Toradora! (NL)

Volumen 8

Capitulo 2: La Solterona

Parte 1

“¡El mar! ¡El sol! ¡Okinawa!” “¡La isla! ¡La playa! ¡Okinawa!”

Dos copias del formulario de aprobación de los padres golpearon la cabeza de Ryuuji en el momento que entró al salón.

“¿…Qué intentan hacer ustedes dos?”

Ryuuji les dedicó una fiera mirada con sus ojos de media luna. Eso hubiera hecho llorar del miedo a cualquier otra persona, pero no a Noto y a Haruta. Ellos se habían acostumbrado a esa mirada así que se quedaron parados tranquilamente.

“¿Qué pasa contigo Takasu? ¡No pongas esa cara tan aburrida! ¿Trajiste el formulario de aprobación?”

“¡Feliz año nuevo! ¡Y con eso me refiero a Okinawa, por supuesto! ¡Unas vacaciones gratuitas de seis días y cinco noches!”

No creo que sean gratuitas… Ryuuji miró la feliz cara del idiota de Haruta, la cual no había cambiado nada a pesar de ser año nuevo. En ese momento, Ryuuji sintió un poco de envidia hacia sus campantes amigos quienes evidentemente no sabían nada acerca de ese sentimiento llamado ‘frustración’. Al parecer Haruta malentendió las emociones contenidas en la mirada de Ryuuji ya que su expresión cambió abruptamente.

“¡Ah, no hagas eso Taka-chan! ¡Éste es mi formulario de aprobación!” “¿Por qué iba yo a querer el tuyo?… he traído el mío”

En serio, Ryuuji le tenía un poco de envidia.

Después de decir eso, colocó su mochila en el asiento. Hasta Noto y Haruta debieron percatarse del auténtico rastro de desgracia en el aire. Pero este tipo de cosas no podían ser explicadas fácilmente. Cosas como el que hubiera sido rechazado en Nochebuena por Kushieda Minori, quien estaba a punto de entrar al salón de clases, o el estado emocional en el que había caído desde aquel incidente, no eran cosas que pudiera platicar con Noto y Haruta. Y para agrandar su miseria, Ryuuji acababa de salir corriendo cuando Minori le saludó con su usual voz animada.

Se sentó en su escritorio y se agarró la cabeza entre sus manos. Entre más lo pensaba, más le parecía que se había portado como todo un pelmazo. El ignorarla simplemente porque le había rechazado había sido de lo peor.

Mezquino, frívolo, deplorable… Ryuuji le echaba sal a sus propias heridas pensando en lo que acababa de hacer. Habían pasado demasiadas cosas, así que no sabía mucho qué hacerle. Si esto seguía así ¿Comenzaría ella a odiarlo?

“¡Arghhhhhhhh!”

Ryuuji se rascó furiosamente la cabeza con ambas manos mientras Noto trataba de detenerlo.

“Takasu ¿De qué hablas? ¿Qué te pasó? Ah, no me digas que son las secuelas de la gripe de la que te acabas de recuperar”

“Ahora que lo mencionas, en verdad me sorprendí cuando te llamé para invitarte al templo en año nuevo y me dijiste ‘Acabo de ser dado de alta del hospital por gripe’. Pero me imagino que te animarás cuando veas esto ¿sí? Espero con mucho entusiasmo el viaje escolar ¡Así que ya me compré esto! ¡Mira esta lindura!”

Haruta le quitó por la fuerza a Ryuuji las manos de su cabeza y le encasquetó un libro en su cara. El libro en cuestión era una guía turística, la cual Ryuuji trató instintivamente de alejar, pero sus manos se detuvieron a medio camino ‘¡Maravillosa Okinawa!’. La mirada de Ryuuji escrutó la foto de la portada de la guía turística.

El sol brillaba en el cielo azul infinito sobre los arrecifes de coral increíblemente verdes y las perfectas playas de ensueño. Las jóvenes personas en trajes de baño tenían el pelo rizado debido a la brisa del mar. Hombres y mujeres se trataban entre ellos con amabilidad, la marea subía hasta sus rodillas… ¡inclusive sostenían sandías en sus manos…!

¡Qué vista tan deslumbrante!

“¡…Ajajajajajajajaja!”

Ryuuji sólo pudo reír. Carcajeó hasta que las lágrimas fluyeron por las comisuras de sus ojos, no por tristeza, sino porque había visto una escena tan hermosa que no podría ser más opuesta a su situación actual.

Las personas en las fotos estaban demasiado alegres como para ser verdad, parecían estar tan felices como cualquiera podría estarlo. En ese momento, Ryuuji sentía como si fuese esa delgada sombra en la arena bajo los pies. Si el aspecto de la flamante juventud de la que tanto se habla se refería a las personas de la portada, entonces Ryuuji era la otra cara de la moneda. Era tan irónico que de hecho era divertido.

Sea lo que sea que Noto interpretase de esa carcajada, comenzó a reír alegremente junto con él agitando sus manos como si fuese un pez… Una imagen que no podría estar más alejada de su propósito original de verse lindo.

“¡Mira el color de ése océano! ¡Somos tan afortunados de poder ir a Okinawa en nuestro viaje escolar! Mis amigos de secundaria que ahora están en preparatoria siguen yendo a Kyoto y a Nara ¡Esos son lugares a los que ya fuimos en nuestros viajes de secundaria!

¡Ahí no hay nada más que templos!”

“¡Qué lástima! ¡Hay un lugar en Okinawa al que definitivamente quiero ir! ¡Manzama!”

Querrás decir Manzamo ¿cierto?… Ryuuji no pudo hacer nada más que corregirlo mentalmente.

“¡Y también la base militar de los Estados Unidos! ¡Debe ser genial echarles un vistazo a los Marines norteamericanos!”

No creo que simplemente te dejen entrar y dar un paseo… Nuevamente, Ryuuji no pudo sino corregirlo mentalmente. Fue por fin hasta que Haruta dijo “¡Me encantaría disparar un arma!” que Noto interrumpió sus divagues diciendo “Creo que has confundido Okinawa con algún otro lugar”

“¡Buenos días! Veo que ustedes chicos ya están viendo una guía turística de Okinawa!

¡Pero qué estudio tan apasionado!”

Al escuchar la nítida voz de cierto deportista, Ryuuji volteó y agitó su mano para saludar. La persona cuyos amigables ojos estaban enmarcados detrás de un par de gafas y levantaba su mano en respuesta al saludo de Ryuuji era el presidente del consejo estudiantil y presidente de la clase, Kitamura Yuusaku.

“Takasu, escuché que pescaste una gripe al final del año pasado ¿Ya te encuentras mejor?” “…Ah… eso…”

“¿Hmm? ¿Qué pasa? ¿Estás bien? ¡Ah! No me digas que a causa de la fiebre tan alta…”

Kitamura frunció las cejas y le dirigió una mirada mordaz a la entrepierna de Ryuuji. A él le tomó tan solo un momento comprender el significado detrás de esa mirada y le dijo “Piérdete” cerrando las piernas.

“Muy buenas, gran líder ¿Estás pensando en hacer eso también este año?”

Noto juntó sus manos y le hizo una reverencia. Esa acción claramente se refería a…

“¡Pero por supuesto que seré nuevamente la Gran deidad iluminada de los corazones rotos!

Es mi deber alentar a las personas entre nosotros que tengan el corazón roto para que puedan salir del abismo del rechazo… ¿Qué pasa Takasu? ¿Por qué te me quedas viendo de esa forma?”

“…No es nada”

Ryuuji rápidamente sacudió la cabeza y alejó su mirada de los ojos de Kitamura que eran casi el doble del tamaño de los ojos de Noto. No… era porque él había reaccionado a la palabra ‘rechazo’.

“Pero hay un problema en continuar con el programa de la Gran deidad iluminada de los corazones rotos ya que los participantes del segmento más popular del show ‘el Escuadrón que animará tu amor’ están teniendo dificultades para encontrar participantes. Sin contar a los integrantes del consejo estudiantil, les he dicho también a los miembros más jóvenes del club de softball ¡si la situación continúa empeorando esto pondrá en peligro la supervivencia del programa!”

“Entonces simplemente encuentra un participante. ¡Ah, perfecto! ¡Acabo de encontrar

uno!”

Ryuuji volteó hacia la dirección que señaló Noto y no pudo evitar cerrar sus ojos y agarrarse las rodillas con todas sus fuerzas. Yo de verdad, de verdad quiero hundir mi cabeza en la tierra y desaparecer, pero…

“¡Buenas Kushieda! ¡Parece que te hiciste un corte de cabello! ¡¿A poco te rechazaron?!

¿Por qué no te unes al programa de Kitamura?”

“¿Hmm? ¿Es por eso que Kushieda se cortó el cabello? Prácticamente no hay ninguna diferencia ¿Por qué no te lo cortas todo? ¡Igual que la peluca calva que te di! ¿No lo crees Taka-chan?”

Haruta se colocó frente a Ryuuji obstaculizando su única vía de escape…

Ryuuji Levantó la vista al mismo tiempo que temblaba, apretó la mandíbula y echó un vistazo. Minori se estaba quitando la bufanda de lana mientras hablaba con su usual tono alegre como si hubiese olvidado por completo el comportamiento de Ryuuji de hace un momento.

“¿Por qué son tan latosos…? ¡¿Podrían hacerme el favor de no hablar de mi cabello con un tono tan despectivo?”

“Oye ¿Acaso es una boba? Sí, creo que es una boba” Noto y Haruta señalaron a Minori y se echaron a reír. Incluso Kitamura se reía también mientras abría sus brazos.

“¡Yo siempre estoy aquí para ti si te has quedado sin amor! ¡Ven, entrégate a mis brazos!

¡Y Luego únete a mi show!”

“¡Excelente trabajo, Sr. Deidad! ¡Pero qué musculosos pectorales tiene!”

“¡Minori se ha quedado sin amor~!”

…Lentamente

Por suerte, la sustancia que emanaba lentamente no eran lágrimas, sino sangre que provenía de morderse el labio tan fuerte. Ryuuji no se unió a la conversación, ni miraba el rostro de Minori, tan solo se quedó ahí con la cabeza gacha, mordiéndose el labio como una estatua. Las palabras que volaban alrededor de él eran demasiado peligrosas, así que tomó sus precauciones para evitar ser golpeado por cualquiera de ellas.

“Tsk ¡Vámonos Taiga! ¡Estos tipos son unos babosos! ¡Ni siquiera saben que éste corte me

costó cuatro mil quinientos yenes!”

Agarró a Taiga y se dispuso a regresar a su asiento. Taiga asintió con la cabeza mientras envolvía sus brazos alrededor de la cintura de Minori y comentaba “¡Son unos rufianes!” Pero ese día los chicos (exceptuando a Ryuuji) estaban exageradamente animados por alguna razón desconocida (probablemente era la combinación de la emoción de ir a Okinawa y del nuevo período escolar).

“¡Eso es! ¡Taiga debería participar en el programa también! ¡Podrías salir al aire con Kitamura!”

“¿Eh? ¡Tienes razón, qué buena idea! ¡Ven Taiga! ¡Entrégate a éste musculoso pecho mío!”

Como cereza en el pastel, Haruta le abrió a Kitamura la chaqueta del uniforme, aunque al hacer eso lo único que expuso fue su camisa escolar debajo.

“¡No Taiga! ¡Es una trampa!”

“¡Ah! ¡Eso dolió Minorin! ¡Me picaste el ojo!”

Minori cubrió los ojos de Taiga con ambas manos.

“¡Esto es algo que no debe ser visto, yo ya he caído en su trampa una vez! Justo cuando pensaba que no era nada ¡Un objeto demasiado oscuro y aterrador apareció frente a mis ojos!”

“Ja ja ja” Kitamura se echó a reír con la chaqueta aún abierta.

“¡Oye, no lo describas así! ¿Cuándo te he mostrado algún objeto oscuro y aterrador?” “¡Fue durante el verano! ¡En el chalet de Ami!”

“¿Algo así pasó?” Kitamura inclinó su cabeza inocentemente. “¿Ahhhhh…? ¿Ohhhhhh…?”

Haruta, quien estaba parado frente a Kitamura repentinamente se apresuró a obtener un vistazo más cercano de la camisa escolar de Kitamura.

“¡Oigan! ¡Parece que incluso la Gran deidad tiene sus ratos! ¡Qué sujeto tan lamentable!

Oh, Taka-chan ¿Qué es éste objeto pecaminoso en su camisa?” “¡¿Qué es eso?!”

Esa cosa en particular ya había sido etiquetada como un ‘objeto pecaminoso’ así que en realidad no había mucho que decir al respecto. Ryuuji instintivamente se acercó mientras Haruta señalaba el(los) objeto(s) donde dos marcas oscuras de aspecto extraño habían aparecido en el frente de la camisa escolar de Kitamura. Tras un escrutinio más cercano, Ryuuji pensó que probablemente era salsa de soya. Pero los objetos estaban situados exactamente en la posición donde los pezones de una persona deberían estar, hablando de eso, esos objetos en verdad parecían pezones…

“¿…Qué no son sus pezones?”

¡Argh! Ryuuji no pudo evitar sentir nauseas. Aquello era tan asqueroso que lo único que quería hacer era arrancarse el par de ojos que habían contemplado esos objetos y limpiarlos. Kitamura rápidamente se puso la chaqueta y se sonrojó.

“¡Oh no! ¡Olvidé usar una camiseta interior!” “¡No puedo soportarlo más!”

Minori se cruzó de brazos y se dejó caer hacia atrás. A su lado, Taiga se echó a reír estrepitosamente. Noto se dirigió a Taiga en ese instante y tocó ligeramente su codo mirándola como si tuviese algo que decirle.

“¡…Hola! Estás de suerte Taiga ¡Estás de suerte!” “¡¿Qué?!”

Si Taiga no le hubiese respondido, Ryuuji lo habría hecho. Haruta de inmediato se acercó a su lado y abrió su guía turística frente a ella.

“¡Taiga~, lee esto!”

“¡¿Eh?! Chin, chin chin¹…!”

“¡Ohhh~! ¡Jajajaja! ¡¿Todos escucharon eso?! ¡En verdad lo dijo!”

¹ CHIN CHIN : Forma infantil de decir “pene” en japonés. INKEI, es el científico. MEKO es vulgar, como también el CHINKO.

Haruta estrujó la guía turística que estaba abierta en la página que sugería ‘chinsuko²’ en la sección de ‘suvenires que debes adquirir’ y se echó a reír descaradamente. Lo más seguro era que él realmente deseara morir ese día. En ese momento, Ryuuji creyó ver sangre brotando de los costados de los ojos de Taiga… No, era el aura asesina color carmesí que emanaba de esa chica.

Taiga agarró los pulgares de Noto y Haruta, uno en cada mano, respiró profundamente… y arremetió con un ataque de energía. Los cuerpos de Noto y Haruta volaron por los aires como si estuvieran malditos, chocando entre sí antes de caer al suelo. Los dos se quedaron inmóviles, probablemente ya muertos. Después de esto Taiga levantó su cabeza y gritó:

“¡…Chinsuko!”

Minori se rió un poco y le dijo “¡Buen trabajo!”. Kitamura todavía se sentía avergonzado y

cubría su pecho de las miradas ajenas.

¿Qué acaba de pasar?… Ryuuji solamente se quedó ahí aturdido sin ser capaz de dar seguimiento a la serie de acontecimientos que habían sucedido, después de eso alzó su cara inconscientemente y miró en dirección a Minori.

Entonces de pronto.

Al igual que un hombre que repentinamente mira la tempestuosa corriente bajo las tablas de madera del puente que cruza, Ryuuji pensó algo que no debió.

Era lógico que todos estuviesen alegres como de costumbre. Pero ¿por qué incluso Minori conservaba su entusiasmo habitual? ¿Cómo podía ser capaz de comportarse con naturalidad cerca del sujeto que acababa de despreciar? ¿Por qué?

¿Acaso eso había sido para Minori sólo un pequeño contratiempo que podía ser olvidado en el corto lapso de dos semanas?

“…..”

Minori también levantó su cabeza al sentir la mirada de Ryuuji. Sus ojos se encontraron, pero Minori sonrió de inmediato como de costumbre y le dijo “¿Qué onda?” tal como pasa cuando dos amigos encuentran sus miradas y usó un tono alegre al hablar.

Lo que acaba de hacer… Parecía haber olvidado por completo el comportamiento grosero

e hiriente de Ryuuji.

Entonces Ryuuji tocó fondo. Le dio la espalda a Minori y escapó de ella nuevamente. Al huir de su círculo de amistades, éste hombre exageradamente sensible lo único que pudo hacer fue esconderse en el baño.

² Chinsuko : Es una golosina tradicional de Okinawa.

“¡Ah, qué coincidencia! Takasu-kun ¿Me recuerdas?”

Cuando Ryuuji caminaba hacia la puerta, un estudiante lo divisó desde el pasillo y lo saludó.

“Ah, soy el que estaba usando el disfraz de oso en la fiesta…” “Ah, entonces eres tú…”

Ryuuji lo recordó y se dirigió hacia él. En Nochebuena había buscado un disfraz de Santa Claus para llevarlo puesto en el departamento de Taiga, pero no había encontrado ninguno. Es por eso que Ryuuji le había pedido al chico disfrazado de oso que intercambiaran atuendos. Pero debido a todo lo que sucedió después, Ryuuji se había olvidado de ello.

“¡Cómo lo siento, lo olvidé por completo! Perdón por hacer que vinieras a buscarme”

“No es nada ya que ese disfraz lo uso únicamente para ese tipo de fiestas. Pero por otro lado tu traje se veía bastante costoso, es por eso que mi mamá quiso que te lo devolviera tan pronto como fuera posible”

“Ah, incluso lo llevaste a la tintorería… De verdad estoy muy apenado, te lo agradezco muchísimo”

Ryuuji miraba furiosamente al chico en tanto recuperaba su traje. Oh no, debo llevar ese disfraz a la tintorería antes de devolvérselo.

“Ah sí, aquí tienes. Esto estaba en el bolsillo del traje, no sé si te haya causado algún problema el no tenerlo. Fui a buscarte después de darme cuenta que lo habías olvidado, pero ya te habías ido”

“…Ah…”

Era el regalo de navidad que planeaba darle a Minori cuando le confesara sus sentimientos. Tomó la cajita en sus manos y dijo:

“…No, no te preocupes. Yo… no lo necesité ese día”

Ryuuji negó ligeramente con la cabeza, – Es verdad – se dijo a sí mismo.

En verdad era algo que él ya no necesitaba. Incluso si lo tenía en la mano en ese momento, no sería capaz de entregárselo a ella.

“¿En serio?… ¡qué bueno! Para ser honesto, estaba un poco nervioso cuando te vi. Pensaba en qué haría si Takasu realmente resultaba ser un delincuente. Parece que Murase y los otros no mentían cuando me dijeron ‘es un buen tipo, no te preocupes’.

Ryuuji bajó la cabeza mientras se echaba a reír torpemente. A pesar de que él definitivamente no era un delincuente, no estaba seguro de poder ser descrito como un ‘buen tipo’ ¿Acaso un buen tipo ignoraría por completo a la chica que lo había rechazado? Probablemente él podría ser descrito como ‘un tipo de mente cerrada’.