Toradora! (NL)

Volumen 8

Capitulo 4: Tercer Ojo Demoniaco

Parte 2

“¡Oye, no es justo…! ¿Cómo le haces para verte bien en esa cosa?”

“¿En serio? ¿Me veo bien? Bueno, supongo que me sientan bien estos trajes de esquí”

Kitamura estaba parado en el punto de reunión bajo la mirada envidiosa de Noto mientras veía su propio traje de esquí rentado. Éste traje solo podía ser descrito como ‘Muy morado’ de arriba abajo, mientras que el estampado del pecho y las piernas era algo así como un logo ‘muy dorado’. En fin, era un traje de esquí muy difícil de describir, además el material del que estaba hecho era seda… Así es, seda.

Solamente el traje en sí ya era bastante rarito, no obstante todos estaban obligados a portar una enorme etiqueta de identificación en el pecho. Ésta ni siquiera era blanca, era azul claro que parecía ser el color representativo de la clase 2-C. Los estudiantes de otras clases también tenían caras decaídas porque tenían que adornar sus propias etiquetas con colores que iban desde verde, pasando por rojo oscuro, rojo brillante y café.

Ryuuji pensaba: Es increíble que Kitamura consiga que esa cosa se le vea bien. De hecho se veía muy gallardo parado en la firme nieve usando sus botas de esquí. Ya fuese la manera en que usaba el traje, o bien el hecho de que para empezar era un joven atlético, ese traje de esquí le quedaba tan bien como le quedaría a un miembro de algún equipo profesional de esquí. Incluso Ryuuji estaba de acuerdo con Noto que Kitamura estaba haciendo trampa.

Poco después de que llegasen al hotel, cada quien había recibido su horrible traje de esquí. Los equipos de chicos y chicas fueron a sus habitaciones a cambiarse (Era un poco difícil describir con palabras las habitaciones. En resumen, eran el estilo de habitaciones japonesas que harían que Minori se emocionase bastante.) Después de cambiarse, se reunirían acorde a su clase en la entrada de la pista de esquí no muy lejos del hotel.

“Takasu, sin duda te ves aterrador en esa cosa…” “¡Cállate! No necesito que me lo digas”

Al ver la mirada de disculpa de Noto, Ryuuji se mordió fuertemente el labio. Para alguien cuyo rostro parecía el de un Buda al sonreír, un demonio al llorar y un fugitivo al hablar; no había forma de que un traje de esquí tan colorido pudiese sentarle bien a él. Ryuuji se veía tan deplorable como esos muñecos con cabezas intercambiables, o mejor dicho, como un asesino travesti que había perdido su maquillaje después de una intensa batalla.

En cuanto a Noto, él se asemejaba a una de esas marionetas de aquellos viejos comerciales de seguridad vial.

“¡Ja! ¡He descubierto el secreto del porqué Kitamura se ve bien en ese traje de esquí! ¡Es porque está usando un gorro de piel y lleva unas gafas protectoras en su cuello! ¡Noto-chan, Taka-chan, aprendamos de él!”

Haruta, quien constantemente hablaba entre dientes, se asemejaba a un delincuente recién salido de la cárcel que llegaba al lugar equivocado… En otras palabras, se veía demasiado patético. Sin embargo decidieron tomar la sugerencia de Haruta e imitaron a Kitamura usando un gorro y colgándose un par de lentes protectores…

“…”

“…”

“…”

Cada uno tuvo una reacción distinta y se quedaron mudos al verse entre sí. Simplemente se veían distintos, de ninguna manera podían igualar a Maruo, el imán de chicas… Además tampoco tenía ningún sentido reírse el uno del otro y herir mutuamente sus sentimientos.

¡Olvídalo! No importa qué tan patético y terrorífico luzca, de todas formas mi encanto nunca ha estado en mi forma de vestir. Ryuuji llegó a esa conclusión y respiró el aire frío de la montaña nevada. El aire era fresco y sus pulmones se sintieron refrescados debido a su frialdad y pureza. Incluso le pareció como si la sensación de las nauseas causadas por el mareo del viaje hubiese sido limpiada con una toalla de papel.

Encima del suelo de concreto de la entrada de la pista de esquí había una gruesa capa de nieve tan alta como una persona. Había estudiantes de otras clases que masticaban la nieve muy ufanamente, lo que llevaba a los esquiadores locales a comentar “Que asqueroso…” Eran estudiantes que ya estaban en preparatoria y seguían haciendo cosas tan vergonzosas. Aunque la verdad era que, si no hubiese nadie viendo, Ryuuji también haría lo mismo.

En realidad, la nieve en sí misma no era algo para maravillarse, pero éste era el primer viaje de Ryuuji a una estación de esquí y además la primera vez que veía tanta nieve; no tenía idea de que el paisaje nevado podría ser tan deslumbrante.

El panorama era tan bello que el complejo materno de Ryuuji surgió ¡Tengo que tomar más tarde algunas fotos para mostrárselas a Yasuko!

Fue entonces que las chicas aparecieron por casualidad, y al ver su vestimenta… “¡Pfft!” “¡Wah jajajaja!” “¡Mírense chicas!” los jóvenes se olvidaron rápidamente de su propia apariencia y señalaron a las chicas mientras se reían a carcajadas.

Y luego…

“¡Te ves patética…!” “¡Jajajaja!”

Taiga, quien había peinado su cabello en largas trenzas, tenía resaltadas las venas en su rostro. Incluso Ryuuji no pudo contener la risa al ver su atuendo.

Vestía por completo de rosa… o mejor dicho ‘¡Extremadamente rosa!’ Adornado con unas líneas curvas color verde brillante… o más bien ‘Extremadamente verde’ que se extendían desde el hombro izquierdo hasta la pierna derecha, como tratando de dar una sensación de velocidad. El material parecía ser seda… no, de hecho era seda. Sin mencionar la etiqueta color azul claro de la clase 2-C en su pecho.

Si la vestimenta de los chicos era horrorosa, la de las chicas no se quedaba atrás. Por alguna razón el vestuario se habían diseñado como un traje de una sola pieza, con el área de la cintura reducida. De manera que cuando alguien tan pequeña como Taiga se lo ponía, se veía como si hubiese crecido 1.7 veces su tamaño. Bastaría únicamente una ligera ráfaga de viento para mandarla a volar al otro lado de las montañas al igual que Mary Poppins.

“¡Je… je je je! ¡Te ves… je je je!”

“¡¿Qué es tan gracioso?! ¡¿De qué te ríes?!”

Taiga estaba a punto de estallar y pateaba bruscamente la nieve mientras caminaba.

“¡¿C,c,cómo esperas que conserve mi dignidad de ser humano cuando me obligan a usar tal traje?! ¡¿En verdad quieren que me tome una foto de la clase vistiendo esto?! ¿Qué pasaría si algún día sucede algún accidente y esa foto fuese utilizada por todos los medios de comunicación? ¡¿Acaso no sería transmitida a nivel nacional, estaría en todas las portadas de las revistas y además se archivaría por siempre en la biblioteca Nacional?! ¡El sólo pensar en eso me da escalofríos! ¡No quiero esto!”

“Bueno, estarás bien siempre y cuando no cometas ningún crimen…”

“¡Daría lo mismo ya que yo soy la víctima! ¡Esa foto sería mostrada a todo el mundo…Pft!

¡¿Qué es esa cosa que usas?!”

Al parecer, Taiga por fin se había dado cuenta de la indumentaria de los chicos. La apariencia de Ryuuji la hizo rodar en el suelo de la risa. “Haz lo que quieras”. Ryuuji estaba tan tranquilo como un charco ya que Taiga se veía igual de graciosa. Estamos en las mismas. Ah… El aire es en verdad fresco, qué paisaje tan maravilloso.

Un trecho interminable de cielo azul.

Había una pendiente que subía desde la entrada, en la cima había una enorme cabaña de madera y a su lado un telesquí⁴. Las huellas de los esquís y snowboards que se deslizaban formaban bellas figuras en la ladera.

Mientras que la blanca pista de esquí era deslumbrante a la vista, los trajes de los estudiantes eran tan horrorosos que incluso los dioses de la montaña se reirían de ellos si los viesen.

⁴ Telesquí: Es un sistema mecánico para transportar esquiadores montaña arriba, por sobre la superficie de la pendiente. Por lo general es empleado en pendientes poco pronunciadas en grandes centros de esquí.

“¡Oigan chicos! ¡No subestimen a la montaña nevada! Y no se dejen embrujar por los

yetis… ¡¿Guoa?!”

Minori, que venía persiguiendo a Taiga por detrás, pronto se quedó sin palabras al ver el atuendo de los chicos.

“Guau… ustedes chicos traen trajes muy coloridos, tanto que se han quedado grabados en

mis retinas… ¡Kyaa!”

Los chicos también se quedaron sin palabras por la forma en que Minori apareció… de repente cayó hacia atrás aterrizando con su trasero y giró en círculos. Al principio creyeron que era porque la nieve era muy resbaladiza…

“¡Ouch! ¡Oigan! ¡¿Quién tiró una cáscara de plátano aquí?!

Junto a los pies de Minori… perdón, junto a su trasero, había una cáscara de plátano. “¿Estás bien Minorin? ¿Puedes ponerte de pie? ¿Te lastimaste?”

Taiga se adelantó para ayudar a Minori a levantarse. “Ten, toma mi mano”. Los chicos no eran los únicos que observaban la conmoción.

“Perdón, parece que mi trasero ha… ¡Guoa!” “¡¡¡Guaa…!!!”

Como de costumbre, la torpe Taiga se resbaló junto con Minori quien trataba de ponerse en pie y ambas cayeron hacia atrás al mismo tiempo, abrazadas la una a la otra y gritando mientras se deslizaban rápidamente hacia abajo por la helada pendiente.

“¡Oigan, esperen! ¡No puede ser! ¡¡¡No vengan!!!” “¡Kyaa! ¡Es peligroso! ¡Deténganse!”

“¡¡¡Perdón~~!!! Cayendo como bolos de boliche, el trío de las chicas guapas que estaban de

pie juntas también fueron arrojadas a la suave nieve. “T…Taiga, Kushieda! ¿¡Qué están haciendo?!” “¡En serio~! Es muy vergonzoso y frío…”

“¡D,d,d,d,disculpen! ¡Maya-sama, Nanako-sama! ¡Aquí, toma mi mano! ¡Perdón Amin!

¿Te encuentras bien?”

Minori se agachó y levantó a las tres de la nieve una por una. Maya y Nanako que estaban

completamente cubiertas de nieve se pusieron de pie lentamente…

“¿Amin? ¿Eh? ¿Qué pasa?”

Alguien no podía levantarse.

La cabeza de Ami estaba enterrada en la nieve con su trasero sobresaliendo y permaneció inmóvil en esa extraña posición. “No reacciona, parece un cadáver”. Murmuró Taiga. Incluso Haruta Gritaba… No porque se hubiera electrocutado, sino porque escuchó lo que Taiga había dicho.

“Oh no, Ami-chan debe haber perdido sus ganas de vivir, por eso no pudo levantarse”

Maya miró el trasero de Ami y dijo; incluso Nanako asintió con la cabeza:

“El traje de esquí es horroroso, justo hace un momento tuvimos que obligarla a venir” Ryuuji pensó, ¿Cómo puede pasar algo así de ridículo?

“¡Muy bien!” Como se esperaba del amigo de la infancia de Ami, Kitamura se acercó a ella y les dijo a todos:

“Esto será muy vergonzoso para ella, así que por favor no digan nada”

El se aferró a Ami y tiró con fuerza, logrando finalmente sacar de la nieve la parte superior de su torso, luego quitó la nieve de su cabeza.

“¡Ami! ¡Contrólate! ¿Te encuentras bien?” “¿…Dónde estoy…? ¿Qué pasó…? ¿Estoy muerta…?

Usando ese horrible traje de esquí, Ami solo atinó a responder incoherencias. Su presuntuosa máscara y su rostro malicioso se habían desvanecido, dejando tras de sí un rostro de aspecto estúpido con mirada perdida y una boca completamente abierta que a duras penas se parecía al de una modelo.

“Guau, en verdad ha perdido sus ganas de vivir, pobre chica…”

“¿Alguien tiene un plumón? Estoy segura que Bakachi volverá a sus cabales si escribimos

‘CHANEL’ en su traje”

Justo cuando Taiga buscaba seriamente un plumón, alguien gritó:

“¡Ok! ¡Júntense todos! Hagan una fila de acuerdo con su grupo… ¡Pft!”

En el acto todos miraron fijamente a la solterona de 30 años, Koigakubo Yuri. Ella llevaba consigo su propia tabla de snowboard y vestía un flamante traje de esquí. ¡Y es color blanco! ¡Maldita! Ella rápidamente bajó su cabeza y dijo:

“…Sus trajes son realmente increíbles… Van más allá de mi imaginación”

De pie frente a la fila del ejército ultra morado y ultra rosa con etiquetas azul claro en sus pechos, la solterona de 30 años luchaba por reprimir su risa. “Ji ji ji ji ji ji ji ji ji ji ji ji ji ji ji…” Ni siquiera el cubrir su rostro con su libreta de asistencia pudo ocultar su risa.

“Hmm”. Kitamura adivinó correctamente las intenciones de sus compañeros de clase e instantáneamente se convirtió en un guerrero revolucionario. Ami se puso en pie con los ojos llenos de una furia oscura. El objetivo: Rebelarse y tomar la ciudad. Kitamura alzó su mano derecha.

“… Preparen, apunten…”

Todos los de la clase 2-C recogieron una bola de nieve a sus pies y la sostuvieron firmemente…

“¿Eh? ¿Qué? ¡De ninguna manera! ¿Qué está pasando? ¿Eh?” “¡¡¡FUEGO!!!”

“¡NOOO~~!” A la orden de Kitamura, todos le lanzaron sin piedad las bolas de nieve a la solterona de 30 años. Los demás estudiantes de otras clases al igual que los esquiadores regulares la señalaron y se echaron a reír.

***

Después de los saludos y del calentamiento, todos los estudiantes de segundo grado fueron separados de acuerdo a sus grupos y se les permitió deambular libremente. La pendiente nevada se llenó de puntos morados y rosas. Como preparación para las clases formales en la tarde, se les dio a los estudiantes cerca de una hora para que se acostumbrasen a la nieve y reconocieran sus habilidades de esquí.

En la amplia pista de esquí bajo la suave pendiente, el equipo de nueve personas liderado por Kitamura se ponía cada quien sus esquís rentados.

“¡Guoa…! Guoa, Guoa ¡Me estoy deslizando! ¡¿Y ahora qué hago con esto?!”

Era la primera vez que Ryuuji se ponía esquís, después de tomarse su tiempo para asegurar sus botas en las fijaciones de los esquís y arreglárselas para pararse, empezó a deslizarse torpemente hacia abajo.

“¡Cambia la dirección de los esquís de manera que queden perpendiculares a la pendiente!”

Kitamura le sugirió apresuradamente, pero…

“¡¿Qué?! ¡¿Perpendiculares?! ¿Cómo haces e… ¡¿WHOA?!”

“¡Usa los bastones de esquí! ¡Si no puedes detenerte entonces déjate caer sobre tu trasero!

¡Mantén la calma y no te lastimes las rodillas! ¡Mueve tu centro de gravedad hacia adelante!”

“¡¿Q-qué?! Guoa ¡¡¡Guoooooaaa!!!”

Los bastones no eran de mucha ayuda si los giraban de un lado a otro, la figura en V que formaban sus esquís se hacía cada vez más grande. ¡Mis piernas se partirán! Ryuuji entró en pánico y después de perder el equilibrio, rodó primorosamente en la superficie.

“¡… Esto no es nada divertido!”

Ryuuji se sentó y se quejó mirando sus esquís que volteaban al cielo azul. Además de eso observó…

“Muy bien~~ Mira esta nieve, es genial~~ Je je~~ observa esto~~”

Minori se paseaba de un lado a otro en la nieve firme, asegurándose que ésta pudiese soportar su peso. Luego se puso sus esquís y comenzó a girar sus caderas de un lado a otro.

Ryuuji no podía entender su comportamiento. Finalmente Minori se deslizó hacia abajo por la pendiente de un solo empujón, causando que la nieve volara por los aires antes de girar rápidamente para detenerse. Ella podía controlar perfectamente sus esquís simplemente moviendo su centro de gravedad.

Ese movimiento fue tan impresionante que Ryuuji incluso olvidó lo patético que se veía mientras permanecía en la nieve. Estaba completamente ensimismado contemplando a Minori esquiando. Su corto cabello sobresalía debajo de su sombrero de piel, el cual la hacía ver linda de alguna forma. Ryuuji no podía quitarle la vista de encima.

Ami aplaudió con sus guantes alquilados externando lo que Ryuuji pensaba.

“¡Minori-chan, eres buenísima esquiando! Te ves muy bien ¡Tal como se esperaba de una

chica tan atlética!”

“¡Je je je! ¿De verdad? Por cierto, ¡Amin tú también eres muy buena! “¿Eh~~? ¡Claro que no! ¡Es imposible, soy bastante mediocre~~!”

Ami, quien seguía sosteniendo que su habilidad para esquiar era mediocre, se deslizaba suavemente hacia adelante en la pendiente inferior de la montaña como si estuviese patinando. Tarareando una canción, desplazó su centro de gravedad a su pie mientras hacía una danza elegante y volvió a su centro después de dibujar una curva en la nieve. Si eso es ser ‘mediocre’ entonces ¿Qué soy yo, que ni siquiera puedo ponerme en pie decentemente?

¡¿Un bicho raro?!

Ryuuji había intentado ponerse en pie, pero sus esquís seguían chocando entre sí, además las partes delanteras seguían enganchándose, lo que significaba que no podía moverse libremente, sin mencionar que la mitad de su esquí estaba atascado en la nieve, agravando su inmovilidad. Así que se quedó ahí paralizado. Supongo que ni siquiera llego a ser mediocre ya que soy tan patético.

Ryuuji resolló mientras levantaba su cabeza en una postura vergonzosa, entonces vio a Maya y a Nanako sonriendo felizmente.

“Veamos, para dibujar una pizza… ¡Oye, lo hice, lo hice~~! Quedó bastante bien ¿no?” “Disminuir la velocidad con la técnica de la V ¡No pensé que todavía recordara algo que

aprendí cuando iba en primer año de secundaria!”

¡No me digan que soy el único en éste grupo que no sabe esquiar! ¡Joder, estaré solo!

¡Tengo que encontrar a alguien más que no sepa esquiar! Y justo en ese momento.

“Takasu ¿Por qué estás sentado así? ¡Vamos a esquiar!”

Las gafas de Noto reflejaban los rayos de sol y caminaba hacia adelante con brusquedad frente al rostro de Ryuuji. Y justo detrás de él…

“¡De hecho soy mejor haciendo snowboard~!”

Con su cabello largo revoloteando en el aire, incluso Haruta se deslizaba con movimientos elegantes mientras se detenía frente a Ryuuji, tarareaba campantemente una canción.

Antes de que Ryuuji pudiese abrir el sello del tercer ojo demoniaco en su frente, recordó algo. Oh, es cierto, recuerdo que Haruta comentó una vez que su abuelo vivía junto a una pista de esquí.