Monogatari (NL)

Volumen 17

Capitulo 5: Infierno Mayoi

Parte 1

No me importaría morir si eso significara volver a ver a Hachikuji Mayoi. ¿Es inesperado ese terrible sentimiento? En realidad, no estoy exagerando. En algún momento estuve dispuesto a renunciar a mi vida y a mi inmortalidad con tal de volver a ver a esa alegre chica, así que

¿por qué no lo hice? Supongo que tanto o más que no me importaba morir, quería vivir, y creía que tenía algo que debía lograr. Mi familia y mi novia, salvadores y compañeros son la premisa de ese sentimiento, así que si me dijeras que es terriblemente impropio e imprudente someter los sentimientos a sumas, restas o proporciones, tendrías toda la razón, me quedaría sin margen de discusión, pero ya ves, la gente—o al menos yo—no tiene la clase de autocontrol para convertirse en mártir de una sola emoción. A pesar de mi visión de túnel y mis cavilaciones, me distraigo fácilmente. Rápido para retractarme de mis palabras y doblegar mis convicciones—intentar ganar el mundo entero y perderlo todo, así soy yo, Araragi Koyomi.

No hacer amigos.

Porque bajaría mi intensidad como humano.

Es con nostalgia que miro hacia atrás en esa línea mía, tan débil que me he vuelto como humano. Tan malditamente débil… lo más débil de todo es que no odio lo débil que soy, e incluso lo encuentro encantador.

Qué suave, y débil.

Molesto, sí.

Pero así soy yo, puedo proclamar. Declaro que así es Araragi Koyomi. No sin vergüenza.

Pero puedo insistir en ello, me da vergüenza decirlo.

Tal vez consideres que mi debilidad es imperdonable—no morir, y seguir viviendo débilmente, me convierte en un pecador inexcusable.

A pesar del infierno de las vacaciones de primavera.

Sigo vivo, y no es que no me dé cuenta de las miradas asesinas— por ejemplo, cierta estudiante transferida, que me mira fijamente con ojos negros como el azabache, podría decir…

“Realmente eres un tonto, Araragi-senpai.” Sí, de verdad.

Sólo la muerte puede curar la estupidez.

Al mismo tiempo, tal vez no sea una enfermedad tan grave si lo único que se necesita es morir.

***

“¿Ha-Hachikuji?” “Sí.”

“Hachikuji.” “La misma.”

“¿Hachikuji Mayoi?”

“Sí, hola. Super, parece que ya lo vas entendiendo. Hachikuji Mayoi, esa soy yo.”

“Super Hachikuji Mayoi… ¿Como un Super Saiyajin? ¿Eres una forma superior de Hachikuji a la que conozco?”

“No, sólo la Hachikuji común. La Hachikuji Mayoi común que conoces bien… ¿Super Saiyajin, tan fanático eres de esa historia?”

“¿Hachikuji Mayoi Z?”

“No, te estoy diciendo que soy la Hachikuji Mayoi sin marca. Nada elegante, ninguna pretensión. ¿Z? Bueno, ya que este es el último volumen, no voy a rehuir que me comparen con Z-Ton de las bolas de fuego de un trillón de grados.”

“¿El monstruo más poderoso de Ultraman? Tímidamente, es una Z demasiado venerable… ¿Quién no se sentiría avergonzado? Hachikuji Mayoi R.”

“Si representa a Returns, entonces, claro, absolutamente.”

“…”

…

No, espera esa replica. Mantén la calma.

No hay necesidad de soltar algo que diría un aficionado o apresurarse en esto.

¿Ha habido alguna vez en mi vida en la que las prisas hayan salido bien? ¿No ha terminado siempre de forma horrible—celebraciones prematuras seguidas de repercusiones dolorosas? Aunque supongo que las repercusiones dolorosas llegaron tanto si me precipité como si no (¿qué clase de vida es esa?), siempre hay que mantener la calma ante los imprevistos.

Aunque ahora parece un pasado lejano, del que sólo se habla en la leyenda, ¿por qué no recordar la época en la que Araragi Koyomi se llamaba alguien “frio y genial” y manejar esto con firmeza?

Tú puedes hacerlo.

Ese viejo yo, tengo que traerlo de vuelta. Convertirlo en mí.

Sí, recuerda—¿cuál es que es mi situación actual? Incluso si va a ser una comedia, hay que entender la situación antes de seguir adelante.

En otras palabras, nuestra historia habitual hasta ahora.

Me llamo Araragi Koyomi, no un gato sin nombre ni un bicho raro que se despertó en un futón, sino un estudiante de último año de secundaria en una ciudad rural japonesa.

Uno que se preparaba para las pruebas de acceso a la universidad.

Sí, hoy, trece de marzo, era nada más y nada menos que el día de los exámenes, un punto de inflexión en mi vida, después de haber superado a duras penas la nota de corte en la prueba de admisión nacional y de haberme apretado bajo las proverbiales persianas al caer.

Sin embargo, teniendo en cuenta quién era yo hasta no hace mucho, esto mismo es bastante extraño. El año pasado por estas fechas, en marzo de mi penúltimo año, nunca imaginé que estaría intentando entrar en la universidad. En realidad, si me graduaría o no era una pregunta seria.

Habiendo ingresado en la Secundaria Privada Naoetsu, gracias a un golpe de buena o mala fortuna, me quedé atrás y me precipité por lo que casi parecía un curso establecido, arrastrándome y recibiendo una nota de suspenso tras otra; no se trataba de una pendiente suave, sino de una caída vertical completamente recta.

Básicamente una caída en picado.

Un ejemplo perfecto de que no entiendo nada, como diría Oikura Sodachi, pero en cualquier caso, pensé que ahí había dado un giro equivocado a mi vida, tan descuidado. Si hubiera tomado las cosas como venían y hubiera avanzado modestamente, mansamente, hacia una secundaria que se ajustara a mi nivel académico, se podría decir que nada de esto habría sucedido.

¿Cómo fueron mi primer y segundo año de secundaria mientras estos pensamientos pasaban por mi cabeza? No quiero hablar de los detalles, ni de los flashbacks cruciales que dieron inicio a todo ni de los que no lo son—por favor, consulta los volúmenes anteriores si tienes curiosidad.

Supongo que lo que me sacó de mi curso de “dejadez”, “el camino de la delincuencia” según una representante de clase bastante seria que conozco, fueron los acontecimientos de precisamente el pasado mes de marzo—conseguí caer aún más bajo. Hay que reconocerlo, mi conducción temeraria es un espectáculo para la vista.

¿O quizá el vehículo de mi vida no tiene volante? Sí.

Conocí a Hanekawa Tsubasa—un gato. Conocí a Oshino Shinobu—una vampiresa. Conocí a Senjougahara Hitagi—un cangrejo. Conocí a Hachikuji Mayoi—un caracol.

Conocí a Kanbaru Suruga—un mono. Conocí a Sengoku Nadeko—una serpiente.

Y así yo, este yo, el actual yo, aceptó el yugo de estudiar para los exámenes de la universidad, me convertí en yo. Una rehabilitación ideal de un delincuente de secundaria, ahora que lo pienso, y podría decirse que un éxito asombroso por parte de Hanekawa, que había declarado hacia el final de las vacaciones de primavera o en el primer día de vuelta: Voy a asegurarme de que cambies tu vida.

No esperes menos de una representante de clase entre los representantes de clase.

La representante de clase elegida por los mismísimos dioses.

Por supuesto, si se dijera que el logro pertenece sólo a Hanekawa Tsubasa, estaría más enfadada que nadie—las ministraciones francamente devotas de Senjougahara mejoraron drásticamente mis estudios (ministración describe mejor su cuidado meticuloso, instrucción se queda corto al menos en la última mitad), mientras que Shinobu y mis hermanas pequeñas me apoyaron en esos momentos difíciles.

No soy tan mezquino, ni mi visión es tan estrecha, como para pasarlas por alto… o eso afirmaría. Bien, en cuanto a Kanbaru, siento que todo lo que hizo fue distraerme…

Aun así, durante el caso de Sengoku.

Cuando el segundo caso de la serpiente de Sengoku me hizo fracasar—y cometer un desastroso error de proporciones masivas—, pude seguir luchando sin que mi espíritu se quebrara gracias enteramente al apoyo de quienes me rodeaban. No puedo permitirme olvidar eso.

Al final, puede que no haya hecho nada bueno. Pero porque me apoyaron.

Me ahorré, si acaso, el error irreversible de morir, convirtiéndome en lo que soy hoy.

Estoy aquí, ahora.

Me dirijo a mis exámenes el 13 de marzo.

… ¿Hm?

Espera, me estoy olvidando de algo importante—si no recuerdo esto, es como si no recordara nada. Sí, de camino al campus de mi primera opción, que había aceptado a mi novia Senjougahara Hitagi por recomendación y sin exámenes, tomé un desvío.

Nada fuera de lo común, sólo lo habitual para mí últimamente— había estado subiendo una montaña como si fuera parte de mi rutina diaria casi todos los días desde febrero.

No pretendía hacer senderismo—mi físico había sufrido una metamorfosis literalmente inhumana y no necesitaba ningún ejercicio para mantener mi cuerpo en su ya saludable estado.

Dejando eso de lado en un acto de escapismo, no fue el senderismo lo que me llevó día tras día a un santuario vacío en la cima de una pequeña montaña de la ciudad.

Un santuario olvidado que significaba algo para nosotros.

Me dirigí al Santuario Kita-Shirahebi para una reunión prometida. Cuando lo pensé la espera fue unilateral—me habían dejado plantado durante casi un mes.

Bien, eso nos lleva a hoy.

El 13 de marzo, temprano por la mañana.

Mientras la persona a la que esperaba no estaba allí, me enfrenté a la jefa de los especialistas, Gaen Izuko-san, que me esperaba.

“…”

Así que—ahora.

¿Por qué estaba ante Hachikuji? Hachikuji Mayoi-san.

Por más que intentaba recordar, no me venía a la mente ninguna conexión con mi situación actual—la trama de la historia hasta ahora tenía un agujero. Estaba reunido con Gaen-san, así que ¿por qué Hachikuji de repente?

Miré una vez más a la joven que tenía delante. La miré fijamente.

Una niña con un par de coletas bien equilibradas y una estatura madura para una alumna de quinto grado—su mochila era tan grande que aún parecía fuera de lugar—me miró con ojos muy abiertos y una sonrisa inocua.

No había forma de equivocarse.

No había forma de confundirla.

Arriba, abajo, izquierda, derecha, la mirara como la mirara, era Hachikuji Mayoi.

La chica perdida que conocí en ese parque el 14 de mayo del año pasado… con la excepción de Hanekawa Tsubasa, no había nadie a quien fuera menos probable confundir con otra persona.

No exagero, incluso si Hachikuji tuviera una gemela idéntica o fuera un clon, estaba seguro de que la sabría distinguir.

“Ja, ja, ja. En otras palabras, Araragi-kun, ¿podrías encontrarme incluso en el inicio de la primera temporada del anime? Todo un Encuentra a Wally.”

“…”

Incluso ese meta comentario sólo podría salir de Hachikuji Mayoi—pero en ese caso, si es así.

“Uf.”

Vaya, qué apuro.

Teniendo en cuenta este giro, estoy seguro de que todo el mundo espera que Araragi Koyomi, reunido con su amada Hachikuji no sólo por primera vez en un tiempo, sino también después de lo que parecía una despedida definitiva, salté de alegría, solté lágrimas de gratitud, temblé de emoción, parloteé confusamente y bullí triunfante y, sobre todo, me acerqué a abrazarla.

Estoy seguro de que eso es lo que esperas.

Haaaa, qué expectativas más pesadas. Mis hombros se van a desprender.

No me malinterpretes, lo entiendo. Te entiendo.

Admito libremente que puedo ver el razonamiento detrás de ello.

No soy nuevo en esta industria, y me gustaría pensar, como un tipo con cierto camino recorrido, que tengo la deriva de las cosas— entendimientos, códigos, esas cosas. No te equivoques, pero dicho esto, ahora soy un estudiante de último año de secundaria, que también está a punto de graduarse—no voy a conmoverme por cada pequeña novedad, ¿sabes?

Lo acepto, sin más, totalmente ajeno al tipo de inestabilidad emocional que hace un uso excesivo de “¡!” o “¿?” o fragmentos de ruidos mudos como: “¡———!”

En las novelas ligeras de antaño, esto podría ser una escena con un tipo de letra enorme o un texto en negrita o algo así, pero estamos en el siglo XXI, bien, y siendo algo precoz, me siento como si ya estuviera viviendo el siglo XXII, la era de Doraemon y no de Astro Boy.

¿Las emociones? Las he guardado en un bolsillo de cuarta dimensión.

Así que si tuviera que expresar mi estado de ánimo…

“Oh, mira, es Hachikuji.” Eso sería todo.

Eso y sólo eso.

Tal vez sea frío, pero los hechos son los hechos—piensen lo que piensen de mí, no puedo mentir. Pero, por favor, no te equivoques, no es que no esté feliz.

Nunca he sugerido eso, ¿verdad? Por supuesto que estaba feliz.

Sí, feliz.

Después de todo, éramos amigos. Si nada más. Sí, compartimos algunos recuerdos agradables.

Como, erm, ¿la vez que tomamos refrescos juntos? Por muy vago que sea mi recuerdo.

¿Acostumbraba a alterar mi apellido? Creo que eso pasaba de cuando en cuando.

Intercambios insulsos, debo decir ahora que soy adulto, pero bien, los disfruté hasta cierto punto en su momento.

En serio, cuando amigos y conocidos de los que te separaste pensando que no volverías a verlos—antiguos amigos y conocidos en lo que a ti respecta—aparecen de la nada, ¿cómo se supone que debes reaccionar?

Como regla general y obvia.

Ortodoxamente hablando, sólo ortodoxamente.

Nunca me he transferido de escuela, así que esto no es de primera mano, pero ¿no hablan esos chicos de lo incómodo que se sintieron, por ejemplo, cuando su transferencia se pospuso después de una fiesta de despedida? Tal vez esto fue similar.

Como en el capítulo final de un manga infantil en el que el protagonista tiene que mudarse y le dice a todo el mundo: “Así que supongo que esto es todo”, sólo para mudarse sólo una casa más allá, y sus locas aventuras continuarán o algo así.

Los mangas se salen con la suya, pero te quedarías perplejo si ocurriera en la vida real. ¿Dónde se ponen esos sentimientos cuando los has empaquetado?

O tal vez sea como quedarse con una caja de cartón de más después de limpiar una habitación, o como recomponer un portaminas y encontrar un trozo sobrante.

¿En qué lugar de tu corazón lo guardas? Esas analogías captan lo que sentí.

Hachikuji, eh…

Espera, ¿ese era su apellido—Hachikuji?

No estaba tan seguro de la primera sílaba, y no podía confiar en mi memoria, no del todo—Mayoi, o Koyoi—sobre la cuestión de su nombre. Porque, ya saben “Hachi”, el primer kanji de su nombre, significa “ocho”, mientras que “Nana” significa “siete”. “Koyoi” es la palabra para “esta noche”, y termina con el mismo kanji que “Mayoi”. Así que, de momento, llamémosla Hachikuji Mayoi.

Dicen que cuando asistes a una reunión de compañeros de escuela primaria como adulto y te encuentras con viejos amigos, su imagen actual respecto a tus recuerdos puede ser tan diferente que dices: Qué diablos. Esto puede ser un poco diferente, pero no sé, es más o menos como me sentí.

No fue culpa de nadie. Simplemente creces. Había madurado.

Supongo que el extraordinario crecimiento emocional que experimenté desde aquel verano y nuestra separación hizo de mí un hombre nuevo que no se parece en nada a mi antiguo yo.

Bien, así es como resultó.

Esta desconexión, o incomodidad, mi comportamiento rígido y vacilante en nuestro reencuentro, era simplemente inevitable.

Inevitable en una criatura que crece—el ser humano. La gente cambia, no puede evitar cambiar.

¿No sería espeluznante, de hecho, que siguieran igual?

Aquel yo despreocupado, que salía como un cohete a abordar a Hachikuji cada vez que la veía en la ciudad, ya no existía. Aquel yo ingenuo, ya no estaba… Para ser sincero, no entiendo por qué hice nada de eso, ni qué tenía de divertido.

¿Ver a una chica y salir corriendo a abrazarla?

¡Un comportamiento criminal!

Es difícil creer que una vez fui esa persona, pero en cierto sentido, esa persona ya no es yo, no es Araragi Koyomi.

Si ese era Araragi Koyomi, entonces ha muerto. Él, si no es Dios, está muerto. El Araragi Koyomi que estaba mejor muerto de hecho lo está. Justamente muerto.

En cuanto al renacido Araragi Koyomi, que se enfrentaba a una Hachikuji Mayoi de diez años, que no había crecido lo más mínimo desde aquellos días, debo admitir que me visitó cierta sensación de decepción junto con la alegría de nuestro reencuentro.

Esperar un nivel de crecimiento igual de ella era absurdo, ciertamente, pero ¿no madurar ni siquiera un poco en el medio año desde nuestra separación?

Exigirme el mismo gusto a pesar de esta verdad no tenía sentido.

Si se suponía que iba a entablar bromas aquí como solíamos hacerlo, ¿cómo podía ocultar mi ansiedad de que nos lleváramos bien, ahora que mi vocabulario se inclinaba hacia la filosofía y la ética? No estaba seguro de poder rebajarme como es debido a sus sensibilidades cándidas.

Porque por mucho que me rebaje, mi mente, o mi espíritu, había llegado a un estadio tan sofisticado que el tema más vulgar que se me ocurría para discutir era la política.

¿A qué nivel debo aspirar?

La tragedia de la maestría, por así decirlo, me dejó perplejo en cuanto a lo que pasaba por conocimiento general y sentido común en nuestros tiempos.

Bueno, dicho esto.

Bien, dicho esto (gracias por su paciencia).

Según mis pocos y tenues recuerdos, Hachikuji sí había hecho mucho—sin ella, sin haberla conocido, hoy yo no sería yo, así que no podía ser insensible con ella.

Humanidad, justicia, cortesía, sabiduría, fidelidad, devoción, obediencia.

Las deudas de gratitud deben ser pagadas, y es natural agradecer a la gente que te ha ayudado—no serviría decir que no tenía ni idea. Araragi Koyomi, ya maduro, se vio obligado a igualar su nivel lo mejor que pudo.

En ese caso, qué feliz. Como un rito.

Como una iniciación, como si hubiera vuelto a la infancia, sí, como un tío que juega con su sobrina, repetiría el acto una vez más, una última vez, con generosidad paternal.

Una última vez, lo digo en serio.

Tenía pocas expectativas y no deseaba nada, pero tal vez descubriera algo nuevo en el proceso… ¿Cómo es que iba esto?

Ahora sólo tenía una ligera idea, pero sin duda lo recordaría al hacerlo, aunque no importaría en absoluto si no lo hiciera.

Sí, hagámoslo en directo.

¿Por qué practicar?

En sus marcas. Uf, listo…

¡¡!! ¡¿?! ¡¡!! ¡¿?! ¡¡!! ¡¿?! ¡¡!! ¡¿?! ¡¡!! ¡¿?! ¡¡!! ¡¿?! ¡¡!! ¡¿?! ¡¡!! ¡¿?!

¡¡!! ¡¿?! ¡¡!! ¡¿?!

“¡Hachikuji——!”

¡¡!! ¡¿?! ¡¡!! ¡¿?! ¡¡!! ¡¿?! ¡¡!! ¡¿?! ¡¡!! ¡¿?! ¡¡!! ¡¿?! ¡¡!! ¡¿?! ¡¡!! ¡¿?!

¡¡!! ¡¿?! ¡¡!! ¡¿?!

Salté hacia ella.

Salté de una forma que requirió el uso de negritas.

Esparciendo innumerables signos de exclamación e interrogación y lanzando algunos guiones.

“¡Eeeek!”

“¡Hachikujiii! ¡Hachikujiii! ¡Hachikujiii!” “¡Eeeek! ¡Eeeek!”

“¿Qué haces aquí, qué he hecho yo para merecer esto?” “¡Eeeek! ¡Eeeek! Eeeek!”

Hachikuji se agitó.

Me aferré a ella con fuerza, conmovido hasta las lágrimas.

“Oh, la forma en que te sientes en mis manos, la forma en que te sientes en mis brazos, la forma en que tienes el tamaño justo para abrazarte fuerte, ¡eres la Hachikuji que conozco! ¡Gracias al cielo! Cuanto más rozo mis mejillas contra las tuyas, más sé que eres tú, Hachikuji. Cuanto más te lamo de pies a cabeza, más sé que eres tú, Hachikuji. Puedes aguantar un lametón y seguir dando vueltas, ¿no es así, Hachikuji? Estos globos oculares, estos labios, esta nuca, estas clavículas, estos pechos, estos brazos, estas costillas, estos muslos, estas rodillas, estos tobillos. ¡Cómo se sienten, cómo saben, tan Hachikuji Mayoi! ¡Qué suave eres, como si te hubieran encerado cada rincón! Nunca te dejaré ir, te quedarás y no te escaparás, ¡seguiré abrazándote así hasta que respire mi último aliento! ¡Encarcelada aquí, en mis brazos, por el resto de tus días! ¡Malditos sean nuestros cuerpos por interponerse en nuestro abrazo! ¡Si los dos fuéramos fluidos, podríamos mezclarnos hasta la saciedad! ¡Ha sido tan duro desde que nos separamos, que no podía seguir soportándolo! ¡Déjame desahogarme, déjame desahogarme, cúrame! ¡¡Vamos, déjame tocarte más abrazarte más lamerte más!!”

“¡Eeeek! ¡Eeeek! ¡Eeeek! ¡Eeeek!”

“¡Hey, quédate quieta! ¡Estás dificultando que nos desnudemos!” “¡Eeeek…! ¡Graaah!”

Ella me mordió.

Tan duro como una niña podría. “¡Eeeek!”

Fue mi turno de gritar—mis brazos la soltaron por el dolor, demasiado pronto después de haber jurado no dejarla ir, pero ahora eran los dientes de Hachikuji, alojados en mi palma, los que no me soltaban.

¿No me soltaban? ¡Más bien me estaban desgarrando la piel!

¡¿Le habían crecido dientes de tiburón o qué?! “¡Graaah! ¡Graaah, graaah, graaah, graaah!”

“¡Ay, ay, ay, ay! ¿Qué estás haciendo, mocosa estúpida?” Sí… los ay.

El qué estás haciendo debería haber sido su frase.

En cualquier caso, dejando de lado todos los detalles, por primera vez en unos seis meses—

Mi amiga Hachikuji Mayoi y yo nos reunimos de forma imposible.