Toradora! (NL)

Volumen 8

Capitulo 5: Un Hechizo

Parte 2

Anteriormente Ryuuji había creído que la noche más triste de su vida tenía que ser aquella noche de navidad. Pero nunca imaginó que ese record podría ser reescrito tan pronto.

Al regresar solo a la polvorienta y oscura habitación de estilo japonés, sacó rápidamente el futón que estaba doblado en la esquina y lo desplegó sin siquiera acomodar sus bordes antes de colocar la almohada y la cobija encima de él. Se metió directamente en el futón con su ropa del día sin siquiera tomar un baño. Al menos una hora… no, aunque sea treinta minutos, tan sólo déjenme en paz.

Ryuuji esperaba que nadie entrase a la habitación.

Durante aquella noche de navidad, al menos tenía un hogar al cual regresar y una cama a la cual meterse. En aquel entonces su mente quedó en blanco debido a que cogió un resfriado poco después, sus recuerdos se volvieron tan borrosos como un sueño (Probablemente tenía que ver con la fiebre).

No obstante la realidad se hallaba justo frente a él, una realidad indiscutible se llevaba a cabo frente a sus ojos y se quedaba grabada en su mente.

Kushieda Minori nunca aceptará mis sentimientos. Ella ya ha tomado su decisión y ésta es la irrevocable realidad. Ella quiso rematar mi amor no correspondido pretendiendo que ‘nunca pasó nada’. Ella nunca lo ha hecho y nunca ha tenido la intención de detener sus engranajes. No sé por qué tomó esa decisión y tampoco sé cuando lo hizo. De cualquier forma Minori nunca aceptará mis sentimientos y ni siquiera reconocerá que éstos existen. Cuando dijo que no existían los fantasmas en éste mundo y que los OVNIS eran seguramente producto de mi imaginación, quería decir que todo el amor que le profeso devotamente ha sido un error… Eso es lo que pasa.

Eso es todo. Pero ¿Por qué?

¿Por qué?

Ryuuji se puso en posición fetal apretujando su almohada, cerró con fuerza los ojos y mordió sus labios, su corazón guardaba la esperanza, Por favor, que nadie entre. Pero en ese momento la puerta se deslizó para abrirse. ¡Crak!

“Takasu ¿Qué tienes? ¿Pasó algo?”

“¿Estás dormido? Estábamos preocupados por ti”

“¿En serio te duele el estómago~~? ¿No me digas que estás escondiendo secretamente comida para ti~~?”

Su deseo fue rechazado brutalmente por los dioses. Los tres pares de pisadas se dirigieron despiadadamente al lado de su futón.

Esto debe ser una broma… Lo lamento, pero ésta es la realidad.

Ryuuji estaba agradecido por su amistad, pero en esos momentos todo lo que deseaba era que lo dejaran solo. Pretendió no haberlos escuchado y se escondió debajo de su cobija fingiendo dormir. “Hola~ Hola~~”… El dedo de Haruta apuntó directo a su trasero. Si realmente tuviera diarrea y me hubiese ido a dormir ¿Acaso picarme ahí no empeoraría las cosas? “¿Hmm~? ¡Realmente está dormido!” Incapaz de entender la situación, Haruta comenzó a jalar de la cobija, Ryuuji también sujetó el borde de ésta y se resistió.

“¡…!”

“¡Oye! ¿En verdad estás durmiendo~?”

Resistirse demasiado solamente despertaría mas sospechas… Así que Ryuuji le permitió a Haruta quitarle la cobija. Podía sentir que el idiota se acercaba a él con su repulsiva respiración y se esmeró en acurrucarse con los ojos cerrados.

Con esta acción obviamente les estoy diciendo chicos que me siento muy mal y que necesito estar solo. Ryuuji esperaba que ellos pudiesen percibir la esencia de ‘déjenme en paz’ que emanaba de él.

“…Realmente está durmiendo~ ¡No podemos hacer nada~! ¡Dejémoslo en paz!”

Sí, así es. Lo siento Haruta; discúlpenme todos. Pero cuando Ryuuji exhalaba un suspiro de alivio, Noto inmediatamente gritó algo impactante:

“¡O-oye! ¡Kitamura! ¡¿Qué rayos crees que haces?! ¡¿Por qué demonios te estás quitando la

ropa?!”

Ryuuji frunció los párpados por un momento. No puede ser. Tenía un muy mal presentimiento de aquello y no pudo evitar contener la respiración.

“Takasu está dormido, supongo que yo también debería dormir”

“¡WHOA~~! ¡¿Por qué solamente te quitaste la parte inferior?! ¡Tú, exhibicionista…!

¡Puedo ver tu miembro!”

“Estoy bien solamente usando la parte de arriba. Ok ¿Dónde está mi mochila~~?” “¡Ahhh~~! ¡Esa cosa te cuelga~~!”

“¡Apresúrate y esconde tu salchicha!”

¡Kitamura… tu mochila está debajo del armario! Ryuuji trató desesperadamente de comunicárselo telepáticamente, pero al parecer, Kitamura no recibió nada. Solamente el escuchar a Kitamura caminar campantemente alrededor era bastante aterrador, sin embargo lo que daba todavía más miedo era que sus pisadas habían llegado justo frente a él. No piensa pasar por encima de mi ¿verdad? Una imagen escalofriante pasó por la mente de Ryuuji.

“¡Oh… rayos! Siento un tremendo gas saliendo de mi trasero…” “¡¿Se lo va a echar directamente?! ¿Sin ningún tipo de filtro?” “¡Ugh~~! ¡Qué asco~~! ¡Pobrecito Taka-chan, pobre chico~~!” No. Imposible.

Deben estar bromeando, me están tomando el pelo, debe ser mentira ¡¡De ninguna jodida manera!! ¡Detente, detente, BASTA…!

“¡PFRRR!”

“¡¡MALDITO… BASTARDOOOO!! ¿Cómo te atreves a echarte un gas tan antihigiénico lleno de toxinas y bacterias ¡¡EN MI CARA…!!

Ryuuji finalmente se levantó.

“…Caíste” “…Te lo creíste”

“…En verdad te lo creíste~~”

Los tres idiotas se miraron entre sí. Kitamura estaba vestido con su ropa deportiva, se hallaba de pie encima de la cabeza de Ryuuji con sus brazos cruzados simulando el sonido de una flatulencia.

“¿Por qué? ¡Miserable…!”

Durante cinco segundos enteros, Ryuuji solamente pudo permanecer aturdido e inmóvil en el mismo lugar.

“¡¡¡…WHOOOAAA!!! ¿Saben cuánto horror tuve que soportar ahora mismo?” “Disculpa. Pero estábamos preocupados por ti, actuabas muy extraño”

La mirada de Kitamura detrás de sus gafas se veía bastante seria. Al comprenderlo, Ryuuji se sintió preocupado. ¡Ustedes son los únicos que actúan extraño! Quería decir eso, pero al ser como era no pudo hacerlo.

“Bueno, en fin ¿Qué te pasa?”

Dijo Noto mientras agrandaba los ojos detrás de sus gafas, los cuales eran mucho más pequeños que los ojos de Kitamura (pero no se veía lindo en absoluto). Incluso Haruta habló:

“Tengo frío en mis pies~ ¿Puedo meterlos~?”

Y usó la cobija de Ryuuji como si se tratase de un kotatsu” “…No es nada… de verdad”

“Entonces ¿Por qué te regresaste a dormir por cuenta propia? Takasu ¿Acaso no te preocupaste por mí y escuchaste mis problemas la última vez? Ahora déjame escuchar los tuyos, déjame devolverte el favor. En verdad estamos preocupados, así que por favor dinos”

Kitamura se acercó a Ryuuji y se sentó apropiadamente en el tatami. Ryuuji comprendía cómo se sintió Kitamura cuando dijo eso, porque cuando Kitamura se tiñó el pelo de rubio, Ryuuji también se había preocupado mucho por él.

Pero ¿Acaso Kitamura no guardaba también cosas que no podía decir? Ryuuji no pudo dejar de pensarlo.

“¿…Estás de acuerdo? Por favor dinos”

… Ryuuji inmediatamente se sintió avergonzado de pensar únicamente en sí mismo. Alzó la vista hacia Kitamura, luego miró también a Noto y a Haruta.

Ellos son mis verdaderos amigos. Son mis camaradas irreemplazables.

Debo creer en mis amigos, si ellos tienen algo que no quieran decir, entonces debo creer que tienen sus motivos para no hacerlo.

Ryuuji levantó sus brazos inconscientemente. Se trataba de una rendición incondicional.

Ustedes ganan.

“…En todo este tiempo, yo nunca había dicho esto…”

Aquellos que aceptan la derrota deben ceder, esa es la regla de los hombres.

Ryuuji se rascó la cabeza después de vacilar un poco y entonces… “A mí siempre me, ha, gustado, me ha gustado…”

Finalmente logró emitir sonido de su garganta. Llegado ese punto incluso Haruta estaba sentado correctamente mientras que Noto y Kitamura ya ansiaban la respuesta.

“K-kushieda…” “¡¿…?!” “¿Eh…?”

“¡Prosigue!”

“Fui rechazado aquella noche de navidad” “¡Oh…!”

“¿…Ah?”

“¡…Continúa!”

“Y justo hace un momento, nosotros continuamos, conversando por allá… y luego todo se terminó…”

“Vaya…” “Oh-oh…”

“¡Venga, continúa!”

“¡He dicho que se terminó!”

¡Banzai!¹ Ryuuji levantó sus brazos ¡Sí cómo no! Y quedó exhausto, toda la energía de su cuerpo fue consumida en un suspiro y su mente se quedó en blanco nuevamente, como cenizas que han sido completamente incineradas. Si hubiese viento, las cenizas podrían incluso disiparse en el polvo.

Nadie dijo nada.

Nadie habló. Kitamura miró fugazmente a Noto, quien tímidamente miró hacia Haruta, quien poco a poco le devolvió la mirada a Ryuuji.

“…” “¡¡¡¡¡WHOOOOOAAAAA…..!!!!!”

El infierno entero se desató.

¹ Banzai: exclamación japonesa que significa “Diez mil años”. Repetirlo tres veces, con los brazos extendidos sobre la cabeza, se podría considerar la forma tradicional japonesa de aplaudir.

Los cuatro aullaban como estúpidos. “¡YAAAH!” “¡UWAAAH!” “¡WHOOOOA!” “¡ARRGGHHH!” Se empujaban entre ellos, se azotaban a sí mismos contra las sábanas, rodaban por todas partes y rasguñaban el tatami rebotando como camarones.

“¡¿Cuándo sucedió?! Kushieda… ¡¿Te refieres a esa Kushieda?!” “Oye ¿Cómo pasó eso? ¡¿Por qué, por qué, por qué, por qué?!”

“¡¿Kushieda?! ¡¿Kushieda?! No puede ser…¿¡Te refieres a esa Kushieda?! ¡¿Es una broma~~?!”

“¡Así es!” Ryuuji asintió.

“¡Así es! ¡Me refiero a Kushieda Minori! ¡Lo siento, pero he estado enamorado de esa chica rara por más de un año! ¡Sin embargo ella ni siquiera piensa en mí aunque sea un poquito! ¡Ella no me creyó! ¡Me rechazó! ¡Negó mis sentimientos…! ¡¡¡¿¿¿POR QUÉ???!!!”

Ryuuji cayó pesadamente encima del futón. ¡Ya no me importa si me trago alguna pulga!

¡Tampoco me importa si tengo alguna reacción alérgica! ¡Adelante, he de llorar! ¡En estos momentos no importa si ellos ven qué tan patético soy! ¡Es demasiado tarde para seguir ocultándolo!

“Pero… creía que te llevabas bien con Kushieda. Recuerdo haberlos visto conversar con naturalidad en numerosas ocasiones”

“¡Yo también!” Al escuchar a Noto, incluso Haruta quien era famoso por tener una pésima memoria asintió de acuerdo con esa aseveración. Eso no cuenta como consuelo ¿saben? Ryuuji tenía ganas de replicar a lo que habían dicho.

“¿Por qué Kushieda te rechazó? ¿Cuál fue su motivo? ¡No puedo aceptar esto!

¡Definitivamente no! ¡Nunca he escuchado que ella tenga algún novio o que esté enamorada en secreto de alguien! ¡Al parecer… no existe ningún tipo que le guste a Kushieda! ¿Entonces por qué lo hizo?”

“¡¿Y cómo carajo quieres que yo lo sepa?! ¡¿Por qué no vas y le preguntas?!”

Ryuuji se sentía muy enojado cuando respondió a eso. Kitamura se puso de pie en ese momento.

“Muy bien, vamos a preguntarle” “¡¿Q-qué?!” Ryuuji lo miró a la cara.

“Me niego rotundamente a aceptar esto. Si fuera una chica, definitivamente saldría con Takasu”

“¡Yo también, yo también!” “¡Y yo, yo también!” Noto y Haruta gritaron de igual forma. Kitamura indudablemente hablaba muy en serio mientras empujaba sus gafas con su dedo medio. Parecía que no existía duda alguna en su interior.

“¡¿Quéeee…?! ¡Déjate de bromas!”

“Sí, aunque parezca que voy a preguntarle a Kushieda acerca de Takasu, más bien quisiera decirle algo a las chicas”

“Si ese es el caso ¡Entonces ve por tu cuenta! ¡No me metas en esto!”

Kitamura puso su mano en el hombro de Ryuuji quien se oponía trabajosamente y soltó sus disparates de siempre con un semblante de aspecto sabio.

“Takasu, en lugar de dormir aquí ¿Por qué no encaras de frente a Kushieda y a esas chicas? Hoy pasaron muchas cosas, mi cabeza está a punto de explotar ¡Deberíamos zanjar éste asunto con las chicas de una vez por todas! ¡Pelear no nos hará ningún bien! ¡El entendernos unos a otros es el primer paso hacia una sociedad en armonía! Después de todo

¡Solamente existen hombres y mujeres en este mundo!”

“¡No me vengas con esa mierda! ¡¿Acaso no te parece ridículo?! ¡Por favor no me metas en

esto!”

Ryuuji movió sus brazos intentando detener el demencial plan de Kitamura…

“Takasu, yo también tengo algo que deseo decirle a las chicas. Así que vamos juntos.

Recuerdo que la habitación de ellas está bajando las escaleras”

“¡Taka-chan! ¡Esto es para vengar a Taka-chan! Nuestro preciado Taka-chi… digo, ¡Taka- chan! ¿Cómo se atreve a despreciar a nuestro querido Taka-chan? ¡Nunca perdonaré a esa Kushieda~~!”

“¡Muy bien, vamos ahora mismo!” “¡Vámonos todos! ¡Takasu viene también!”

“¡Toma esto~~ y también esto~~ Maldita seas Kushieda~~!” Ryuuji sujetó al enardecido Kitamura en un intento por detenerlo.

“¡No vayan, no vayan, no vayan! ¡He dicho que no vayan! ¡¿Podemos sentarnos todos?!

¡Por favor!”

“¡Noto, trae las llaves! ¡Nos largamos de aquí!”

Kitamura tomó a Ryuuji de la mano y lo arrancó del futón. “E-e-espera un momento ¡¿Lo dicen en serio?!” Todos asintieron con la cabeza.

“Takasu, éste es ahora el juego de Chuushingura². Tú eres el trágico Daimyo³ de Ako,

Asano Naganori y nosotros somos los cuarenta y siete ronin que buscan vengar su muerte” “¡Tan solo me usan como excusa!”

“Así es, Kushieda es el traicionero Kira. Aunque en realidad nosotros somos caballeros y solamente buscamos tener una charla con las chicas. Bien, ya cerramos la habitación con llave”

“¡¿Cómo puede ser solamente una charla?! ¡Definitivamente se convertirá en una pelea!”

“Oh~~ Kira⁴ es genial~~ ¡Tengo toda la serie~~! ¡Aunque la historia es un poco difícil de entender~~! ¡Quiero hacerme un corte de cabello parecido al suyo~~! ¿Pero no sería un poco vergonzoso llevar un manga a la peluquería?”

“¡El Kira del que hablas no tiene nada que ver con nuestro Kira!”

Mientras Haruta mostraba como de costumbre su cara de idiota, Kitamura y Noto ya habían abandonado la habitación, así que Haruta tuvo que ir tras ellos rápidamente.

“¡Demonios! Yo…yo, yo ¡Ah ya no me importa! ¡Hagan lo que quieran!”

Ryuuji estaba a punto de llorar, no obstante le preocupaba que sin él, el juego de Chuushingura no pudiera llevarse a cabo, así que no tuvo más remedio que lanzarse tras sus amigos.

² Chuushingura: Es el nombre de los acontecimientos ficticios de la venganza histórica llevada a cabo por los cuarenta y siete rounin (samuráis sin amo) debido al asesinato de su amo Asano Naganori.

³ Daimyo: era el soberano feudal más poderoso desde el siglo X al siglo XIX dentro de la historia de Japón. El término

“daimyō” significa literalmente “gran nombre”.

⁴ NdT: Haruta se refiere a Kira de Death Note xD

***

“¡Muy bien chicas! ¡Hemos venido buscando venganza! ¡Apresúrense y abran la puerta o de lo contrario…! ¿Eh? ¡Oigan, está abierto!”

Kitamura le dio vuelta al picaporte barato y éste se abrió al instante, esto lo sobresaltó un poco y rápidamente se volteó para mirar a los demás. “Muy bien chicos, la función terminó” Justo cuando Ryuuji estaba a punto de cerrar la puerta nuevamente…

“Que suerte~~ Je je. Chicas perversas~~ No me digas que en realidad son exhibicionistas

clandestinas y dejaron a propósito la puerta abierta mientras se cambian…” “¡Vamos! ¡Kitamura, Takasu!”

Haruta abrió la puerta sin dudarlo y se lanzó hacia la habitación seguido por Noto al tiempo que empujaba a Kitamura hacia adentro y tiraba de la mano de Ryuuji. Cuando los cuatro entraron a la habitación de las niñas, Ryuuji se tensó por completo preparándose para los gritos aterradores que seguirían, pero…

“¡Oigan! ¡No hay nadie aquí!”

“En serio… esto es demasiado descuidado de su parte. Por cierto ¿Qué es esto?”

Ryuuji inspeccionó la habitación de seis metros cuadrados y frunció el ceño como una vieja arpía poseída ¿En verdad ésta habitación es del mismo tipo que la nuestra?

El equipaje de las cinco jóvenes estaba distribuido aleatoriamente por todos lados… las mochilas que estaban cerradas eran aceptables, pero aquellas que estaban abiertas desbordaban sus contenidos. En el suelo se podían ver cepillos dentales, secadoras de pelo, teléfonos móviles decorados, pequeñas bolsas, revistas y todo tipo de accesorios para dama. Los trajes de esquí simplemente estaban tirados a un lado y solamente dos abrigos y cuatro faldas estaban colgados adecuadamente en el armario. Y para colmo había un calcetín sin su par cerca de la pared. Lo que Ryuuji más odiaba en el mundo era ver calcetines tirados por ahí sin su par.

“¡¿Cómo pueden ser tan desordenadas…?! ¡¡¡ARRGGHH…!!!” “¡Contrólate, Takasu! ¡Ahora no es el momento para eso!”

Kitamura se aferró al hombro de Ryuuji para detenerlo mientras a éste le temblaba todo el cuerpo. Dicho sea de paso, bajo la supervisión de Ryuuji, todos en la habitación de los chicos tenían sus mochilas dentro del armario, habían colgado sus uniformes apropiadamente dentro de éste y sus trajes de esquí estaban colgados cerca de la ventana para secarse después de haberles exprimido el exceso de humedad. Asimismo él incluso había ordenado que cada uno debiera colocar sus pertenencias de vuelta a sus mochilas después de utilizarlas.

Todo esto era porque si cuatro o cinco estudiantes de secundaria no podían ser ordenados en un espacio de seis metros cuadrados, entonces no había manera de mantener un espacio cómodo para cada persona. Además, el desorden solamente atrae más desorden, si alguien llegase a tirar algo, la suciedad se acumularía gradualmente. Un ambiente desordenado encaminaría a un estado mental caótico para aquellos viviendo ahí. Nuestros estados de ánimo empeorarían si vivimos en un espacio tan estrecho y caótico.

Pero nunca lo creí… aunque solamente sea por tres días y dos noches ¿Acaso éstas chicas no quieren dormir un poco más cómodas? ¡Por lo menos deberían ordenar sus uniformes y los trajes de esquí! Los trajes podrían apestarse debido a la humedad y las faldas de los uniformes podrían arrugarse… ¡Argh, no debo! Ryuuji se mordió los labios haciendo su mejor esfuerzo para no ponerse a ordenar todo.

“Ni siquiera cerraron la puerta y dejaron la habitación hecha un lío… ellas seguramente piensan que la puerta se cierra sola y se fueron a algún lugar a jugar ¿no? ¿O habrán ido a tomar un baño? Por cierto ¿Cuántas botanas trajeron?”

Mientras Noto contemplaba enajenado aquella matanza en la habitación, gritó de repente

“¡GUOA!”

“¿Qué pasa~~ Noto-chan~?” “¡He visto! ¡Un camisón azul!”

“¡Yo encontré una toalla mojada~~! ¡Síi~~!”

Noto y Haruta levantaron los tesoros que habían encontrado y se guiñaron el uno al otro elogiando su espíritu de aventura. En ese momento la consciencia de la clase 2-C, Kitamura les advirtió:

“¡Oigan, deténganse de una vez! ¿Cómo pueden…? ¡Takasu, tú también ya detente!” “¡Ugh… E-esto no es lo que piensas!”

Ryuuji rápidamente escondió el calcetín de alguien detrás de su espalda.

“En serio, hasta Takasu es así… ¡Ya dejen de jugar con las pertenencias privadas de otras personas! ¡Muy bien, dejen todo donde lo encontraron! ¡Whoa! ¿Qué acabo de pisar? ¿Qué es esto… loción? Hmm… Me pregunto si esto es crema para manos o crema facial. Hmm… huele a esencia de hierbas”

“Déjame ver, guau…” “¡Es loción!”

“Oh cielos~ tan solo con olerlo me siento tan pícaro je je”

Kitamura exprimió un poco de la loción del tubo en la parte posterior de su palma y todos se acercaron a olerla. Kitamura la frotó y dijo: “Guau, es muy suave”… Algo que definitivamente no sonaba como la consciencia de la clase 2-C.

“¡…Je je je!”

Haruta rió de repente.

“¿Sabes? Parecemos unos verdaderos pervertidos ¿no? Nos van a descubrir ¿verdad?”

“¿De qué estás hablando? Estamos aquí para exigir venganza. Al menos nuestro objetivo no es pervertido”

Así es. Al escuchar la respuesta de Noto, tanto Ryuuji como Kitamura asintieron con la cabeza.

“¡Pero ciertamente nos vemos muy mal ahora!”

Cuando pensaron en ello… Se dieron cuenta de que en realidad se veían sospechosos solo

por la pura apariencia.

La toalla usada de alguien estaba colgada en el cuello de Haruta, Noto sostenía el camisón de alguien, Ryuuji había robado un calcetín y Kitamura frotaba loción en su mano, además se daba gusto disfrutando su aroma.

Kitamura frotó suavemente su mano y dijo:

“…Sí, nos vemos sospechosos, pero no somos pervertidos que vienen a saquear las pertenencias de las chicas. Puede que nos veamos como depravados en este momento, pero si colocamos en su lugar las prendas de las chicas antes de que vuelvan y luego regresamos a invadir, todo estará bien ¿Qué piensan ustedes?”

Era un discurso perfecto. Al parecer todos estaban de acuerdo, pero en ese momento…

¡Click! Dentro de la habitación donde los pervertidos armaban el escenario respecto a las pertenencias de las chicas, se pudo escuchar el sonido de apertura del picaporte de la puerta.