parte del tercer trimestre sin clases. Pasó muy rápido. Ya veo por qué dicen que enero salta, febrero vuela y marzo avanza.”

“Tienes razón. El tercer trimestre terminó en un abrir y cerrar de ojos.”

“Ya veo por qué dicen que abril se escapa, que mayo hace una pausa, que junio salta, que julio trota, que agosto no es largo, que septiembre se agita, que octubre huye, que noviembre no es largo para este mundo y que diciembre es como un trineo tirado por renos.”

“¡Hey, al final has hecho trampa!”

“¿Cómo le diremos a la hija que tendremos algún día que, a pesar de haber salido juntos en la secundaria, nos graduamos sin haber hecho apenas nada de lo que hacen los enamorados?”

“Esa es una pregunta pesada. ¿Una hija?” “¿Eh, prefieres un hijo?”

“Esto no es una cuestión de género.” “Pero ya he decidido un nombre.”

“Ahora sí que pesa…” Tan pesado que nunca imaginarías que alguna vez luchó por no tener peso. “Sabes, creo que voy a preguntar.

¿Cuál es el nombre?” “Tsubasa.”

“¡Demasiado pesado! ¡Demasiado pesado! ¡Demasiado pesado!”

¡Y Hanekawa estaría de acuerdo, aunque puede que por presión!

¡Tienes una idea equivocada sobre cómo hacer una demostración de amistad femenina!

“Así que…” Una Senjougahara indiferente nos devolvió al tema, un movimiento que era tan único en ella. “Vamos a dedicar todo el día de mañana a tener las citas de medio año entero, una edición abreviada, en otras palabras. Un episodio de recapitulación de nuestra época en la secundaria.”

“Un episodio de recapitulación…” ¿Cómo se recapitula algo que aún no se ha emitido? Sin embargo, entendí lo que quería decir. Simplemente, ahora que mis exámenes habían terminado, ella quería ir a todas las citas que nos habíamos perdido, y por qué no hacerlo mañana, en el Día Blanco.

“Tengo la primicia, Araragi-kun.” “… ¿Qué?”

Mi qué no preguntaba “¿qué primicia?” sino “¿a qué viene esa frase?”, pero Senjougahara pareció interpretarlo como lo primero.

“Parece que has recuperado la salud.” Explicó. “Oh, er…”

Tardé un momento, pero no mucho, en entender a qué se refería— mi transformación en vampiro, que debería haber sido irreversible, y el haber vuelto como humano después de ir al infierno.

Lo sabía, por supuesto, ya que era mi propio cuerpo.

¿Pero cómo Senjougahara se dio cuenta?

“Bueno, en los espejos de las esquinas y demás, mientras te acompañaba al campus universitario, tenías reflejo.”

Qué chica más lista.

Yo me había callado, pensando que lo explicaría más tarde. Por su parte, ella no había dicho nada ni me había interrogado porque no era apropiado cuando estaba a punto de hacer mis exámenes—ambos éramos personas sorprendentemente consideradas.

“En otras palabras, tus problemas pendientes, ya sean tus exámenes o tu cuerpo, se han solucionado. Han llegado a su fin, ¿verdad? Entonces no hay razón para que no tengas una cita conmigo. No hay mejor momento para resolver nuestro exceso de dejadas.”

“Dejadas…”

Tenía una gran habilidad para acuñar y utilizar palabras incómodas.

Sin embargo, aunque esos dos problemas pendientes hubieran llegado a su fin… No. Eso no era ni aquí ni allá.

No se trataba de no tener ninguna razón para no hacerlo—quería tener una cita tanto como ella. Me había reprimido a pesar de ser un joven y saludable estudiante de secundaria y quería tener una cita lo antes posible.

De acuerdo, si me pidiera ir ahora mismo, podría rogarle que me dejara descansar durante el resto del día (no sólo estaba agotado, sino que carecía de cualquier vampirismo y mi recuperación de la resistencia era notablemente lenta, o mejor dicho, como la de una persona normal), pero sinceramente, si fuera mañana, es decir, después de una buena noche de descanso, iría encantado a cualquier sitio con ella.

Allí estaba Gaen-san. Allí estaba Kagenui-san. Estaba Hachikuji.

Estaba Kiss-Shot Acerola-Orion Heart-Under-Blade. Y—ahí estaba ella.

De hecho, tenía todo tipo de preocupaciones en las que debía pensar, y quizás también debía actuar como si todavía tuviese presentando exámenes hasta que recibiera los resultados, de la misma manera que un viaje escolar no termina hasta que llegas a casa.

Aun así, quería valorar nuestro deseo de hacer cosas de estudiantes de secundaria mientras fuéramos estudiantes de secundaria. En ese caso, no podía quedarme parado y dudar eternamente—tenía que ser un hombre y responder a sus sentimientos.

“Y entonces, Araragi-kun, tendrás una cita conmigo.” Volvió a proponer Senjougahara, como si por fin hubiera recordado la frase correcta—no es que fuera del todo correcta, pero me recordó los días en que empezamos a salir, y me sentí un poco eufórico.

“Si no tienes una cita conmigo, me arrancaré la lengua mientras hablamos.”

“…”

Y de la euforia pasé directo a la disforia.

“No podrás volver a darme un beso con lengua.” Advirtió. “Eso sería lo de menos si te quitas la lengua…”

Por supuesto, habría sido mi lengua la amenazada en el pasado. Cuando lo pensé así, en qué cosa tan inofensiva y linda se había convertido Senjougahara.

Bueno, había hecho algo más que suavizarse, supongo que ni ella ni yo nos habíamos quedado quietos.

Necesitábamos graduarnos. Para avanzar.

Odiaba los días especiales arbitrarios, pero haría una excepción para mañana y no diría eso. Era probable que fuera mi última cita como estudiante de secundaria, así que podría permitirme actuar como un estudiante de secundaria.

“Muy bien.” Dije. “No será una recapitulación, lo haremos al máximo—pasaremos mañana al máximo para tener un medio año de citas.”

“Oh, lo siento, discrepo un poco con lo de «al máximo». Tengo planes esa noche.”

Ugh—casi hago una pirueta.

“Así que empecemos temprano por la mañana y sigamos hasta más o menos la noche. No te preocupes, ya lo tengo todo planeado aquí arriba.” Dijo Senjougahara, dándose un golpecito en la sien. El gesto la hacía parecer inteligente, pero sentí una pizca de ansiedad por una cita trazada por ella.

Quiero decir, tal y como resultó nuestra primera cita… Aun así, no podía pisotear sus sentimientos pidiendo una revisión inmediata. Sólo tenía que esperar que ella también se volviera inofensiva en este punto.

Bien. En ese caso, mis planes para mañana por la noche también eran buenos. Sí, los cumpliría.

“Entendido, te escucho fuerte y claro. Por cierto.” Lancé lo que me pareció una pregunta casual. “¿Qué es lo que tienes que hacer mañana por la noche?”

“Bueno, es el Día Blanco.” Reafirmó lo obvio. “Voy a cenar con mi padre.”

“…”

Otra respuesta lamentablemente pesada de ella que necesitaba asimilar.