Toradora! (NL)

Volumen 8

Capitulo 3: Una Oportunidad Inesperada

Parte 3

Probablemente era la manifestación del resentimiento de Ryuuji, ya que sus peticiones de ayudar a Taiga a limpiar su departamento habían sido rechazadas por ella en numerosas ocasiones.

No obstante…

“Te equivocas, no es así. Mi departamento está muy limpio, probablemente más limpio que

tu casa ¿verdad Minorin?”

“Ajá, ajá”. Minori asintió con la cabeza.

“¡…Imposible! Hace siglos que nadie ha limpiado ese lugar…”

“¡Pero claro que es posible! contraté los servicios de limpieza Duskin, tardaron tres horas

completas en limpiar todo el lugar…” “¡¿Q…qué?!

Ryuuji por poco se desmayaba frente a la sonriente Taiga ¿Acaso hablaba de la compañía de limpieza Duskin quienes proporcionaban un servicio de limpieza completo por treinta mil yenes? Eran profesionales por supuesto ¿Así que ellos habían limpiado también los lugares por los que Ryuuji siempre se preocupaba, lugares como la mancha bajo la lavadora o el escape del aire acondicionado?

“¡Los profesionales en verdad hacen un trabajo magnífico Ryuuji! Puedes venir a echar un vistazo después. Minorin y yo iremos a la boutique junto a la estación a eso de las diez después de desayunar, aunque está por demás decirlo, solo iremos niñas, así que ni se te ocurra seguirnos”

“¡Ah, Taiga, acaba de sonar el timbre, parece que el pan ya está listo!” “¡¿En serio?! Debo comerlo mientras siga caliente ¡Nos vemos Ryuuji!”

Las dos se alejaron de la ventana. Entre tanto, Yasuko ya había caído rendida a un costado de la cama de Ryuuji y dormía a pierna suelta.

La mano que Ryuuji puso en el alféizar de la ventana temblaba ligeramente.

¿Limpieza profesional Duskin? Miró el palo Takasu que estaba junto a la ventana, los profesionales seguramente tenían herramientas de limpieza extremadamente potentes

¿cierto? Indudablemente habían usado el poder de la electricidad y las máquinas para limpiar la casa de Taiga de arriba a abajo y probablemente también habían transformado por completo los ‘lugares especiales’ de Ryuuji.

Estúpidos profesionales de la limpieza… ¡Profesionales de la limpieza! No queriendo admitir su derrota, Ryuuji comenzó a limpiar la ventana con la manga de su pijama.

¡Yasuko la ensució con sus huellas dactilares!

Debido al movimiento constante de su hijo, Yasuko se resbaló de la cama lentamente.

“¡Es en verdad genial…!” Exclamaron todos sentados alrededor de la mesita de cristal.

“Iré a mi habitación a buscar la computadora y la impresora. Minorin ¿Podrías ayudarme con la extensión y la toma de corriente?

“¡Ok!”

Minori salió de la sala de estar inmediatamente después de Taiga.

“¡Oye, oye, oye! ¡Este apartamento es realmente genial, todo es tan costoso!”

“Este es un conjunto de apartamentos de alquiler, así que obviamente la decoración es magnífica… Para estar viviendo sola en un lugar tan elegante, Taiga es probablemente una especie de niña rica ¿no? Yo también quiero vivir en un apartamento tan lindo”

“¡Yo también, yo también!”

Casualmente, la imagen de Maya, quien vestía una mini falda, chaqueta y calcetas largas concordaba con la de Nanako, quien vestía una chaqueta, calcetas largas y un vestido de una pieza. Las dos habían gritado “¡Kya!” de la sorpresa en cuanto se vieron la una a la otra. Ryuuji pensó en su propia emoción cuando vio por primera vez la casa de Taiga mientras les pasaba a todos los cojines para que se sentaran alrededor de la mesita.

¡Ah! Éste departamento es en verdad de alta categoría… Aquella mañana cuando había entrado por primera vez al departamento de Taiga, lo que Ryuuji había visto al mirar a su alrededor lo dejó atónito; había todo tipo de basura apilada en la cocina que despedía un olor sumamente desagradable que por poco lo hacía vomitar. Esto está muy mal, tengo que limpiarlo… Ese fue el meollo del asunto en el propio destino, si él hubiese salido corriendo debido al olor ¿Cómo serían las cosas ahora?

“En serio, es igual a los apartamentos que aparecen en las revistas… Digo, Takasu ¿Podrías

dejar de limpiar todo lo que hemos tocado?” “Oh perdón, lo hago inconscientemente…”

Para limpiar inconscientemente la superficie de la mesa que las chicas habían tocado, ni siquiera los profesionales de la limpieza podrían prestar tanta atención a los detalles.

“¡Guau! ¡La televisión es tan grande!” “¡La iluminación también es lujosa!”

Kitamura y Noto en verdad disfrutaban asombrados de la televisión y la iluminación. Entonces Kitamura le dijo a Ryuuji:

“He escuchado rumores, pero es verdad que la casa de Taiga está al lado de la tuya ¿no?” “¿Ah? ¿Entonces Takasu-kun también vive en el mismo complejo? ¡Qué genial!”

Ryuuji negó vigorosamente con la cabeza respondiendo a la sorprendida Maya.

“Mi casa es el bloque de apartamentos de alquiler que está a un lado de éste complejo, sucede que nuestras ventanas están una frente a la otra, es por eso que conozco muy bien a Taiga… bueno, no tan bien; ya que nos vemos también en la escuela”

“Los enemigos están destinados a encontrarse en un camino estrecho ¿eh?”

En réplica a la aseveración de noto, Ryuuji solo pudo asentir al igual que todos los demás, incluyendo a Ami, que lo miraba con comprensión. Ami, quien por lo regular no se uniría a una actividad tan tediosa y aburrida como hacer el programa del viaje escolar, había sido forzada a ir debido a la amenaza de Taiga “Si no quieres hacerlo, entonces puedes venir a mirar DVDs en mi casa”. Ella estaba ahora sentada con las piernas cruzadas junto a Maya, usando un suéter con cuello en V que hacía alarde de su tez blanca como la nieve. El DVD en cuestión era seguramente esa grabación legendaria de ‘150 imitaciones continuas’

protagonizada por Kawashima Ami; producida y dirigida por Aisaka Taiga.

“¡Miren! ¡Esto es alucinante! Cualquiera se vería lindo en este vestido de princesa”

Haruta, quien se había desaparecido misteriosamente durante un rato, apareció súbitamente. Había logrado colarse en el armario de Taiga y llevaba encima un vestido de una sola pieza que seguramente le había costado cerca de cien mil yenes, además se puso una mini falda de encaje cuyo precio probablemente oscilaba el mismo rango.

Mientras todos pensaban ¿De dónde salió éste imbécil? una figura semejante a una ardilla pasó volando cerca de ellos y le quitó la ropa al ‘imbécil’ cacheteándolo dos veces en el proceso.

“¡Paf! ¡Paf!”

Y luego le pegó en la cabeza con la esquina de la laptop.

“¡Riesgo biológico! ¡Todos, quemen estas prendas!”

“¡Oye, eso sería un DESPERDICIO enorme! Tan solo fue usada por Haruta, y tú, no le

pegues con la laptop ¡¿Y si la rompes?!”

“Relájate, esta laptop puede soportar una caída de dos metros”

“Oye Takasu… ¿Qué hay de mí?… ¿Qué nadie piensa qué pasaría si me rompo…?” “¡Cállate idiota!” Le gritó Taiga de nuevo dándole otras dos cachetadas en su carota.

Todos los demás también le dijeron cosas como “Es tu culpa” “Tú te lo buscaste” “Tan sólo muérete”, mientras que Minori quien sostenía la impresora, le ayudaba a Haruta a conservar el equilibrio.

“¡Ignoremos a Haruta y comencemos con el programa! ¡Venga!”

Para Kitamura quien se especializaba en este tipo de cosas, la respuesta de los demás fue diligente e inmediata.

“Sin contar la portada, tenemos seis páginas de papel B5, cuatro de las cuales son la información de los antecedentes… por lo que debemos hacer la parte de las ‘instrucciones’ primero y luego sólo completar la información adicional más adelante, entonces haremos las observaciones y por último lo imprimimos y se lo entregamos a los profesores. Como referencia, he traído conmigo el programa del año pasado”

“¡Oh! ¡Buen trabajo Gran deidad! Ahora podremos simplemente copiarlo todo”

“¿Ah? ¡Pero por supuesto que no podemos hacer eso, tonto! ¿Cómo vamos a copiar el plan de Okinawa? ¿En qué estás pensando, Noto?”

“¡Así es!” Maya le dedicó a Noto una mirada fría.

Entonces, todos abrieron el folleto, “….Ah…”, y dejaron escapar un suspiro apagado simultáneamente.

Los recuerdos del viaje escolar a Okinawa de sus compañeros mayores se veían tan atractivos.

Descartando la parte de la información de antecedentes, la sección de observaciones era asombrosa ya que había docenas de fotos, todas mostraban el cielo increíblemente azul y las playas nacaradas de Okinawa. Todos usaban camisetas, gorras y toallas alrededor de sus cuellos y se divertían bajo el alegre sol. Incluso la famosa escena de televisión en donde llevaban un manatí al agua estaba grabada en una imagen. Sus superiores en verdad se habían divertido en Okinawa.

“¿…Hmm?”

Noto de repente hizo un sonido extraño.

Y cerró repentinamente el folleto. Todos levantaron la cabeza para mirarlo, pero él tan solo

pudo tartamudear su excusa “Ah…no es nada…” “¡Qué sospechoso!”

“No, de verdad no es nada, verán, no tiene sentido que lo miremos si no podemos usarlo como referencia. Mejor busquemos en internet información relevante… creo recordar un sitio web…”

“¡Ah, espera, Ami!”

“¡Deja que Ami-chan eche un vistazo!” Ami le arrebató a Noto el folleto desde el otro lado de la mesita y sonrió mientras buscaba la página que estaban viendo, seguramente contenía algo importante que no fuesen las aburridas observaciones de las actividades de sus superiores.

“¡…Ah! ¡…Jajaja!… ¡Esto, jajaja!”

“¿Qué es eso? ¿Tiene algo que ver conmigo?”

Ami le dedicó a Kitamura una mirada de lindo cachorrito mientras Noto le susurraba “Espera, espera, no lo hagas”, a Ami, quien lo ignoraba por completo en tanto decía en voz alta.

“Esto es realmente algo que Yuusaku no debería mirar estando solo” “¿Qué? Déjame verlo”

“Bueno, no tengo otra opción ¿cierto? ya que en verdad quieres darle un vistazo… pero no me culpes cuando las lágrimas comiencen a salir”

“Tan solo quieres estimular mi curiosidad ¿no? ¿Qué hay de malo con esa foto del manatí?… ¡¡Oh!!”

Kitamura se paralizó al instante “¿Qué pasa?” Todos se acercaron a mirar y descubrieron el motivo de la reacción de Kitamura.

Era la foto de un grupo llevando a un manatí al agua, por alguna razón, una joven de pelo largo era la única en el porta equipajes, en tanto los demás miembros del grupo estaban en el agua junto al manatí.

Esa joven se reía mientras les daba órdenes desde su elevada posición, una risa que parecía resonar en sus oídos ah jajajajajajaja… una risa varonil.

La chica en el porta equipajes era la gran hermano en la que todo el mundo confiaba, Kanou Sumire.

“¡Guoa! Parece que todavía es impactante para Yuusaku el ver a la chica que lo rechazó tan

públicamente ¡Incluso en fotografía! Qué patético ¿Estás bien?” “No… ¿Quién es patético?”

“¡Me alegro! Hablando de ella, Kanou Senpai recientemente se puso en contacto con

algunos de sus amigos de por acá, al parecer ya consiguió novio en los Estados Unidos” “…Escuché de su hermana menor que la presidenta logró entrar al MIT³ sin problemas”

“¡Je~~ pasó a ser toda una estudiante universitaria! ¡Ah, eso es genial! ¿Pero el MIT no es el equivalente estadounidense de la Universidad de Tokyo? ¿Podrá Yuusaku ingresar a esa escuela? Ami-chan no lo sabe”

“…Mmm… ¿Donde está el enchufe?”

³ MIT: Instituto Tecnológico de Massachusetts. Es reconocido como la mejor escuela de Estados Unidos y del mundo.

Al parecer había sido completamente destruido por el feroz ataque de su amiga de la infancia, Kitamura les dio la espalda a todos para juguetear con el cable de la computadora de Taiga.

“¿Éste es el transformador? Parece que sí. El enchufe ¿dónde está el enchufe?…”

Noto se sintió culpable por empezar todo el fiasco y caminó hacia la pared para ayudarlo.

Maya y Nanako se miraron en silencio entre ellas, Minori por alguna razón mostraba sus dientes delanteros y miraba a Kitamura por el rabillo del ojo, mientras que Taiga…

“¡Estúpida estúpida estúpida estúpida estúpida estúpida, estúpida chihuahua!”

Reprendió a Ami y le golpeó la muñeca.

“¿Eh? ¿Pero no crees que deprimirse por algo como eso está mal? Yo solo lo entreno

¿sabes? Lo preparo para fortalecerlo emocionalmente”

Como si no se hubiera dado cuenta en absoluto de la expresión en el rostro de Kitamura, Ami continuó “¡Solo lo pongo bajo presión!”. Para ese entonces, Haruta había recuperado la conciencia “¿Dónde estoy?… ¿En mi cuarto…?” era el mismo de siempre.

Ryuuji por otro lado alentaba mentalmente a su mejor amigo pensando: Entiendo perfectamente cómo te sientes. Aunque Kitamura no sabía que Ryuuji había pasado también por el dolor de echarle sal a la herida causada por el rechazo.

“… ¡Haré un poco de té! ¡Solo relájense! ¿Ok?

Ryuuji dijo mientras se ponía de pie.

“Éste es un pastel que traje desde mi casa, es bastante trabajo ¡Así que deja que la mesera Kushieda te ayude!”

“Oh, gracias ¿Podrías ayudarme trayendo tres tazas para el té?

Ryuuji tuvo que trabajar duro en la enorme y lujosa cocina para ocultar la onda de emociones que lo invadían debido a sus recuerdos.

Después de dejar el pastel, Minori comenzó a buscar tazas en los gabinetes de la cocina

mientras decía “Trabajemos, trabajemos”.

“Mmm, parece que no tenemos tazas para el té ¿Estará bien usar las tazas normales?” “Sí, por supuesto”

“Entonces toma. Ésta taza es muy linda y parece que le cabe mucho té, usaré esta”

Minori equilibraba tres tazas en una sola mano y las colocó frente a Ryuuji antes de enganchar una con su dedo, era una taza amarilla con el dibujo de una ballena y parecía que Taiga la había intercambiado en el mini súper utilizando las montañas de recibos que tenía de esa tienda. Minori le sonrió a Ryuuji después de hacer de hacer eso.

“¿Y el pastel? Sería muy problemático pasarlo a otro plato, así que mejor usemos esta caja” “No… no tengo problema con eso”

“¡¡Bien~~!!”

Minori no se dio cuenta que las piernas de Ryuuji se habían convertido en gelatina mientras trabajaban como si fuesen una pareja de casados, sus codos casi se tocaban cuando abrió la caja que contenía el pastel.

“Pa – pa pa pa – pastel – pa pa pa – pastel – tel tel tel – pastel – tel tel tel – pastel – pastel”

Como si cantara mantras budistas, Minori animadamente sacó el pastel de su caja y lo colocó en la mesa de mármol.

“Oye ¿Qué no ibas a llevarlo con todo y caja?” “¿¡…Hmm!? ¡Oh, es cierto!”

¿Acaso sus manos se movían con voluntad propia? Ryuuji sólo pudo sonreír al observar a Minori devolver apresuradamente el pastel a su caja.

Al mismo tiempo que ponía hojas de té en las tazas, Ryuuji reunió toda su destreza mental para mantener la compostura. La postura relajada de Minori y aquella belleza resaltada por su chaqueta casual de lana y sus jeans. No ¿En qué estoy pensando?, esos labios tan suaves, el perfil de su rostro, sus labios, su mentón…

“…Oye Golgo⁴…” “…No soy Golgo…”

“…Bueno, entonces yo soy Golgo… No te pares detrás de mí…”

4 Golgo: Es un asesino de ficción y es el principal protagonista de su propia serie de historieta policíaca, titulada Golgo 13.

“…No estoy parado detrás de ti…”

La siempre honesta y bella, la encantadora… Minori comenzó a gastarle bromas a Ryuuji haciendo que él alzara sus manos. ¿Había notado la manera en que Ryuuji la contemplaba? Él miraba de un lado a otro mientras su frecuencia cardiaca se disparaba.

“Está bien… pero ya rompí la caja al abrirla, así que de todos modos necesitaremos un plato, acabo de ver uno por aquí”

Minori terminó la broma sonriendo y corrió hacia el gabinete del otro lado de la cocina, volviendo rápidamente con un plato plateado.

“Es muy pesado y posiblemente un objeto de alta categoría ¿Estará bien usarlo, Taiga?

¡Hey, Taiga!”

Taiga corrió rápidamente a la cocina con su vestido de una pieza ondeando detrás de ella.

“¿Qué? ¿Qué pasó?”

“¿Podemos usar éste plato? Necesito algo para acomodar el pastel”

“Por supuesto que pueden, pensé que me llamabas para algo más importante”

“Ah, no es eso, es sólo que pensé que se veía demasiado costoso, así que quería confirmar”

Minori sonrió a Taiga y a Ryuuji mientras colocaba el pastel en el plato.

“Las tazas para el té y los demás cubiertos están muy limpios desde la última vez que

estuve aquí, todo es gracias a Takasu-kun ¿cierto?”

“…Están limpios porque contraté servicio de limpieza profesional”

“Ya veo” Taiga y Minori estaban de pie sonriéndose una a la otra frente a la mesa de la cocina como si fuesen hermanas. Ustedes en verdad son muy buenas amigas. Ryuuji vertió el agua hirviendo en las tazas y cuando volteó a verlas, ya era incapaz de reanudar la conversación.

“Sigo pensando que Takasu-kun ha contribuido mucho, tu apartamento está mucho más

limpio desde la última vez que vine hace como un año, en verdad deberías agradecerle” “Tsk” Ryuuji vio la mirada que Taiga le lanzaba.

Esto está mal. Era el significado de esa mirada. Porque si esa conversación seguía su curso, se convertiría en algo así como ‘Taiga no puede vivir sin Takasu-kun’ ¡Haz algo!, Taiga lo apresuró con la mirada, aunque a decir verdad, no había nada que él pudiera hacer.

“Mmm, Takasu-kun se lleva todo el crédito. Lo sé porque soy la diosa que todo lo sabe”

Incluso dijo eso… lo único que podía hacer era fingir que no la había escuchado y continuar vertiendo agua en las tazas ¿cierto? Todo lo que podía hacer era sonreír ligeramente. ¿Qué más podría replicarle a ‘la diosa que todo lo sabe’?

En ese momento.

“Aisaka ¿Podrías venir un momento? Parece que tenemos un problema con el adaptador inalámbrico, no podemos acceder a internet”

“¿Hmm? Pero funcionaba bien hace un momento”

Hasta los dioses están de mi lado… no era nada trascendente, pero era la excusa perfecta que Taiga necesitaba para escabullirse.

Minori continuó hablando del tema con Ryuuji.

“Yo de verdad creo eso porque el año pasado, sin importar cuánto limpiase, el problema de

la basura tan solo empeoró después de una semana”

Ryuuji sintió repentinamente que algo no andaba bien.

“…A pesar de que eres una amiga tan cercana a Taiga ¿No habías venido aquí desde hace un año?”

Las palabras salieron antes de que Ryuuji recordara que Minori ya lo había mencionado anteriormente.

“Verás, eso es porque… tuve una riña con Taiga por lo de su Padre, aunque nos reconciliamos casi de inmediato. Sin embargo, sentí que si congeniaba demasiado con ella, podría hacer algo que dañase de nuevo nuestra amistad”

“Ah… sí, ya recuerdo”

Al escuchar el monólogo de Minori, Ryuuji no pudo evitar comparar eso con su propia situación, pero en ese momento Taiga estaba intentando ser independiente y había dejado de pedirle a Ryuuji que le ayudase con las tareas del hogar.

“Lo que trato de decirte es que lo has hecho muy bien Takasu-kun”

“Tienes la suficiente fuerza de voluntad para no temer a la derrota” continuó Minori y le dio unas palmaditas a Ryuuji cerca de la muñeca de una manera varonil. Ryuuji por lo regular se pondría contento por ése contacto tan cercano, pero en ese instante él pensaba qué decirle. Para cuando él finalmente decidió abrir su boca, Minori ya había comenzado a preparara la leche y el azúcar para el té, su espalda volteada parecía darle el mensaje: Hemos terminado con éste tema.

Parece que no hay nada que pueda hacer. Ryuuji sólo pudo darse por vencido y comenzó a limpiar su mano con una toalla seca. Se podía ver al resto del grupo hablando con los brazos cruzados debido a la falta de internet, Taiga y Kitamura se hallaban en la pared tratando de arreglar el problema.

… En ese momento de silencio casi sobrenatural, Ryuuji pensó de repente ¿Desde cuándo Taiga es capaz de actuar con naturalidad frente a Kitamura?

“Oye, Takasu-kun”

“…No te pares detrás de mí” “No copies lo que dije”

Minori le sonreía a Ryuuji mientras colocaba un mechón de su cabello detrás de la oreja. Él trató de recordar desde cuando ella había empezado a mirarlo de esa forma.

“Bueno, en realidad, yo creo que me gustaría ir al viaje escolar… No, de hecho deseo con entusiasmo ir al viaje”

Tratando desesperadamente de ocultar sus pensamientos, Ryuuji se obligó a poner una expresión de sorpresa.

“¿En serio? ¿Deseas esquiar?”

“Soy bastante buena esquiando ¿sabes?… Además, ésta será la última vez que todos los de la clase 2-C puedan divertirse juntos. ¡Ah! me la he pasado muy bien en ésta clase, así que me sentiré muy sola cuando nos separemos. Takasu-kun también siente lo mismo ¿Me equivoco?”

Minori bajó su cabeza para mirar el fondo de las nueve tazas de té como si estuviese corroborando la calidad de éstas.

“Qué bueno sería si todos pudiéramos permanecer así por siempre”

¿Por siempre? ¿Todos? ¿Te refieres a… Algo acerca de esto lo molestaba, pero en ese preciso instante se escuchó la conversación de Kitamura y Taiga desde el otro lado del apartamento…

“¿…De verdad?”

“Así es. Es por eso que ¿Qué tal si yo…”

…Entonces yo…

“¿Oh? Bueno, eso está bien… pero ¿Por qué? Justo como creí ¿Pasó algo?”

Él no sabía de lo que hablaban. Parecía que su conversación no tenía nada que ver con la conexión a internet. Kitamura aún tenía esa mirada de dolor en el rostro debido a sus viejas heridas, mientras que Taiga, simplemente le sonreía sin tartamudear o entrar en pánico.

Los dos se veían tan naturales y cómodos el uno con el otro como si se conocieran desde hace años, En serio ¿Desde cuándo esos dos comenzaron a…?

“…Oh, ya veo”

La sensación que lo disgustaba se desvaneció como si todo se hubiese solucionado.

“Si tan solo todo pudiera continuar así por siempre”

Ryuuji se dijo eso casi inconscientemente mientras colocaba las tazas de té en una bandeja.

¿Acaso el nudo de su corazón había sido liberado? ¿O se había vuelto tan apretado y pequeño que él ya no podía verlo? Ryuuji no lo sabía.

Ésta tarea sería terminada hasta el segundo fin de semana, para poner toda la información relevante en su lugar y crear un programa de actividades acorde con la opinión de los nueve. El único que mostró entusiasmo hasta el final fue obviamente el estudiante modelo Kitamura.

Y así, los siguientes días transcurrieron para nunca regresar…