Monogatari (NL)

Volumen 17

Capitulo 5: Infierno Mayoi

Parte 2

“Muy bien… entonces, ¿qué está pasando aquí?” “No intentes cambiar de tema, Pervertido-san.”

“¿Pervertido-san? ¿De verdad, Hachikuji? ¿Cómo puede salir eso de una mordedura de lengua? Ni rima, ni tiene el número correcto de sílabas. ¿Ha pasado demasiado tiempo? ¿O es que tu inagotable vocabulario se ha agotado por fin?”

“No me mordí la lengua en absoluto. Puede que no rime ni tenga el mismo número de sílabas, pero eres el mismísimo Pervertido-san. Araragi-san y Pervertido-san son idénticos.”

“Je. Tan dura como siempre, ya veo.”

“No intentes cerrar las cosas con una frase genial. Hay muchas cosas de cosas que todavía no están ordenadas. Como mi ropa desaliñada, por ejemplo.”

¡Qué persistente!

¿No íbamos a ignorar el capítulo anterior una vez que estábamos en uno nuevo? Fantasma o no, tenía que seguir las reglas.

Sí, romperlas no la había metido en un mundo de problemas, no era una ocurrencia que pudiera hacer en broma.

“La broma no es suficiente, tenemos un caso entre manos. Esto va a terminar en los tribunales. Muestra algo de verdadera madurez, Araragi-san. ¿Qué crees que estás haciendo en las páginas iniciales del último volumen?”

“Oh, cállate. Si crees que un volumen final tiene que empezar melancólico, estás muy equivocada.”

No es mi estilo—una declaración política de Araragi Koyomi. Nos reiremos y sonreiremos hasta el amargo final.

“No tienes remedio, Araragi-san. Bueno… supongo que es muy propio de ti. Aunque me desgasta.”

Hachikuji se encogió de hombros y asintió. Ella me entendió.

Y me enseñó cómo terminar las cosas con una línea genial.

No había pasado demasiado tiempo, pero ahora que estamos en un nuevo capítulo, sinceramente, aunque estaba eufórico por reunirme con ella, maldita sea la lógica, mentiría si dijera que no tenía ninguna pregunta.

La lógica tiene su propia importancia.

¿Por qué estaba Hachikuji Mayoi aquí?

Habiendo dejado el mundo y ascendido al siguiente, ¿qué la trajo a los terrenos del Santuario Kita-Shirahebi? Eso fue el veintitrés de agosto, y ahora era el trece de marzo, así que, después de haberme dicho su último adiós hace seis meses y veintiún días, para ser exactos,

¿por qué había vuelto aquí?

Para repetir, me alegré.

Una dicha tan suprema que casi no me importaba, pero volver después de todo este tiempo para decirme que no había fallecido no era el tipo de rareza que yo, por mi parte, podía aceptar.

¿Cómo decirlo? Tal vez Gaen-san, que me había aconsejado en aquel entonces, había tomado alguna medida para salvaguardar a Hachikuji, esa es la clase de teoría que podría elaborar en el momento, pero Oshino Meme, que actuaba como si viera a través de todo, era el especialista que haría algo así, mientras que Gaen-san parecía la menos propensa a recurrir a tales complots y medios.

Ella tramaba mucho, así que no sería extraño que hubiera hecho algo entre bastidores cuando Hachikuji falleció, dados los acontecimientos posteriores, pero no la veía como el tipo de persona que planea una sorpresa así.

Era estricta, o tal vez realista, mirando ahora hacia atrás, Oshino era algo romántico, aunque frívolo, y actuaba de forma algo diferente a Gaen-san a pesar de ser su kouhai en la universidad.

Lo que significa… ¿qué significa?

Tuve que interpretar esto como que la difunta Hachikuji regresaba a nuestro mundo—sin embargo, por todas las diversas excentricidades que había encontrado en el último año, no podía decir en el acto si regresar a nuestro mundo después de pasar al siguiente era normal para ellas.

¿No se llama pasar porque no se puede volver? ¿Porque es irreversible? Pero un sacerdote que ha renunciado a los placeres mundanos puede volver a una vida secular, y el festival de Obon consiste en dar la bienvenida a tus antepasados… Incluso Senjougahara visitó la ciudad natal de su padre durante Obon, ¿no es así?

Es cierto que el Obon es en agosto, no en marzo, pero tal vez mi preparación para el examen se quedó corta y hay algún evento anual que tiene lugar en esta época del año.

Entonces, ¿esto estaba bien?

¿Reunirme así con Hachikuji?

¿Está feliz y conveniente—vuelta en mi vida? “…”

“¿Pensando profundamente, eh, Araragi-san? Sólo puedo imaginarlo… pero mientras estabas enloqueciendo, mencionaste que las cosas han sido difíciles para ti desde que nos despedimos. Tal vez como resultado tengas problemas para confiar en otros seres humanos a la tierna edad de dieciocho años.”

Por supuesto, soy un fantasma y una excentricidad y no un humano,

señaló Hachikuji.

Hm. Su comentario implicaba que no había revivido, aunque el tacto de su piel me hacía pensar que podría haberlo hecho.

La gente muerta no vuelve a la vida, ese pedazo de sentido común todavía funcionaba—recuperé al menos cierto grado de compostura porque en ese momento, incluso ese hecho parecía estar parado sobre hielo delgado.

Pero espera.

Espera un segundo, piensa y recuerda.

Tenía que estar olvidando muchas cosas. Tenía la sensación de que había recordado varias cosas, pero que no se relacionaban—todavía había una gran desconexión entre el encuentro con Gaen-san y el reencuentro con Hachikuji.

Gaen-san salvaguardando a Hachikuji podría ser un planteamiento delirante, pero esa dama debe haber tenido algún tipo de participación en esto.

“Qué terrible eres, Araragi-san. Puede que haya pasado un tiempo desde esa vez, pero olvidar totalmente que te han hecho algo así es vivir tu vida con demasiada gracia, ¿no crees?”

“…”

Dejando de lado el comentario meta…

Si la situación actual era obra de Gaen-san, no podía limitarme a celebrar que había vuelto a ver a Hachikuji—por mucho que lo deseara, tenía que hacer algo más.

Tenía que darle sentido a esto.

Miré al cielo, donde el sol estaba en lo alto.

Deslumbrado un poco por sus rayos abrasadores, me di cuenta de que no llegaría a tiempo a mis exámenes, como mínimo.

Tarde… era un eufemismo.

No tuve que mirar el reloj para saber que había perdido mi oportunidad, no por tardanza, sino por ausencia. Qué desperdicio real de los agotadores días que había pasado con Hanekawa y Senjougahara.

Me sentí agotado, o tal vez abatido… Como si hubiera metido la pata.

No llegué a desesperarme porque, para ser sincero, una parte de mí no se sorprendió.

Sí.

Desde que me despedí de Hachikuji, había pasado por demasiadas cosas.

Lo suficiente como para tener problemas de confianza no sólo con los humanos, sino con todo.

Suficiente para no creer nada.

Tal vez mi corazón se había adormecido al dolor y a la pena.

Supongo que todavía estaba abierto a la alegría, pero quién sabía por cuánto tiempo más, si mi envenenamiento por el dolor continuaba.

Envenenado.

“Sabes… Es cierto. Desde que te fuiste, apareció el primer siervo de Shinobu, Oikura volvió, todo eso que pasó con Sengoku en este santuario, me encontré con Kaiki, me convertí en vampiro por mi cuenta, y dejé que Ononoki-chan matara a uno de sus padres… Cierto, supongo que eso también pasó en este santuario. Y también fue aquí donde Kagenui-san desapareció. Ha sido una cosa horrible tras otra… Todo este tiempo he tenido pánico, y seguro que pasaron algunas cosas buenas, pero no el tipo de medio año del que podrías esperar salir como una persona más madura. De hecho, no he dado más que pasos atrás. He descrito esas dos semanas de vacaciones de primavera como un infierno, pero ya sabes, el verdadero infierno puede haber sido estos últimos seis meses.”

Y todo empezó cuando perdí a Hachikuji—mi vida se había arruinado como un hogar que había perdido su zashiki-warashi. No quiero parecer que pido más de lo que me corresponde, pero si iba a volver a encontrarme con ella, me gustaría haber sido una versión de mí que pudiera hacerlo con orgullo.

En una situación diferente. Como un tipo diferente de yo. “Te equivocas, Araragi-san.” Entonces.

Hachikuji habló.

“Te estas equivocando—Araragi-san.” “Hm… Uhh, ¿sobre qué?”

“Aralucky-san.”

“Un parón de seis meses podría significar una acumulación de seis meses de mordidas de lengua, pero estaba hablando de lo increíblemente desafortunado que he sido, así que de todas las formas en que te puedes morder la lengua, ¿por qué de una forma tan alegre y feliz? Unlucky-san habría sido más certero. Además, mi apellido es Araragi.”

“Lo siento. Me mordí la lengua.” “No, lo hiciste a propósito…” “Me mordí la lengua.”

“¡¿O quizás no?!”

“Me mordí, llamé, lamenté. La lengua hasta me la enredé. Te digo yo, que no sé qué, pero diré que sí. La lengua me mordí.”

“¡¿Puedes decir eso sin morderte la lengua?! He oído hablar de hablar en lenguas, ¡pero eso lo supera!”

“No intento convertirme en actriz de doblaje sólo por el espectáculo.”

“Eso nunca fue parte de tu personaje, ¿verdad? No añadas cosas tan tarde en el juego.”

“Te equivocas, Araragi-san.” Repitió Hachikuji.

Por favor, acepta que nos lleva un poco de tiempo iniciar nuestras conversaciones.

“Te equivocas.”

“Equivocarme… ¿Sobre qué? ¿Me he equivocado en algo?” Bueno, probablemente en muchas cosas.

Aunque no por querer ser un yo diferente si iba a verla de nuevo.

“No es ahí donde te equivocas, no se trata de tus sentimientos ni de nada sentimental, sino de algo más real, o tal vez material… Simplemente, te equivocas con nuestra ubicación.”

“¿Nuestra ubicación? ¿Qué quieres decir…?”

“Sigues diciendo este santuario, pero aquí no es el Santuario Kita- Shirahebi, Araragi-san.”

“¿Qué?”

Al oír esto, miré a mi alrededor.

Ahora que lo menciona, sólo había estado mirando a Hachikuji y al sol, pero ahora que lo menciona.

No estábamos en el Santuario Kita-Shirahebi, ni en la cima de una montaña.

Aquí fue donde Hachikuji Mayoi y yo nos conocimos. La plaza de ese parque.

“¿Eh? Espera, ¿eh?”

¿Cómo no iba a entrar en pánico a estas alturas?

Encontrar a Hachikuji era totalmente imposible por sí mismo, pero también me había movido sin darme cuenta, y teletransportarme desde el Santuario Kita-Shirahebi a este parque me hizo perder la calma.

Toda la frialdad que había estado trabajando para recuperar. Se ha ido.

“¿Q-Qué? ¿Cómo me he despertado en un lugar totalmente diferente? ¿Hm? ¿Alguien me trajo aquí mientras dormía?”

¿Hachikuji? No, no pudo hacerlo.

No soy muy grande, pero no soy tan pequeño como para que una niña de primaria pueda llevarme sola a algún sitio.

Desde aquí, el Santuario Kita-Shirahebi, hasta allí, el parque… no, al revés, desde allí, el Santuario Kita-Shirahebi, hasta aquí, el parque… una distancia bastante importante. Hachikuji no podría llevarme tan lejos.

Pero si no fue Hachikuji… ¿entonces Gaen-san?

No, ¿ella haciendo ese tipo de trabajo físico? Supongo que eso deja a Ononoki-chan, que trabaja bajo sus órdenes, como única candidata.

Tenía la fuerza física, sin duda. Aun así, ¿por qué?

“¿Por qué Ononoki-chan me traería al Parque Namishiro?”

“También te equivocas en eso, Araragi-san.”

“¿Eh? Debo estar equivocado en todo tipo de cosas… Entonces,

¿no me trajo? Supongo que no…”

“Correcto, no fue Ononoki-san. Además, este no es el Parque Namishiro.”

“Oh, claro. Todavía no sé cómo leer el nombre de este parque…

¿Eh? Espera, Hachikuji. ¿Realmente sabes la lectura correcta? Si no es

Namishiro, entonces ¿cuál es? ¿Rohaku?” “Tampoco es Parque Rohaku.”

“¿?”

¿Ni Namishiro ni Rohaku?

Esas parecían las únicas opciones. ¿De qué otra forma se podría leer?

El nombre del parque… no, eso no era importante.

“Te equivocas de nuevo, es muy importante. Para empezar, Araragi-san, aunque pueda parecer idéntico, es decir, se ha recreado aquí, estrictamente hablando este no es el parque donde nos conocimos.”

“¿Eh?”

Mi confusión no hizo más que aumentar.

¿Cuál era la verdad del caso?

En realidad, estar a merced de las declaraciones de Hachikuji no era nada nuevo, pero esto era un poco excesivo—¿qué estaba tratando de decir?

Si no es en ese parque, ¿dónde estábamos?

¿Exactamente qué estaba pasando?

“Por favor, cálmate y escucha, Araragi-san.” Dijo Hachikuji, casi como un hábil médico que le habla a su paciente de una enfermedad intratable que ha desarrollado. “Parece que hay una posibilidad, o mejor dicho, está claro qué crees que yo, tras pasar al otro mundo, he vuelto para presentarme ante ti. Pero en verdad, en la realidad, eso no es así.”

“¿Qué?”

“Yo no me he presentado ante ti, tú te has presentado ante mí.” “¿Cómoooo?”

“Seré franca. Esperaba que lo recordaras, pero Araragi-san, en la madrugada del trece de marzo, visitaste el Santuario Kita-Shirahebi, donde te encontraste con Gaen Izuko-san.”

Y fuiste asesinado.

Hachikuji Mayoi anunció—la verdad.

Sus palabras me hicieron recordar.

En el terreno del santuario, en el camino hacia su santuario. Gaen-san me cortó en pedazos, me mató.

La solución es que te mueras, había dicho. Todo se resolverá si mueres, todo se acabará.

Y con eso, me cortó en rodajas usando la espada encantada Kokorowatari.

La propia Asesina de Excentricidades.

No estaba seguro de cómo Gaen-san había conseguido la gran espada de un vampiro legendario… o, para ir más atrás, el primer siervo de una vampiresa legendaria, pero en cualquier caso.

Gaen-san me mató.

Sin piedad.

Ella mató a Araragi Koyomi. Y si este fue el resultado…

Espera, si terminé aquí como resultado, ¿me mataron sólo para volver a la vida? ¿Reviví y aparecí ante Hachikuji en el proceso?

Entonces tendría que preguntarle dónde había estado, pero no, eso sería el parque, se lea como se lea su nombre.

“Has estado muy cerca, Araragi-san. Sería estupendo que llegaras hasta el final, pero si el último volumen es demasiado grueso, parecerá que nos cuesta soltarlo. Permíteme terminar esto por cuestiones de espacio.”

“Creo que esa frase llega un poco demasiado tarde cuando ya ha habido una Parte 1 y una Parte 2… Sin embargo, lo agradecería. No es como si estuviera empeñado en llegar a una respuesta por mi cuenta.”

“Qué actitud en un estudiante a punto de presentarse a sus exámenes.”

“Abandonar rápidamente los problemas que no puedes resolver es una parte importante de ser un buen estudiante que se prepara para sus exámenes.”

“Parece que estás más interesado en prepararte para los exámenes que en estudiar para ellos. Qué falta de ambición. Desde luego, están examinando a los alumnos de secundaria de nuevas formas ahora que van a suprimir el examen nacional de acceso.”

“No conviertas esto en una discusión sobre las pruebas. ¿Qué tal si eliges otro tema, como la situación en la que estoy ahora?”

“Bien, dejaré de hurgar en tus heridas. Dijiste que los problemas te ocurrieron desde que nos separamos. Saber que sólo te espera más dolor en nuestro reencuentro me hace sentir tan mal que no soporto mirarte. Si te ha visitado una tragedia tras otra, y estos últimos seis meses, no las vacaciones de primavera, han sido el verdadero infierno para ti, me siento fatal por añadir más.”

“Espera, tu prefacio me está asustando…” “Eso espero.”

Porque esto—dijo Hachikuji.

Araragi-san—dijo ella. “Es el infierno.” “¿Perdón?”

“El infierno más profundo de todos—el Avīci.”