Monogatari (NL)

Volumen 16

Capitulo 4: Correo Shinobu

Parte 34

“Bien. Entonces, ¿qué pasó después, Araragi-senpai? ¡Vamos, vamos, vamos! ¿Cuál es el epílogo, o quizás, el remate de esta historia?”

Tengo tanta, tanta, pero tanta curiosidad por saber qué pasó después—dijo Ougi-chan, como si me apurara.

No es que tuviera que apresurarme a ir a ningún sitio, por mucho que quisiera satisfacer sus expectativas cuando me presionaba de esta manera.

“Ya te conté lo que pasó después—como sabes, o más bien, como esperabas—, esto lo conecta todo, ¿no? Me reuní con Kanbaru, que se había adelantado a mi casa, para tratar el caso del tigre de Hanekawa. Me dirigí a donde estaba Hanekawa, mientras Kanbaru se dirigía con Senjougahara.”

“Ya veo, ya veo. Sí, lo había oído antes, así que también llegaste a tiempo para eso. Qué maravilla. De nuevo, me alegro tanto por ti como si me hubiera pasado a mí. Quiero a Hanekawa-san, ya sabes.” Dijo Ougi-chan tan perfunctoriamente como siempre.

Ella y Hanekawa se llevaban fatal. Su relación era todo aristas.

“Hablando de eso, ¿significa eso que Hanekawa-san terminó teniendo razón cuando tuvo la idea de que ex Heart-Under-Blade y el primer Asesino de Excentricidades podrían ser amantes? Ella realmente lo sabe todo, ¿no?”

“Um… Espera, ¿he dicho algo sobre eso?”

“Por supuesto que sí. Nunca me ocultarías nada.”

“Hm… Ahora que lo mencionas, supongo que puedes tener razón.”

“Supongo que Hanekawa-san no se enfadará porque hayas decidido dejarla para más tarde. Es esa actitud tan amable de ella la que no soporto. Ah, ¿y qué hay de lo que Ononoki-chan había sido enviada a manejar mientras tú luchabas contra el Primero? ¿Qué podría haberle pedido Gaen-san?”

“Oh… Como mencioné, supongo que se podría decir que tuvo que ver con Sengoku… Básicamente, tuvo que hacer un pequeño viaje para conseguir ese talismán. Esa chica preadolescente está realmente llena de sorpresas. O tal vez se podría decir que es un verdadero comodín…”

“Sí, qué sorpresa. Pensar que una chica adolescente viviría bajo el mismo techo que tú, que terminaría cohabitando contigo.”

Puedes entender por qué Gaen-san ve la existencia de Kagenui-san como algo molesto, eh, comentó Ougi-chan como si ya supiera de Gaen-san, pero no es como si se conocieran, ¿verdad?

Sea cual sea el caso, estaba bastante seguro de que ni Gaen-san ni Kagenui-san tenían a Ononoki-chan alojada en mi casa sólo para que pudiera cohabitar con una adolescente.

“Y aunque estoy seguro de que Gaen-san estaba tratando de prevenir aún más las cosas mediante el uso de ese talismán, por desgracia no salió como estaba previsto debido a mi propio error…”

“Así es. Porque Sengoku-chan lo usó mal, ¿verdad?”

“Decir que lo usó mal la deja bajo una luz no muy buena…” “Usar un talismán para exorcizar una excentricidad inmortal casi

suena como algo que harías a un jiangshi… ¿Pero sería correcto asumir que volviste a colocar el talismán en el santuario una vez que terminaste?”

“Sí… Sólo que el hecho de reutilizarlo tantas veces hizo que fuera menos efectivo, lo que pudo llevar a lo que pasó con Sengoku…”

“¿Y sería correcto asumir que este talismán se perdió durante la reconstrucción del santuario?”

“Um, bueno, probablemente…”

“¿Qué pasó con Episode-chan después de eso?” “¿Eh…?”

¿Episode-chan? ¿Por qué sonaba tan amigable? No es que importe.

“Se ocupó un poco de las secuelas y luego regresó a su país, pero creo que quedó muy satisfecho con el trabajo. Odia a los vampiros más que nada, y al final, logramos borrar uno del mundo.”

“Hm… Ya veo, ya veo. Bueno, senpai, muchas gracias.” Dijo Ougi-chan, inclinando la cabeza. Cuando volvió a levantar la vista, su rostro sonreía. “Ahora todas las piezas del puzle están en su sitio. Bueno, algunos detalles contradicen ligeramente lo que había oído hasta ahora, pero podemos pasarlo por alto. Atar ese tipo de cabos sueltos paradójicos es parte de la diversión para el público de todos los cuentos, es decir, para mí.”

“Bueno, me alegro de oír eso… Han pasado tantas cosas que ni siquiera puedo mantenerlo todo claro. No sé dónde estaría si no fuera porque me lo has explicado todo.”

“En absoluto. Es lo que haría cualquier koyomista.”

“¿Koyomista? ¿Qué significa eso? ¿Es como ser un sherlockiano?”

“Ja, ja. Estas costuras se forman a lo largo del cuadro general porque tratas de ocultar cosas por la razón que sea. En cuanto a los narradores poco fiables, Kaiki Deishu ya es más que suficiente—no me atrevería a decir que es sherlockiano. Sin embargo, haré lo que pueda por ti.”

“Sabes, realmente no entiendo por qué estás tan interesada en mis historias.”

Pero si hay algo que puedas hacer por mí, le dije a Ougi-chan.

“Me gustaría escuchar tu historia—si hay algo de lo que no quiero que te hagas la engreída es de eso.”

“No es que esté actuando de forma engreída. Al igual que hay un mejor momento para todas las cosas, hay un mejor momento para todos las historias—todas las piezas tienen que estar presentes. Soy una chica cuidadosa.”

“Cuidadosa…”

“Siento que me he deslizado un poco al principio… oh, eso es todo. Probablemente no debería llamar a estos sustitutos de mi propia historia, pero puedo proporcionar un apéndice o dos al tuyo. Tienes una duda persistente, ¿no?”

“¿Hm? ¿Sobre qué?”

“Por qué decidiste encontrarte con Kanbaru-san en la escuela abandonada para empezar, por qué decidiste esperarla en una ruina desierta, en lugar de en tu propia casa. Todavía no tenemos una respuesta para eso, ¿verdad?”

“Oh, ahora que lo mencionas es cierto.”

“¿No era eso probablemente parte del plan de Gaen-san?” Dijo Ougi-chan en un tono natural. No como si estuviera resolviendo algún tipo de misterio. “Probablemente hizo algún tipo de sugerencia que funcionó en ti—supongo que no sería tan difícil llevarte a hacer algo entonces, ya que tu corazón y tu mente habían sido debilitados por lo que pasó con Hachikuji.”

“… ¿Por qué? Incluso si eso fuera cierto, ¿por qué Gaen-san me haría una sugerencia como esa? El encuentro allí terminó agravando todo tipo de problemas.”

“Lo que digo es que ella quería que se agravaran. Gaen-san no es en absoluto una pacifista como mi tío—en otras palabras, mi suposición es que todo podría haber ido según sus planes, hasta el final, cuando Shinobu-san se comió al primer Asesino de Excentricidades.”

“…”

“No es que tenga motivos para decirlo, es que no puedo evitar pensar así cuando veo que todo termina exactamente como debería en esa escena final. Me hace sentir que algo está un poco mal.”

Sea como sea, dijo Ougi-chan.

Eso parecía ser todo lo que quería tocar en este tema, ya que trató de apresurarse a pasar al siguiente, algo a lo que no me opuse.

Quería evitar profundizar demasiado en la estrategia de prevención de Gaen-san. Me resultaba difícil creer que me moviera exactamente como ella había planeado, entonces o durante el caso de Sengoku, pero probablemente hubiera sido mejor que lo hiciera.

Realmente me hizo reflexionar.

¿Por qué no podía hacer las cosas según el plan?

“Por eso no se han encontrado muchas historias sobre excentricidades desde el inicio del segundo trimestre, con la excepción de la de Sengoku—la ceniza que antes se extendía por la ciudad se ha desvanecido, disminuyendo un punto porcentual.”

“Um… Bueno, creo que puede ser más complicado que eso.”

Como dijo Gaen-san.

La desaparición del primer Asesino de Excentricidades no significaba en absoluto la paz en el futuro, por lo que intentó instalar un nuevo dios en el Santuario Kita-Shirahebi.

Más que controlar la situación, Gaen-san debió considerarla una medida necesaria desde el punto de vista de la gestión de riesgos, pero…

“Bueno, diré que hemos conseguido resolver algo de una vez por todas. Tanto yo como Shinobu.”

“Sin embargo, me pregunto. ¿Qué pasa con Kanbaru-san?” “¿Hm?”

“Kanbaru-san, puede que no sea miembro de su club de fans, pero soy una partidaria suya. Su posición en todo este asunto no dejaba de pesar en mi mente. Terminó involucrándose tan profundamente en la historia, y nunca jugó un papel mayor que el de ayudante… ja, ja, las preguntas no paran, ¿verdad? Al final, Kanbaru-san nunca terminó de enterarse de que Gaen-san es su tía, ¿verdad?”

“Sí, todavía pensaba que era la hermana pequeña de Oshino cuando se separaron…”

Se separaron, o más bien, cuando ella salió corriendo del campo de atletismo de la Secundaria Naoetsu, ya que las dos no volvieron a encontrarse después.

Todavía me sentía culpable por haber sido cómplice de una mentira contada a una kouhai que había hecho tanto por mí, pero podría decirse que me resultaba difícil creer que fuera algo bueno para Kanbaru saber que contaba con alguien como Gaen-san como pariente cercano…

“Sin mencionar que nunca entendí por qué Gaen-san quería a Kanbaru para ese trabajo—ella contribuyó mucho, pero decir que Gaen-san planeó que eso sucediera sería un poco aterrador…”

“Creo que todo estaba en su plan. Pero…” Dijo Ougi-chan, esbozando una sugerente sonrisa. “Su plan contenía algunos errores de cálculo—de hecho, yo soy el resultado de eso.”

“¿Eh?”

“No, podemos hablar de eso en el próximo volumen, es decir, la próxima vez. Esto fue mucho para digerir, antes me gustaría tomar un pequeño receso.”

Aunque puede que sea más del tipo que se consigue en el juzgado que del que se consigue en la escuela, añadió Ougi-chan mientras se ponía en pie.

Probablemente debería haber mencionado esto antes, pero estábamos hablando en mi habitación.

La habitación de Araragi Koyomi, situada en el segundo piso de la residencia Araragi.

La fecha: 13 de marzo.

La mañana de mis exámenes de la universidad.

No recuerdo del todo bien por qué mi kouhai vino a mi habitación a jugar a primera hora de la mañana el día de mis exámenes, pero a estas alturas ya me da igual cuando se trata de Ougi-chan.

La veía como alguien que iba y venía a su antojo.

Si me despertara y la encontrara durmiendo en mi cama, no me sorprendería.

“Un caso judicial, ¿eh? Me pregunto cuántos años me van a caer.”

“Quién sabe. Puede que incluso te condenen a muerte.” Bromeó Ougi-chan—espera, ¿eso se podría considerar una broma? “Bueno, me voy a casa. Volvamos a vernos si todavía estás vivo.”

“Sí… Ten cuidado en tu regreso, Ougi-chan.”

“Sabes que lo tendré.” Dijo y comenzó a salir de mi habitación, pero al tocar el pomo de la puerta, se volvió.

“Una cosa más.” Dijo. “¿Shinobu-san terminó comiéndose la totalidad de su primer siervo?”

“¿Hm? Um… ¿No he dicho ya que lo hizo?” “¿No hubo sobras?”

“Así es, no hubo…”

“¿Ni siquiera la armadura?” “¡!”

“No sólo todas las ‘cosas malas’, esa masa excéntrica que salió a flote, sino cada una de esas piezas de armadura que se quitó en medio de su duelo… ¿Se acordó de limpiar su plato y comer todo eso?”

“… Lo hizo.”

Creo—o tal vez no—pero capaz sí—di una respuesta afilada. No lo recordaba.

Parecía imposible que no lo hiciera, teniendo en cuenta cómo se desarrolló todo… y aun así, esa armadura pudo ser una cosa cuando apareció por sí sola en la escuela de preparación abandonada, pero al final no podía ser más que una armadura, ¿no?

Miré a mi propia sombra antes de hacer una pregunta a su vez. “¿Es algo que teníamos que hacer?”

“Puede que tuvieran que hacerlo, o puede que no. Pero creo que deberían haberlo hecho.” Dijo Ougi-chan con una sonrisa.

Como si estuviéramos discutiendo de algo con poca importancia, y ella sólo estuviera charlando con un senpai favorito. Ella siempre mantuvo esa postura.

“Después de todo, ¿esa armadura no era también la carne y la sangre del primer Asesino de Excentricidades, su hueso y su cuerpo? Si la fundes y la vuelves a forjar, podrías hacer otra, ¿no? Una nueva espada encantada Kokorowatari.”

O, con suerte, incluso algo mejor. También la espada corta Yumewatari—dijo Ougi-chan.

… ¿Yumewatari?

¿Qué era eso? Ya había oído el nombre antes.

¿La espada compañera de Kokorowatari o algo así? Pero también se había perdido hace cuatrocientos años… y Shinobu tampoco la conservaba en su cuerpo… ¿Hmm?

¿Una réplica?

“Si yo fuera Gaen-san, habría recogido la armadura antes de que Shinobu-san pudiera comérsela—quién sabe, quizá por eso llamó a Episode-chan. No iría tan lejos como para compararlo con El Viento del Norte y el Sol, pero podría decirse que las reglas del duelo eran tales que empujarían al primer Asesino de Excentricidades a quitarse la armadura… En fin, sólo digo que hay espacio para imaginar. ¿Qué piensas, Araragi-senpai? Me gustaría escuchar tus pensamientos.”

“¿Por qué Gaen-san haría eso? De todos modos creo que Shinobu se comió la armadura. Sí, estoy bastante seguro de que lo hizo.”

“Ya veo, ya veo. Si te imaginas que lo hizo, entonces estoy segura de que así fue—a fin de cuentas, no hay nada más fiable que tu imaginación. Vaya, siento haberte hecho tantas preguntas. Debes sentirte mal después de todo esto.”

“Por supuesto que no. Me he divertido hablando contigo. Siento que podré sentarme con una buena actitud mientras hago esos exámenes.”

“Es así… bueno, escuchar eso también me hace sentir bien. Genial, entonces por qué no contesto sólo una más de tus preguntas. Es lo menos que puedo hacer.”

“¿Mis preguntas? ¿Qué pregunta tengo?”

“Shishirui Seishirou.” Dijo Ougi-chan. “El nombre completo del primer Asesino de Excentricidades. ¿No quieres saber el nombre de tu rival en el amor?”

Entonces salió de mi habitación. Lo más caballeroso era seguirla hasta la puerta principal en lugar de ignorarla, pero su nombre completo, lanzado de repente a mi paso, me robó la oportunidad de hacerlo.

…

Shishirui Seishirou… ¿Incluso tenía un nombre genial? Olvídate de estar asqueado, me sentí derrotado…

Ser capaz de afrontar mis exámenes con una buena actitud no era en absoluto un cumplido vacío, pero al final me había lanzado una enorme bomba.

Dios mío…

Y lo digo hasta el punto de que me apetece hacer una visita a un santuario—aunque pensaba que al menos podría saltarme la tarea precisamente hoy, la visita de Ougi-chan a primera hora de la mañana, o mejor dicho, al amanecer, me dejaba algo de tiempo libre. Tal vez me acerque al Santuario Kita-Shirahebi antes de dirigirme al lugar del examen… Incluso un santuario sin dios sería lo suficientemente bueno para tener algo de suerte, ¿no?

Con esto en mente, empecé a prepararme para salir.

Shinobu ya se había recuperado del todo, es decir, había vuelto a ser nocturna, así que dormía a mi sombra, aunque parecía que Ougi- chan había programado su visita para que fuera así.

Terminé de vestirme (hasta ahora llevaba el pijama que Hanekawa usaba en agosto) y salí al pasillo, para encontrarme con Ononoki-chan de pie.

Todavía estaba en ropa de dormir.

Lo que envolvía su cuerpo era una de las yukatas de Tsukihi.

No, a juzgar por la toalla de baño sobre su cabello mojado, parecía que acababa de terminar su ducha matutina—la clásica chica adolescente recién salida del baño con su yukata. Su piel era suave y brillante a pesar de ser un cadáver.

… Espera, ella estaba de vividora en nuestra casa bajo la pretensión de ser la muñeca de mis hermanas pequeñas. ¿No debería actuar un poco más como una muñeca?

¿Por qué estaba viviendo aquí a la intemperie? “Por casualidad te escuché.”

“¿Otra vez?”

“No te preocupes. Evité el contacto con ella. Me aferré al techo y salí corriendo cuando ella pasó. Como Spider-man. Siendo un espía y todo eso.”

“Siento que eso sólo te haría destacar más si lo hicieras en una casa normal… Espera, ¿qué? ¿Eres una espía que usa mi casa como escondite?”

“Te comportas un poco flojo con ella, Oni-chan, ¿no estás siendo demasiado flojo?”

“¿De verdad? No me siento así. En todo caso, me preocupa que no esté transmitiendo lo que quiero decir porque siempre estoy tapando las partes que hay que ocultar.”

“Si te parece bien, es lo único que importa.”

“Estaba pensando en ir al Santuario Kita-Shirahebi, ¿quieres venir?”

“¿Dónde está eso?”

“No olvides algo así. Olvidas demasiado, sabes. El lugar donde tu ama desapareció.”

“Ah… el templo de Asakusa.”

“No, es Sensoji. ¿Cómo de mala es tu memoria?”

“De ninguna manera voy a ir a una cita de madrugada contigo. Sensoji. E-Er, perdón. Sin embargo, hay algo que me gustaría que me dijeras.”

“¿Qué es?”

Dejando a un lado su horrible memoria, o mejor dicho, sus increíbles olvidos, el hecho de vivir en mi casa había parecido aportar cierta estabilidad a su carácter y personalidad (creo que fue la influencia de Karen y Tsukihi, por desgracia). No tenía ningún inconveniente en responder a una de sus preguntas, pero al no saber qué podría preguntar, sentí un repentino nerviosismo.

Sin embargo, la pregunta que me hizo no me sorprendió mucho— de hecho, me pareció similar a otra que recordaba haber oído antes.

Por supuesto, el objetivo de esa pregunta era una joven perdida, Hachikuji Mayoi.

“¿Ahora que eres un vampiro eres feliz, Oni-chan?” “…”

“Bueno, lo que quiero decir es que el primer Asesino de Excentricidades dijo eso, ¿no? Te preguntó de qué te servía que estuvieras con Shinobu-sensei y no fuiste capaz de proporcionarle ni un solo dato positivo. ¿Todavía te sientes así? ¿Sigues pensando que estar con ella no hace feliz a nadie?”

“…”

No tenía ni idea de qué había pasado para que se convirtiera en el tipo de persona que llamaba sensei a Shinobu, pero sí entendía lo que quería preguntar.

Como alguien creada como una excentricidad inmortal, como una excentricidad artificial, Ononoki-chan quería, por encima de todo, saber cómo abordaba el hecho de ser inmortal, de ser una excentricidad. Estos eran los pocos e inamovibles elementos de su identidad.

Y por eso necesitaba darle una respuesta sincera. “Todavía lo hago.”

“…”

“Nunca va a hacer feliz a nadie, y nunca vamos a ser felices. Que yo sea un vampiro, para estar con Shinobu, todo lo que hace es traer problemas a todo el mundo así como la mayor miseria de todas a Shinobu.”

Pero yo.

Aunque la haga más desgraciada que nadie.

Incluso si me hace más miserable que nadie, todavía quiero estar con Shinobu.

“Sin embargo, suena como una excusa.” Dijo Ononoki-chan, sin expresión. “Como, danos un respiro porque no seremos felices, encuentra en ti la forma de perdonarnos porque no trataremos de ser felices, simplemente pásanos por alto, ¿no? Como si le dijeras a todo el mundo, no nos critiques, sólo mira lo miserables que somos, ¿no te sientes mal por nosotros? Oni-chan, ¿no es posible que creas que estás sacando lo mejor de ti cuando en realidad sólo te has contentado con la miseria y la desgracia?”

“¿Hm?”

“El resto del mundo llamaría a eso no hacer nada—indolencia constante. Más vale que no pienses que la gente te va a perdonar sólo porque te sientas miserable. Que se acabe para ti no significa que debas abandonar. Tienes que intentar llegar a ese final feliz. ¿Debo volver a pisar tu cara?”

“Eres muy dura, Ononoki-chan.”

¿No iba a darme su apoyo mientras me preparaba para hacer esos exámenes de los que dependía todo mi futuro? Aunque tal vez a eso se refería con lo de esperar el perdón de la gente.

“Seguir siendo miserable es una negligencia, y no intentar ser feliz es una cobardía. ¿De verdad vas a dejar que tu predecesor y su suicidio sean en vano?” Preguntó Ononoki-chan, antes de darse la vuelta y dirigirse a mi habitación, o mejor dicho, a la de mis hermanas.

“Sí, te escucho.” Le dije de vuelta. Ahora nadie está contento.

Ni yo, ni Shinobu, ni nadie.

Todavía lo pienso.

Pero, ¿quién sabe? Quizá en un futuro lejano, dentro de cuatrocientos años, por ejemplo, haya cambiado algo de opinión.

Al fin y al cabo, aunque no seamos felices, tenemos la gran suerte de tener más tiempo de aquel con el que sabemos qué hacer. Al menos tenemos tiempo. Para pensar, para vivir, más que suficiente, el necesario, y más, para que los cadáveres se pudran y se conviertan en polvo.

Pero tal vez era sólo cuestión de tiempo antes de que incluso ese tiempo se acabara.

-FIN DEL VOLUMEN 16-