Toradora! (NL)

Volumen 8

Capitulo 3: Una Oportunidad Inesperada

Parte 2

Ese mismo día en la tarde, en el periodo de descanso entre clases.

La tutora de clase, la solterona (30 años) le cedió a Kitamura la labor de presidir el período entre clases mientras estrujaba un montón de revistas… Si uno echaba una mirada de cerca podía ver que las revistas eran de esas relacionadas a bienes raíces que regalaban en las paradas de autobús. Mientras la solterona estaba inmersa en su propio mundo, la mayoría de los estudiantes de la clase estaban somnolientos debido a que acababan de almorzar.

“Muy bien, comencemos, ya despierten~”

Kitamura comenzó a hablar desde el podio pese a que su presencia era casi inexistente.

“Han esperado todo el día por esto ~ Ahora formaremos los grupos para el viaje escolar~”

¿Esperar todo el día? Nadie recordaba haber dicho algo parecido. Seguramente Kitamura era el único que ansiaba aquello, sin embargo, nadie se atrevió a contradecirlo.

“Cada grupo estará formado por cuatro chicos y cuatro chicas~”

Kitamura escribía en el pizarrón mientras hablaba, anotando con números chuecos 4, 4, 4.

La atmósfera del salón en ese momento era muy relajada, a excepción de Ryuuji, quien estaba sentado en su pupitre con una expresión severa en su rostro muy parecida a la de un samurái o un delincuente pistolero. En fin, el punto es que era el único que parecía estar interesado en decidir los grupos para el viaje escolar.

Para Ryuuji, el viaje escolar era una ocasión sumamente importante. Era la única oportunidad para restablecer su relación con Minori. Sin embargo, sus compañeros de clase hacían gestos de irritación y cuchicheaban entre sí con la esperanza de que el viaje se cancelara. No mucha gente quería ir al viaje de esquí en la montaña durante el invierno. Si él hubiera sabido que las cosas se podrían así, Ryuuji nunca hubiese lanzado una maldición tan estúpida.

“Bueno, comencemos~ ¡Tan sólo pásenme la lista de los miembros de su grupo antes del

límite de tiempo!”

Cuando el poco entusiasmado Kitamura dio la orden, todos se pusieron de pie para decidir las agrupaciones. “Supongo que no nos queda de otra”, “Ahh, empecemos pues”, en un santiamén, el salón se llenó con animadas discusiones.

“¡Bien, Takasu-kun obviamente estará en mi grupo! ¡El único restante es ese idiota!”

Noto rápidamente caminó hacia el pupitre de Ryuuji mientras señalaba a Haruta, quien rechinaba sus dientes y volteaba los ojos ante la injusticia de no poder ir a Okinawa.

“Gran Deidad ¿Por qué no se nos une también?”

De pie en el podio, como si estuviera en campaña para las elecciones, Kitamura señaló elegantemente hacia ellos diciendo:

“¡Me apunto! ¡Muy bien, somos cuatro! ¡Ya estamos todos los chicos!”

Al observar su rostro entusiasmado, Ryuuji sintió que tal vez no todo estaba perdido. Aunque el viaje a los claros cielos azules y a las nacaradas playas había sido cancelado, debía seguir siendo un viaje agradable con los amigos. Ryuuji decidió que si quería disfrutar al máximo de éste viaje, debería expresar algo de entusiasmo con el fin de contagiar a sus compañeros de clase con la misma emoción.

Al levantar su barbilla con la mano, Ryuuji irradió un aura asesina… no, más bien, Ryuuji abrió sus ojos con entusiasmo. Sus intenciones eran claras, sin embargo, su semblante daba la impresión de que él estuviera a punto de cometer una matanza.

“¡Oh! ¡Solo nos falta el grupo de las chicas!”

Pero para formar el grupo de las chicas, no era necesario atacarlas con expresiones pervertidas. El único deseo de Ryuuji era estar en el mismo grupo que Minori. Pero Noto, quien no sabía nada de su deseo, tocó varias veces el brazo de Ryuuji mientras reía “je je je” de forma para nada linda.

“¡Tenemos que estar en el mismo grupo que la Tigre! ¡Kitamura y la Tigre deben estar en el mismo grupo! Eso no te molesta ¿cierto~?”

“¿…Por qué sigues haciendo estas cosas…?”

“¿No estás de acuerdo en que un viaje tan corto y simple necesita ser alentado con un poco de amor~?”

Ryuuji inhaló profundamente. La nube de dióxido de carbono que se concentró en el aire desapareció de inmediato.

Noto al parecer tenía otros motivos para querer animar la atmósfera. Era extraño que alguien tan lento como Noto se diese cuenta. Incluso él conspiraba para unir a Taiga y a Kitamura.

Por supuesto que Ryuuji también deseaba que Taiga estuviese en el mismo grupo que Kitamura ya que seguramente ella se pondría muy feliz. Pero ¿por qué?… ¿Por qué no fui yo quien lo dijo? Él no necesitaba exteriorizar su interés por emparejarlos dentro de ese ambiente tan ruidoso. Si fuese necesario, él ciertamente ayudaría a Taiga. Era imposible para Noto el entender la compleja y misteriosa personalidad de Taiga.

Al mirar el feliz rostro de Noto, Ryuuji quiso decirle algo como ‘¡¡No te emociones tanto!!’ o ‘¡No haces más que entrometerte en los asuntos de otras personas~!’ pero decidió guardar silencio.

En algún lugar alejado de ellos, Minori y Taiga charlaban entre ellas: “El viaje escolar será muy aburrido. Pero me alegro de estar contigo~”, “Jajaja~~ ¡Así que Minorin también se siente así~!”… Las dos conversaban alegremente. Estaba claro que si Taiga se unía al grupo de Ryuuji, entonces Minori automáticamente se uniría también. ¿Por qué no se había dado cuenta antes de algo tan obvio? Simplemente debía estar de acuerdo con el plan de Noto para obtener lo que quería.

“¡… No te emociones tanto, vieja entrometida!”

“¿Ah? ¿Pero no sería realmente interesante? ¡La Tigre y Kitamura parecen llevarse de maravilla! Además ya es hora de que Kitamura se vaya olvidando de la gran hermano, así que ésta es probablemente la mejor oportunidad para que Taiga se lance a hacer su movimiento~”

“¡No te metas en la vida privada de otros!”

Lo que en verdad había querido decir era ‘Esas dos cosas son totalmente distintas’. “Takasu, tú estás… olvídalo. Hablando de eso ¿Sólo son Taiga y Kushieda? ¿Estarán en el

mismo grupo que Ami-chan? ¡Si es así, entonces nuestro grupo será el mejor!”

Desde su extraño arranque de ira, Ami había estado ignorando por completo la existencia de Ryuuji. Ami-chan lo odiaba simple y sencillamente porque era un imbécil… Ryuuji miró a su alrededor casualmente y la encontró en medio del trío de las chicas más guapas. Por alguna razón, Maya decía animadamente “Sí, sí, será genial, invitémoslo~” a lo que Ami le respondía de mala gana “¿Lo dices en serio?” mientras Nanako las miraba con interés. Las tres estaban rodeadas por otros chicos quienes las miraban como si les implorasen en silencio ‘¡Por favor únanse a nuestro grupo!’

No, no, Ryuuji negó con la cabeza a Noto.

“¡Imposible! Kawashima y Taiga se odian a muerte, además ella ya se unió al grupo de

Kihara y Kashii, por lo que solamente queda un lugar en su agrupación”

Y por cierto, Kawashima me odia… Era mejor no decir eso.

“¡Ah! Kitamura y la Tigre, Ami-chan y yo, habría sido el plan perfecto” “Tu plan es atrevido e insolente”

“No pasa nada ¡Tan solo estoy divagando libremente con ayuda de mi imaginación sin límites! Por cierto, Kushieda y Taiga ¿Les interesaría estar en nuestro grupo?”

Minori y Taiga observaron a Noto sin pestañear, éste les hacía señas para que se acercaran mientras ellas caminaban lentamente hacia ellos.

“¿Qué hacemos Taiga~~? ¡Al parecer éste hombre quiere convertirse en nuestro compinche~!”

“¡Dale un golpe de Oba-san! ¡Minorin!”

Taiga miró hacia Ryuuji con indiferencia antes de volver su mirada de nuevo a Minori. Yo también quiero estar en el mismo grupo que Minori, Ryuuji quería convertir su cabeza en una boca, algo que era imposible, así que solamente apuntó con su cabeza hacia el podio como si le estuviera preguntando ¿Acaso no quieres estar en el mismo grupo que Kitamura?

“Oye~ oye~ Maruo, únete a nuestro grupo~~”

¡Oh no~! ¡Ryuuji tan sólo le había quitado la vista por un segundo!

¡Había sido muy descuidado! Pero era demasiado tarde, Maya ya se le había pegado a Kitamura. Y Kitamura, que no sabía que estaba siendo emparejado con Taiga y su grupo, estaba felizmente de acuerdo con ella mientras decía cosas como “No tengo inconvenientes en estar también en el grupo de Maya”. Cosas que no iban de acuerdo a lo planeado.

“¡Ah! ¡¡¡¡Espera!!! ¡Gran deidad!”

Noto también sintió que las cosas iban por mal camino, por tanto corrió hacia el podio para separar a Maya y Kitamura. “¡Muy bien~ definitivamente no, de ninguna manera! ¡Suéltalo ahora! ¡Lo siento Kihara, pero la Gran deidad Kitamura ya está en nuestro grupo y vamos a juntarnos con el grupo de Taiga~!”

“¿Ahh? ¿De verdad?”

La cara de Maya se deformó en un gesto como si dijese, Ustedes no son necesarios aquí…

En sus ojos se podía leer que únicamente Kitamura era necesario para la excursión escolar.

Noto agarró los hombros de Kitamura a la fuerza y dijo: “Vamos a escribir nuestros nombres en la lista”, planeando llevárselo de ahí tan pronto como le fuese posible. En ese preciso momento Maya le gritó que se detuviera mientras alcanzaba a Kitamura.

“…Los miembros del grupo son Maruo, Noto, Takasu y Haruta ¿cierto?”

Nanako también se acercó caminando junto con Ami. Noto no pudo evitar detenerse debido a la presión que aquel tono amable ejerció sobre él.

“¿No deberías al menos consultar las opiniones de los otros miembros de tu grupo? Oye~ Haruta-kun~ ¡Despierta~~! ¡¡Despierta~~!!”

Nanako gritó en el oído de Haruta, quien había perdido la consciencia. Haruta abrió lentamente sus ojos como si fuese un zombie o como si acabara de ser pisoteado por un elefante y retomó sus cinco sentidos.

“Oye~ Haruta-kun… ¿nosotras o ellas? ¿Cuál bando te gusta más?” “…Ah…”

Haruta abrió sus ojos. Miró a Nanako, a Ami y luego a Maya. Entonces volteó hacia la

dirección que Nanako le apuntaba y vio a Taiga y a Minori. Luego… “…Sí… éste bando…”

Como estaba siendo empujado al bando de Nanako, Haruta trastabilló hacia ese lado.

“Gracias~ Por favor sigue durmiendo~ Si puedes… continúa durmiendo por siempre…”

Nanako giraba en círculos su dedo mientras los ojos de Haruta daban vueltas acorde con el movimiento de éste antes de caer al suelo inmóvil. Ami asintió con la cabeza diciendo: “¡Nanako en verdad es buena!”, Maya aplaudió de acuerdo con esa afirmación.

“¡Eres una hipnotista!”

“No me digas que el cerebro de Haruta es como el de una libélula…”

“¿Mi amigo tiene el cerebro de una libélula? ¿Una libélula?” Lamentaba Noto con

desesperación, en tanto Ryuuji ayudaba al lastimero Haruta que estaba a sus pies.

Desde atrás de Kitamura, Maya miraba a Noto como si estuviese desafiándolo mientras Noto le respondía de la misma forma. Taiga y Minori eran ya incapaces de seguirle el paso a este intercambio de palabras y se miraban entre sí con exasperación. Entre tanto, Kitamura comenzó a frotarse el puente de la nariz inconscientemente al darse cuenta de que esa situación se debía en gran parte a su descuidada respuesta.

Ryuuji de repente pensó en algo. Si era normal que Maya deseara estar en el mismo grupo que ‘Maruo’ ¿Entonces qué pasaba con Ami? Eso la situaba en el mismo grupo que él. Ryuuji pensó mientras le echaba un vistazo ¿En verdad ella no quiere ir a éste viaje único en la vida?

Ami no se dio cuenta o fingió no notar la mirada de Ryuuji, mientras veía hacia la dirección donde se encontraba Maya.

“¿Ah? ¡Esperen! ¿No es genial?”

Del otro lado, el popular Kitamura repentinamente se dio cuenta de un hecho importante.

“Kihara está en un grupo de tres personas mientras que Kushieda y Taiga son dos. Hay dieciséis chicos y diecisiete chicas en nuestra clase, lo que significa que un grupo estará formado por cuatro chicos y cinco chicas, lo que resuelve éste problema”

“¡¿Eh?!” Maya fue la única que gritó. A pesar de que había logrado su objetivo de estar en el mismo grupo que Kitamura, sus almendrados ojos observaron a Taiga con sospecha. Para Maya, en ausencia de la gran hermano, su contendiente final en la pelea por Kitamura era Aisaka Taiga.

Taiga, quien al final había quedado en el mismo grupo que Kitamura, fue igualmente incapaz de sonreír con naturalidad.

“¿Ah~~? ¡¿Estoy en tu grupo?! ¡Qué horror! ¡Agh! ¿Por qué no simplemente nos cedes a

Minori y te vas a deambular por ahí como la Tigre solitaria que eres?”

“Yo soy la que debería decir eso Bakachi ¡Disfruta el solitario camino de encontrar pareja! Ah, por ahí hay alguien en la misma situación que tú”

“¿Por qué la solterona (30 años) está en la misma situación que yo?

Mientras Taiga y Ami se insultaban entre sí, nadie se dio cuenta de la extraña mirada en los ojos de Maya mientras se acercaba a Ryuuji.

“… Parece que será demasiado agotador ¡Hagámoslo juntos! ¡Por cierto, ese tipo, Noto…!

¡Lo aborrezco!”

Abrió los ojos al máximo de su capacidad mientras buscaba la alianza con Ryuuji.

“…Umm, lo has entendido mal desde el año pasado, en realidad a mí Taiga nunca…”

Quería explicarle todo a Maya, pero ella no estaba escuchándolo y corrió hacia Kitamura gritando: “¡Maruo! ¡Anotemos la lista del grupo!”, con un entusiasmo forzado.

Ryuuji no pudo hacer nada más que suspirar al verla alejándose.

“Las dos están peleando de nuevo, sé amable Ami”

“Ah, claro, me encantaría que Minori se nos uniese ¡Es sólo que tú sobras!”

“Oye Bakachi, tu amiga íntima está marcando con rojo los prospectos en sus revistas para encontrar pareja, deberías ir con ella y hablarle sobre tu futuro”

“Lo diré de nuevo ¿¡Por qué dices que esa solterona (30 años) es mi amiga íntima!?”

Taiga y Ami siguieron peleando como de costumbre mientras Ryuuji observaba cada expresión de Minori. Él suspiró mientras pensaba ¿Qué es esto? Nada ha cambiado, ni siquiera la relación de Ami con Minori.

***

Susurros…

“¿..…?”

Ryuuji soñaba con jóvenes susurrando y riendo entre ellas en voz baja.

En medio de los suaves susurros, Ryuuji abrió sus ojos que estaban tapados con una toalla y levantó lentamente su cabeza, miró el reloj justo a tiempo para que un rayo de luz le mostrase la hora.

Eran las nueve de la mañana. Pero era domingo, así que podía dormir un poco más ya que aún no era la hora de su única actividad del día.

Nuevamente cerró sus ojos que estaban cubiertos con una toalla.

“…Al parecer no se dio cuenta de nada” “Oh, quiere seguir durmiendo”

¿…Ah?

Sus ojos se abrieron tan abruptamente que amenazaron con salirse fuera de sus órbitas, no estaba evocando algún recuerdo olvidado hace mucho, había gente conversando a su lado.

En los 15 centímetros de espacio que había entre las cortinas desde el cual entraban a raudales los rayos de sol matutinos, podía verse la ventana del departamento de Taiga, había dos personas de pie en la ventana…

“¡¡…Oh!!”

“Ah, se despertó”

“Qué mal ¡Corremos peligro!”

Ryuuji se levantó y corrió las cortinas para corroborar lo que sus ojos habían visto hace un momento. Cerró inmediatamente las cortinas después de mirar por la ventana.

Justo ahora, justo ahora, justo ahora… ¡Oh! Ryuuji finalmente se despertó y se dio cuenta que no era un sueño.

“¡Ryuuji! ¡No se te tiene permitido esconderte de la realidad! ¡Despierta!” “Está bien Taiga, se ve que tiene tanto sueño que da lástima”

Taiga y Minori estaban de pie en el balcón fisgoneando en la habitación de alguien…

Las dos usaban pijamas afelpadas, lo que agravaba la situación…

“…Ah… Escuché la voz de Taiga-chan…”

Yasuko, quien debería estar durmiendo como piedra a esta hora, entró tropezándose a la habitación de su hijo, pareciendo y comportándose como zombie. La réplica de Ryuuji “Espera, no entres” se escuchó demasiado tarde mientras su madre se subía a la cama y corría las cortinas que él acababa de cerrar.

“Ah~~, pero si es Taiga-chan~~ Y la amiga de Taiga-chan, Buenos días~~” Dijo Yasuko saludando a las dos voyeristas.

“¡Buenos días Ya-chan! Minorin, ella es la mamá de Ryuuji”

“¡Muy buenos días! ¡Ajáaa! ¡Soy Kushieda! ¡Ajáaa! ¡Buenos días mamá de Takasu-kun!

¡Ajáaa! ¡Bomb a head! ¡Ajáa! ¡Bomb a head²!”

“Minorin, si sigues cantando me vas a reventar los vasos sanguíneos de la cabeza”

A decir verdad, en ese momento no había otra palabra más que ‘cavernícola’ para describir el peinado de Yasuko, seguramente era la consecuencia de dormir sin lavarse el gel para el cabello a pesar de que compensaba un poco el hecho de que había removido su maquillaje antes de dormir. “Buenos días~~” respondió Yasuko mientras se tambaleaba peligrosamente.

“¡Ah! ¡Ryu-chan, hace mucho frío!”

“¡Es porque abriste la ventana! ¡Ve a ponerte algo de ropa!… ¡Argh!… ¡¡Ahh!!”

Bajo las sesgadas copas del sujetador que apenas podían evitar que sus contenidos se derramasen, había unas pantaletas con estampados florales. Así se había presentado Yasuko sonriendo despreocupadamente encima de la cama de su hijo adolescente. Incluso Ryuuji, quien estaba acostumbrado a ver a su madre de esa forma, se horrorizó. ¡Esto no está bien!

¡Parecemos un par de pervertidos! Ryuuji se apresuró a cerrar nuevamente las cortinas.

“Ah ¿Por qué no vienen las dos a desayunar? Ryuuji cocinará~~”

Haciendo a su hijo a un lado, la escasamente vestida Yasuko abrió las cortinas una vez más provocando que Minori gritara sobresaltada en respuesta. Ryuuji se sentía avergonzado desde el fondo de su alma.

“Perdón Ya-chan, pero acabamos de preparar el desayuno” “Oh~~ Ya-chan, se siente tan solita~~”

² NdT. Aquí Kushieda está cantando el opening de Tenjou Tenge Bomb a head.

Taiga se rió mientras Minori tapaba sus ojos con sus manos.

“La hora de la reunión se acerca, será mejor que desayunemos Minorin” “¡Sí! ¡Nos vemos al rato, Takasu-kun!”

…Ese día, todos se reunirían al mediodía en el apartamento de Taiga para discutir el programa de la excursión escolar, algo que todos los de la clase debían hacer. Taiga sorprendentemente ofreció su casa como punto de reunión ya que no podían ir a cierto restaurante familiar debido a que necesitarían una computadora. Lo cual explicaba el porqué Minori estaba en casa de Taiga.

Ryuuji se levantó y ocultó el cuerpo de Yasuko con el suyo, al mismo tiempo que se escudaba con las cortinas para que ellas no viesen su pijama afelpada y le dijo a Taiga:

“… Deberías pedirle de favor a Kushieda que te ayude a limpiar tu habitación, seguramente

está muy sucia ya que no ha sido limpiada en mucho tiempo ¡Achúu!”