Monogatari (NL)

Volumen 17

Capitulo 5: Infierno Mayoi

Parte 8

Por supuesto, había otras posibilidades.

Entre las personas que conocía que estaban al tanto de la situación, por ejemplo, Kaiki. Había hecho un salto de lógica basado en una sola palabra, pero equiparar a Oshino con la mediación era ir demasiado lejos.

“Exactamente.” Respondió Tadatsuru. “Cierto, ese tipo que actúa como si viera a través de todo es un ejecutivo en la red de Gaen-san, así que cuando se puso en contacto conmigo, un extraño, parecía un espíritu tan libre como siempre. La palabra ejecutivo no le queda peor a nadie.”

“…”

Asimismo, llamar jefa a Gaen-san no parecía demasiado adecuado—un viejo conocido del que no se podía desprender sonaba más a eso que a cualquier título exagerado.

Oshino y Tadatsuru también eran viejos conocidos, les gustara o no. El folclorista bien podría ir a encontrarse al usuario de muñecas. En cuanto al momento, debió de ocurrir después de que Oshino dejara mi ciudad—me pregunto qué le habrá dicho a Tadatsuru.

Un tipo que actúa como si viera a través de todo. Al actuar primero,

¿qué podría hacer?

“Me dijo que había algo que podía hacer porque no pertenecía a su red de especialistas. Muy propio de un tipo al que le encanta recurrir a trucos que se sienten como una trampa.”

“…”

“Con esto no quiero decir que recorte gastos porque sea perezoso. Hace todo lo que se puede hacer y contrata todos los seguros disponibles, y como resultado la mayoría de sus esfuerzos se quedan en nada. Es como un despilfarrador de la sabiduría, un especialistas en anti trastornos. Involucrarme debe haber sido como ir más allá de un seguro por duplicado, un caso raro incluso para él.”

En cierto modo lo entendí. Sólo en mi experiencia, había cubierto la posibilidad de que Shinobu y yo nos pusiéramos en contacto con él desde otra línea temporal—adivinar las pruebas debe ser un concepto extraño para él. A pesar de su comportamiento frívolo, era sorprendentemente diligente.

“Pero no explica las cosas completa y claramente.” Dijo Tadatsuru. “Cuando vino a verme, me dio la impresión de que sólo quería charlar conmigo. Qué bufón, es todo lo que pensé—supongo que su visita no era más que una precaución, en principio.”

“Tengo mis propias quejas sobre el modo en que a Oshino le gusta soltar indirectas, pero ¿estás diciendo que ha espolvoreado el trasfondo de Kanbaru en tu charla?”

Ahora que lo pienso, Oshino había sentido curiosidad por sus antecedentes—incluso él debió sorprenderse al encontrarse con la sobrina de su compañera de universidad.

Incluso se tomó la molestia de preguntar el nombre de la madre de Kanbaru.

“Sí. Y, Araragi-kun. Tu nombre también surgió… o quizás debería decir sus nombres.”

“¿Nuestros nombres? El mío y…” ¿El de quiénes? En este caso,

¿Shinobu?

“Por eso entendí, o comprendí, algunas cosas sobre esta ciudad antes de aceptar la petición. En ese momento, no tenía ni idea de lo que estaba tratando de decir, pero creo que estaba tratando de promover lo seguro que eras.”

“…”

“Eso es lo que insinuó. No valdría la pena desperdiciar una muñeca con ustedes dos, eso es lo que vino a decirme Oshino. Por cierto, también fue entonces cuando me enteré de que había descubierto mi verdadera identidad. Sabes, en retrospectiva, puede haber sido una amenaza. Como que, si le pones una mano encima a mis amigos, le diré a todo el mundo lo que eres—una muñeca.”

Tadatsuru esbozó una sonrisa irónica.

Qué podía decir… Me quedé sin palabras—¿Oshino había hecho un movimiento en previsión de lo que iba a ocurrir?

Nuestra etiqueta oficial de “inofensivo” sólo se aplicaba dentro de su red, así que se puso en contacto con terceros para protegernos a mí y a Shinobu. Tal vez lo vio como un cuidado posterior adecuado, al haber sido compensado adecuadamente por un trabajo, pero me conmovió escuchar un servicio de seguimiento al cliente tan minucioso.

No es algo que pueda hacer, o que haya hecho, espera. Espera un segundo.

Al final, Tadatsuru aún vino a mi ciudad para exterminarme a mí y a Shinobu… Oshino había trabajado entre bastidores con antelación, pero los puntos seguían sin estar conectados.

¿Qué pasó después?

“Bueno, era un seguro—de nuevo, la mayor parte de lo que dijo, sólo lo insinuó, con un cigarrillo sin encender en la boca. Esto va a ser mi propia interpretación, pero si te parece bien, entonces escucharme debería aclarar la mayoría de tus dudas—deberías poder volver a la vida sin ningún remordimiento.”

“Sin ningún remordimiento…”

“Piensa en mis palabras como un recuerdo.” Dijo Tadatsuru. “Este fue el caso que hizo: «Araragi Koyomi y Oshino Shinobu. Por lo general, son inofensivos en este momento. No tienes que actuar en consecuencia, no serán un problema en absoluto. Eso no quiere decir, sin embargo, que no pueda ocurrir una excepción a esa regla, si Araragi-kun conspira con Shinobu-chan para convertirse en vampiro una y otra vez».”

“…”

“En otras palabras, la solicitud que presentó Oshino para que se te considerara inofensivo ya no se aplicaría si empezaras a seguir tu propio camino vampírico, aparte de tus vínculos con la antigua Kiss- Shot Acerola-Orion Heart-Under-Blade.”

“Eso es…”

Exactamente lo que le pasó a mi cuerpo, no podía creerlo.

El tipo que actuó como si viera todo, Oshino Meme, ¿predijo incluso esto?

“Como una sola predicción de muchas, creo. Y era un miedo concreto suyo, no una precaución excesiva.”

“Un miedo… ¿Tenía miedo de que sobre utilizara irreflexivamente el poder de Shinobu? No…”

No era eso. Si temiera esa posibilidad, no habría dejado a Shinobu en mis manos y se habría marchado del pueblo. De hecho, me convencí de que era porque confiaba en que eso no ocurriría, porque creía en mí, que se marchó tranquilamente a la siguiente ciudad sin decir una palabra ni despedirse.

“Sí. En ese caso, temía una situación en la que no tuvieras opción;

creo que por eso fue a visitarme. No es que sea capaz de precognición.

De hecho, no debe haber predicho muchas de las cosas que atacaron tu ciudad después de que se fuera. Tampoco podemos asegurar que previera un brote de casos que te obligara a ser imprudente. Pero sí vio que no evitarías ser imprudente si tales casos surgían.”

“Como si eso ayudara.” Escupí. No estaba siendo amable.

“Si eso ocurriera, podría llegarme una petición, eso es lo que me dijo. Una petición para que me involucre. En la matanza de un vampiro. En ese caso, quería que me pusiera en contacto con Gaen- san, dejando de lado los años de mala voluntad, desechando esa vieja mala sangre, porque ella estaría esperando saber de mí. Ella no podía dar el primer paso dada su posición, dijo. No es que lo entendiera realmente en ese momento… pero eso es exactamente lo que terminó sucediendo.”

Puede que no sea precognición, pero ese tipo debe tener visión de rayos X, por la forma en que ve a través de las cosas, murmuró Tadatsuru. Aunque tenía una deuda de gratitud con Oshino, no podía estar más de acuerdo con el sentimiento del usuario de muñecas.

“Cuando recibí nada menos que una petición para matarlos a los dos, se me heló la sangre. Sin embargo, al mismo tiempo me pareció extraño. Si Oshino temía esa eventualidad, ¿por qué no había hecho él mismo algo al respecto? ¿Un tipo que dice que la gente va y se salva por sí misma, pero que confía en un viejo amigo? Tenía curiosidad, y por eso le seguí el juego. Me puse en contacto con Gaen-senpai.”

Abriendo el telón de la farsa.

Esta fue su explicación—pero aún no sabía lo que significaba.