Toradora! (NL)

Volumen 8

Capitulo 4: Tercer Ojo Demoniaco

Parte 1

Para confirmar lo que Minori pensaba en realidad.

Dicho de otro modo; para confirmar si Kushieda Minori estaba dispuesta a salir con Takasu Ryuuji. ¿Cambiaría de opinión debido a que Takasu Ryuuji ya no estaba involucrado en la vida de Aisaka Taiga?

Si él pudiera obtener esa respuesta, entonces sería capaz de manifestar los pensamientos que no pudo transmitirle esa noche de la víspera de navidad y podría enmendar la incómoda relación que había entre ellos.

Para Ryuuji, ése era el verdadero propósito de la excursión escolar. “¡Takasu, es tu turno! La oración comienza con ‘esfuerzo’” “¡…‘Esfuérzate’!”

Ryuuji rápidamente le arrebató el micrófono a Kitamura, quien estaba sentado junto a él y gritó su respuesta. “¡¿Es esa tu respuesta?!” “Yo pensé que el tema se limitaba solamente a cosas dolorosas, tristes o amargas”… Y en consecuencia, todos sus compañeros de clase en el autobús lo abuchearon.

Ryuuji rápidamente se aclaró la garganta.

“Umm… eh… ‘Esfuerzo inútil’ Eso es suficientemente doloroso ¿no? La siguiente oración

empieza con ‘Inútil’ ¡El que sigue!”

Ryuuji dio una respuesta al azar y pasó el micrófono a Taiga, quien estaba sentada al otro lado del pasillo.

“¡¿Inútil?! Eh… Perro inútil… no, no queda. Umm… inútil, ‘¡Inútil regresar a casa!’ ¡Eso debe ser muy triste! Ok, Minorin ‘casa’”

“¡Buena respuesta!” Todos aprobaron la respuesta de Taiga. Era el primer día de la excursión escolar.

Seis camiones transportaban a todos los estudiantes de segundo grado a su destino; la pista de esquí en la montaña nevada. Pero como el paisaje a lo largo del camino era demasiado aburrido, los estudiantes comenzaron a marearse. Así que alguien tomó el micrófono y sugirió “¡Vamos a cantar karaoke!” Pero el camión solamente disponía de canciones Enka¹, por tanto los estudiantes del 2-C terminaron jugando shiritori² con un tema en específico.

El juego era un poco mundano y el estado de ánimo general no era muy entusiasta, pero al menos era mejor que observar el asfalto gris y aburrido del exterior.

“‘Casa’… ‘casa’, además tiene que ser algo doloroso y triste”

El micrófono le había sido dado a Minori, quien se arrodilló con una pierna en su asiento junto a la ventana. Parecía estar meditando profundamente mientras gruñía con voz baja y surcaba las cejas ya que el castigo para el que perdiera era cantar hasta caer muerto.

“¡Kushieda, se te acaba el tiempo!”

“¡Ok! ¡Vamos a contar! ¡Diez! ¡Nueve…! ¡Ocho! ¡Siete! ¡Seis…! ¡Cinco! ¡Cuatro!

¡Tres…! ¡Dos! ¡Uno…!”

Mientras todos aplaudían con la cuenta regresiva, Minori súbitamente tomó un gran respiro y entrecerró sus ojos.

“¡¡¡CASA…!!!” Gritó con las venas sobresaliendo en su frente, el micrófono amplificó su voz por todo el camión. “¡Ay mis oídos!” “¡Qué escándalo!” “¡¿Estás loca?!”… Toda la clase se retorcía en agonía, no obstante Minori los ignoró, en su mano derecha sostenía el micrófono y su mano izquierda temblaba cuando dijo:

“…Fue en casa donde sentí un golpe repentino, no sabía lo que pasaba. Pero cuando abrí

mis ojos, me di cuenta que no podía hablar… ¡¿Por qué?! ¿Por qué estaba ella ahí?”

Los jadeos de Minori se transmitieron a través del micrófono como si estuviese entrando en algún tipo de trance espiritual, sin embargo ella continuó:

“¿Por qué estaba allí? ¿Qué no la había tirado ya? La llevé al templo para exorcizarla, además recé y me disculpé con ella pero ¿Por qué esta muñeca maldita seguía en mi habitación? Definitivamente yo no la traje a casa pero ¡Apareció justo enfrente de mí! Inmediatamente junté mis manos y le imploré ‘Por favor deja de seguirme. Aquí no hay lugar para ti, ya no necesito que me protejas’. Estaba tan asustada que no me di cuenta que las cuencas de los ojos de la muñeca estaban vacíos. Creo que nuestras miradas se cruzaron en ese momento y me aterroricé ¡Para! ¡Para ya por favor! ¡Por favor! ¡¡¡Detente, detente, detente, detente, detente, detente!!! ¡¡¡No me mires, no me mires, no me mires, no me mires, no me mires!!! ¡¡¡No, no, para, para, para!!! ¡Ah… detente! ¡¡¡No me mires!!!”

¹ Enka: Es un estilo de música japonesa consistente en una mezcla de sonidos tradicionales japoneses con melodías occidentales, se creó como una forma de música de protesta.

² Shiritori: Es un juego de palabras japonés. Es un juego de palabras encadenadas en el que cada jugador debe decir una palabra que empiece por el kana final de la palabra anterior.

Minori sacudió salvajemente el asiento que tenía frente a ella, provocando que la chica que se sentaba ahí lanzara un grito ahogado; Taiga, quien estaba junto a Minori, comenzó a mover los ojos de un lado a otro; incluso Ryuuji se petrificó y se quedó sin aliento, únicamente atinó a cubrir su boca como si fuese un ama de casa enmudecida. Él estaba determinado a preguntarle a Minori qué pensaba en realidad, sin embargo nadie le había pedido a ella que contara una historia de terror.

“La  única  que  no  tiene  ningún  lugar  dónde  vivir…    ¡¡¡eres  TÚ!!!

¡¡¡JAJAJAJAJAJAJAAAAA!!!”

“¡¡¡Kyaaaaa!!!” “¡Nooooo~~!”

Al verse rodeado por los terroríficos gritos de todo el mundo, Ryuuji cerró rápidamente sus

ojos. “Eek…” Hasta Taiga se acurrucó y se tapó los oídos mientras gemía suavemente.

“Tu historia a duras penas da miedo, ¡Lo que en verdad espanta es tu voz y tus gestos!”

Ryuuji estuvo completamente de acuerdo con la opinión de Kitamura, pero viendo a Minori, parecía que ni siquiera se apenó un poco, tan solo sacó su lengua en broma y sonrió.

“Y eso es todo. La siguiente oración comienza con ‘Aaaa’. Eres la siguiente Amin” “¡¿…Y esa historia qué tiene de amarga?!”

“Esa era una historia de fantasmas inspirada en sucesos reales titulada ‘No mi muñeca’ que de hecho tiene un tinte de amargura”

Minori permaneció en cuclillas sobre su asiento mientras le pasaba el micrófono a Ami que estaba sentada detrás de ella, Ami no estaba muy contenta por la historia de terror de hacía un momento, así que sacudió su cabello al recibir el micrófono y chasqueó su lengua. “¡Tch!”

En un principio, Ami no tenía intenciones de unirse al viaje escolar, por lo que le dijo a la solterona de 30 años que necesitaba tomarse unas vacaciones para trabajar, pero la profesora se negó rotundamente “¡Eres una estudiante, así que ir al viaje escolar es tu obligación!” No había otra manera de zafarse de aquello ya que no podía usar su trabajo como excusa, así que terminó yendo al viaje.

“Es ‘Aaa’ ¿cierto? ‘¡Ami-chan está de buen humor ahora!’ ¡Tu turno Maya! ¡La palabra es ‘ahora’!”

“¡Qué respuesta tan genial! ¡Tal como se esperaba de Ami-chan!” Los compañeros de clase le aplaudieron frenéticamente, pero el humor de la reina Ami-chan apenas mejoró y escondió su cara bajo las cortinas.

“¡¿Ehh~~!? ‘Ahora’… ‘Ahora fui rechazada en pleno día de San Valentín’”

“¡Kihara… empezaste con ‘ehh~~’!” “Eso no cuenta ¡Así que pierdes!”

Maya inmediatamente se quejó: “¿Cómo es que la historia terrorífica de Kushieda y Ami hablando de su estado de ánimo sí cuenta, pero ser rechazado en San Valentín no cuenta?” Por desgracia, no había ningún juez imparcial que interviniese. Nadie, incluyendo Ryuuji deseaba que el micrófono volviera con Minori, ni tampoco querían provocar nuevamente a Ami quien estaba de mal humor. Además…

“¡Bueno, es porque todos queremos escuchar a Maya-chan cantar enka, jejeje!”

Dijo Haruta con una sonrisa asquerosamente descarada, muy de acuerdo con la mayoría de los chicos.

“¡¿Qué?! ¡¿Qué clase de broma es ésta?! ¡¿Cómo es posible que no cuente?! ¡Pero por

supuesto que ser despreciado en día de San Valentín debe contar!”

El camión entró a un túnel. Ryuuji, quien estaba a punto de hablar, sintió un zumbido en los oídos, entonces frunció el ceño y se tragó lo que iba a decir.

El túnel era corto, por lo que muy pronto se pudo divisar una luz al final que se hacía cada vez más grande.

“¡¿…Eh?!”

Maya, quien aún sostenía el micrófono, fue la primera en exclamar.

Ryuuji fue cegado de imprevisto por un destello refulgente de blancura, justo cuando estaba confirmando qué era ese resplandor, se quedó sin aliento rápidamente debido al deslumbrante paisaje.

“¡No puede ser! ¡Es nieve! ¡Nieve! ¡Ahora no es momento de jugar shiritori! ¡Esto es demasiado hermoso!”

Al escuchar a Maya gritando por el micrófono, Ami también abrió los ojos y dio un salto, “¡Guau! ¡Increíble!” Asimismo, Ryuuji y los demás se sentaron correctamente, haciendo todo tipo de exclamaciones infantiles hacia el paisaje del exterior.

Durante la primera parte del viaje, todo lo que habían visto era nieve sucia por debajo del cerco de la carretera que era más negra que gris, pero ahora era distinto. Ryuuji y Kitamura apretaron toscamente sus caras contra la ventana y gritaron como niñas.

“¡Increíble…! ¡¿Qué es eso tan brillante?! No puede ser nieve ¡¿En este día tan soleado?!”

“¡Sí es nieve! ¡Oh guau! ¿Desde cuándo entramos al mundo de Kawabata Yasunari³? ¡Esto es hermoso!”

El camión estaba bañado en una vertiginosa luz blanca y el paisaje del exterior era deslumbrante.

“¡Precioso!” Todos los compañeros de clases sentados junto a la ventana abrieron las ventanas y el camión se llenó rápidamente con el aire fresco y frío del exterior. Todos se sintieron refrescados al respirar ese aire, como si volviesen a nacer.

Al emerger del túnel, ellos se habían topado con un mundo blanco, plateado y brillante; el reflejo de la luz de la nieve era deslumbrante, era diferente a cualquier tipo de nieve que hubieran visto jamás.

“¡Guau! ¡Es la primera vez que veo algo como esto!” Taiga gritaba también, sacando la cabeza fuera de la ventana junto con Minori ¡Esta idiota podría caerse del camión en un abrir y cerrar de ojos! Ryuuji se preocupó en secreto, pero pronto se sintió aliviado al ver que Minori agarraba con fuerza la chaqueta de Taiga.

Todos se arrodillaron en sus asientos y contemplaban el paisaje.

“¡Fantástico! ¡Oh, guau, creo que me estoy emocionando!”

“¡Nunca pensé que la montaña nevada pudiese entusiasmarme de ésta manera!” “¡El país de la nieve! ¡Éste es el país de la nieve!”

“¡Guau~~! ¡Una cámara! ¡Rápido! ¡Que alguien grabe esto!”

La cordillera a la que los ruidosos estudiantes de la clase 2-C se dirigían, brillaba de un blanco solemne, su dura superficie estaba cubierta de nieve blanca y la luz del sol brillaba en la cima que apuntaba al cielo.

“¡Oigan, puede que éste viaje resulte genial! ¡La montaña nevada no es tan mala!” Los

pensamientos de la clase entera de 2-C estaban ahora fusionados en uno solo.

Incluso la solterona de 30 años sentada en el frente, volteó su cabeza con entusiasmo y dijo señalando a la cumbre:

“¡Bien! ¡¿Todo el mundo está emocionado?! Gritemos con ganas a la montaña que vamos a

visitar…”

³ Kawabata Yasunari: fue el primer japonés en ganar el premio Nobel de Literatura en 1968. Alcanzó su consagración con el libro País de Nieve, el cual es al que se hace referencia en éste texto.

“¡¡¡AHHHHHHHHHH…!!!”

Sonaron sus voces al unísono, al igual que sus corazones. En medio de los vítores y los aplausos, el chofer murmuró casi en silencio:

“…Ni siquiera nos dirigimos a esa montaña…”