Suzumiya Haruhi no Yūutsu (NL)

Volumen 9

Prologo: Cambios En El Mundo

Parte 5

Después de decir esto, Nagato bajo su cabeza y continuo leyendo.

Así que ella se esta preocupando de mi gato en casa. En verdad, Shamisen es el huésped para aquello… ¿Cómo es que se llaman? De cualquier forma, esta como se llame forma de vida de datos cuyo nombre no puedo recordar a menos que sea recordado están ahora dentro de Shamisen gracias a Nagato. De regreso al tópico, no mucho le ha sucedido en realidad al gato excepto que su habito de comer de mas combinado con su falta de ejercicio han causado que se vuelva gordo. Desde que Haruhi lo recogió y me lo aventó a mi, él ha sido capaz de disfrutar su vida diaria como un gato sin muchos cambios.

Repentinamente recordé este saludo de temporada: “La primavera es la temporada donde los cielos son claros y los gatos son gordos”. ¿Era eso verdad realmente? También esperaba ser capaz de descansar como Shamisen durante la primavera; desafortunadamente no pienso que eso sea posible nunca más.

“Que vacaciones de primavera tan ocupadas.”

Dijo Koizumi con un tono deprimido.

Dado que sus ojos están fijos en el cielo, pensé que él estaba hablando simplemente consigo mismo y elegí el ignorarlo.

“¿No lo crees así?”

Al ver que no obtenía respuesta alguna de mi parte, él decidió darse la vuelta y preguntar directamente. No se si hay algún problema con mis ojos, pero creo que veo signos de fatiga en sus ojos.

El comenzó a jugar con el fleco en su frente.

“Tus ojos están bien, muy bien. Estas en lo correcto, me estoy sintiendo muy fatigado.”

El volverse loco junto a Haruhi todo el día, la gente normal esta destinada a sentirse cansada.

“No estoy hablando de la fatiga normal que tú y yo conocemos. ¿Aun recuerdas mi identidad real y mi misión? ¿Aun recuerdas porque es que fui puesto aquí en primer lugar?”

Al inicio debió de haber sido para monitorear a Haruhi, ¿Imagino que ahora el motivo es para lamer sus botas?

“Me disculpo, pero estoy seguro de que recuerdas que poseo poderes paranormales. También, donde y cuando pueden ser activados mis poderes, y que los cambios de humor en cierta persona que me permiten utilizar mis poderes. Estoy seguro de que recuerdas todas ellas, ¿correcto?”

Ya lo has repetido en numerosas ocasiones, por supuesto que lo se. Tú declaraste tu verdadera identidad después de que Nagato y Asahina-san lo hicieran. Esa es considerada la última noticia con respecto a los miembros de la Brigada SOS.

“Eso es bueno. Entonces puedo ir directo al punto.”

Koizumi lanzo una mirada de alivio, dejo salir un suspiro y bajo su voz.

“No estoy durmiendo suficiente estos días. Tiendo a levantarme en medio de la noche o muy temprano por las mañanas aun cuando no lo deseo, cada noche sin excepción. Por lo tanto no puedo regresar por completo a mi vida normal.”

Si no puedes dormir por las noches en casa, entonces solo duerme durante clase. Se dice que dormir cinco minutos durante clases es equivalente a dormir una hora normal.

“Mi condición no es exactamente insomnio, y el problema no esta en realidad en mí, lo que estoy seguro ya te habrás dado cuenta. Ya nos conocemos tan bien el uno al otro, aun si deseáramos hablar en círculos, mejor dejémoslo para otros tópicos mas únicos.”

Los ojos cerrados de Koizumi revelaron una seriedad contenida. ¿Acaso no siempre has amado hablar en círculos? Imagino que recibiste una probada de tu propia medicina. Aunque tú eres menos creíble que Asahina y Nagato, es cierto que ya nos conocemos el uno al otro por bastante tiempo.

“Te refieres a ‘Realidades Selladas’ y ‘Avatares’”

Esas deberían de ser las áreas donde el poder de Koizumi debería de funcionar.

“Respuesta correcta. Recientemente, la frecuencia de las apariciones se está incrementando de nuevo. Comenzaron justo después de las vacaciones de primavera y han continuado hasta el día de hoy. Para ser aun mas preciso, comenzaron unos días después de las vacaciones de primavera. A causa de ello, mis horas de trabajo ya no están limitadas por la noche o la mañana y no dan algún descanso. En estos momentos ya nos encontramos en una alerta de veinticuatro horas. ” Koizumi dejo salir un suspiro patético.

“Originalmente había pensado que ya me había acostumbrado a esto, después de todo el derrotar a esos Avatares es en verdad parte de nuestro trabajo, o debería decir que es parte de nuestro deber. Pero tales ocurrencias han decrecido exponencialmente el año pasado. Después de que Suzumiya-san creo la Brigada SOS, sus emociones se han estabilizado mucho. Especialmente cuando Suzumiya-san y tú regresaron de ese lugar, el cambio era mas que obvio.”

También recuerdo haber escuchado del decrecimiento de la ocurrencia de tales incidentes antes de Navidad del año pasado. Fue justo antes de Navidad, cuando Taniguchi me presumía el haber conseguido novia.

Pero justo después alguien hizo algo bastante absurdo…

“Hey, espera.”

Encuentro algunas inconsistencias dentro de esta teoría.

“Koizumi, ¿Acaso no viste como se veía Haruhi justo ahora? Ella estaba literalmente bailando jovialmente. De hecho, me pregunto si ella siquiera se encontraba en el piso en primer lugar. Quien sabe, tal vez le crecieron alas o algo así. Y esas realidades Selladas y Avatares, ¿No deberían de aparecer solo cuando Haruhi esta enfrentando grandes presiones o problemas? Ella esta tan ocupada estos días que ella ni siquiera tiene tiempo para pensar sobre algún problema., así que ella no debería estar aburrida tampoco. Esto no tiene sentido en lo absoluto”

“Es cierto, la Haruhi que vi estaba llena de vida. Parece que ella no se siente aburrida. Pero tengo una petición, espero que puedas recordar los eventos que sucedieron en el ultimo día de las vacaciones de primavera.”

Estuve pensando sobre ellos todo ese tiempo.

“¿No hay nada sospechoso para ti? No debería de ser así. Si realmente es así, entonces debe de haber cosas en las que no has pensado aun. Y sucede que son las cosas mas importantes.”

Koizumi se encogió de hombros y continuo con un tono de voz similar al de darle a un idiota pistas para que responda una pregunta sencilla.

“El ultimo día de las vacaciones de verano. Ese fue el comienzo en el cambio en la estabilidad emocional de Suzumiya-san, uno del cual ella no esta conciente. Así que, ¿Exactamente qué sucedió?”

¿Un cambio del que ella no esta conciente de nuevo? La falta de conciencia sobre los cambios de Haruhi y las analogías parecidas a las de un psiquiatra sobre estos asuntos de Koizumi son la base para la mayoría de mis dolores de cabeza.

“¿Acaso no fuimos al mercado sobre ruedas ese día? Haruhi menciono que ella quería participar en el mercado sobre ruedas la próxima vez. De hecho, nosotros deliberadamente tomamos el tren y caminamos millas a esa ciudad solo para darle un vistazo…”

“Me refiero al incidente justo antes de tomar el tren.”

¿¡No podrías dejar de alargar las cosas!?

Cerré mis ojos y lentamente vague en el océano de mis memorias…

Haruhi repentinamente quiso ir al mercado sobre ruedas, eran los últimos días de las vacaciones de primavera. Oh si, fue la época en la que estábamos planeando el filmar el avance para la secuela de nuestra primera película.

Ella hizo que Asahina-san llevara el disfraz de mesera y Nagato su sombrero mágico y su capa. Entonces, como si estuviera en una conferencia de prensa, hizo que ambas se pararan en línea mientras ella sostenía el altavoz amarillo. Ella entonces nos dijo a Koizumi y a mi, que habíamos regresado después de que nos corriera del salón del club.

“¿No están de acuerdo en que tenemos demasiadas cosas en este cuarto? Justo ahora, estaba tratando de encontrar la banda de Ultra Directora pero falle. Tal vez este mezclada con algo mas en algún lugar. Tal vez es tiempo de que ordenemos este desastre.”

¿Acaso no fue tu idea el que trajéramos todas estas cosas inútiles para que las coleccionaras como un cuervo? Nagato solo tendría libros a lo mas, Asahina-san su té y su juego de té y Koizumi sus diferentes juegos de mesa. La demás basura miscelánea de varios tamaños ocupando espacio fue traída toda por Haruhi.

Haruhi se sentó en la silla que ocupa el líder de la brigada.

“Normalmente, definitivamente tomo uno cuando veo a alguien repartiendo volantes sobre algún evento a realizarse. Casi olvide que tome uno en particular recientemente.”

Diciendo eso, ella tomo un volante de uno de los escritorios de la mesa.

“Este es un aviso sobre un mercado sobre ruedas. Aunque esta un poco lejos, podemos llegar ahí en quince minutos si tomamos el tren expreso. Si es posible realmente me hubiera gustado unirme, pero actualmente estamos realmente ocupados. Además, también lleva tiempo para que el ingreso sea aprobado.”

La razón de que estemos tan ocupados ahora es gracias a ti.

Tome el anuncio que Haruhi estaba usando como abanico de sus manos y regrese a mi asiento. Un mercado sobre ruedas, eh. En este periodo de tiempo, imagino que eso significa que saquemos cualquier cosa que deba ser vendida o algo así.

Observe el anuncio que le había dado a Haruhi la inspiración para otro objetivo más.

“Ya viene el té.”

Mi taza personal de té repentinamente apareció frente a mí.

Asahina-san siempre es una persona gentil y cariñosa. Aun si lleva el disfraz de mesera usado para filmar, ella nunca olvida el servirnos algo de té o el sonreír. Tal gesto casi me hizo llorar. El disfraz de mesera que lleva ahora es tan diferente de su disfraz de mucama, que cambio tan refrescante… después de todo tal trabajo siempre ha sido el mas adecuado para ella. Normalmente, las meseras no tienen batallas contra los extraterrestres.

“Hmm, este disfraz es realmente lindo, en tanto no tenga que salir…”

Asahina-san parecía muy atenta a la longitud de su falda y continuamente mantenía sus piernas cerradas fuertemente, después de eso, aparentemente satisfecha, ella felizmente abrazo la bandeja y camino de regreso a donde se encontraba la tetera.

Gradualmente, ella termino de servir té para todos los miembros. Aunque el mundo es grande, el ser capaz de ver a Asahina-san en su disfraz de mesera, una imagen que haría que todos sus fans salivaran, debería de ser reservada solamente para mi y el Club de Literatura. Y Nagato leyendo libros en el disfraz de maga también. Realmente debería de tomarles fotos para preservar estas memorias.

Pensé sobre todo esto mientras bebía mi té con mi cabeza agachada, humedeciendo mi garganta seca.

“¡Hey! ¡Kyon!”

Después de terminar su té en cinco segundos, Haruhi repentinamente me grito fuertemente y azoto su taza de té en la mesa. Que persona tan impaciente.

“No es posible en esta ocasión, pero seguro llevaremos algo para participar la próxima vez. ¡Rápidamente busca entre las cosas que tienes en casa y trae aquello que se pueda vender a precios altos! Definitivamente debe de haber algo. Por ejemplo, coleccionables que sabes que nunca usaras pero que no quieres tirar, y entonces los dejas para que coleccionen polvo en una esquina, regalos que ni siquiera has desenvuelto desde que los recibiste…”

¿Qué hay de esos modelos de robots nunca vistos antes que venían en las revistas que fueron compradas cuando era joven? Aunque hay un montón de ellos, pero el armarlos es demasiado trabajo, así que fueron dejados ahí por mucho tiempo.

“Esos servirán.”

Haruhi me arrebato groseramente el anuncio de la mano antes de doblarlo para guardarlo en el cajón.

“¿Modelos de robot? Tengo el presentimiento de que el modelo de robot mismo piensa que será destruido en tus manos. Seria mejor si lo vendemos a gente que pueda apreciarlo mejor.”

Comparado a los modelos de robots que solo los niños comprarían, ¿por qué no vendes mejor las computadoras que le robaste a la Sociedad para la Investigación de la Informática? Esas definitivamente alcanzaran un buen precio.

“¡Esas son posesiones valiosas! Hablando de eso, es tiempo de que los traigamos a que las actualicen de una vez.”

Haruhi fijo su atención después en Asahina-san, quien estaba ocupada soplando a su taza de té.

“Mikuru-chan debería de tener montones de cosas también, ¿cierto? Como esas viejas prendas y adornos sin usar, dado que compras cosas frecuentemente.”

“¿Ah…? E-Eso…”

Asahina-san amplio sus bellos ojos.

“E-estas en lo correcto. Si veo cualquier cosa linda la compro. Pero después de ponérmela, no me parece tan acorde o me siento muy extraña… E-espera, ¿Cómo lo supiste?”

“El ver como eres usualmente es suficiente. Cuando caminamos por las tiendas departamentales contigo, tus ojos siempre se iluminan, enviado ondas de electricidad tan fuertes como las de un niño queriendo comprar un juguete. La mirada de ‘Lo comprare la próxima vez’ ya esta fija en tu rostro. Me pregunto como es que aun te queda dinero.” Asahina-san, después de haber escuchado esto, tembló por un rato. Pero Haruhi ya había llevado su atención a la siguiente persona para entonces.

“Yuki seguramente tiene montones de libros. Debería de haber suficientes para abrir una sección de ‘libros viejos’. Los libreros del salón del club ya están llenos a reventar, sin olvidar el piso también. Miren, el piso parece que se caerá pronto.”

“…………”

Nagato lentamente giro su cabeza para ver a Haruhi, entonces observo los libreros y finalmente me dio una mirada rápida antes de continuar leyendo.

Pienso que Nagato jamás dejara ir sus libros. Además, su casa no solo esta llena con libros si no que en realidad solo tiene libros y nada más. Justo cuando pensé en corregir a Haruhi…

“Kyon, en ese caso, deberías de ir a casa de Yuki con un carrito para ayudarla a traer sus libros. También podrías ayudarla a empacarlos en una caja.”

Nagato giro su cabeza para observarme de nuevo. Repentinamente tuve una extraña y familiar sensación, leyendo el mensaje en sus ojos. ¿Dónde sentí esto antes?…Oh, fue cuando ese estúpido de Nakagawa me llamo para su ridícula confesión. Durante las vacaciones de invierno cuando estábamos limpiando el salón del club, Nagato no dijo nada acerca de sus docenas de libros en los libreros. Después de todo, ella no quiere perder ninguno de sus libros sea en el salón del club o en su casa, eso pienso.

“Estas en lo cierto…” dijo Koizumi con una mano sosteniendo su taza de té. “Aunque yo traje estos juegos aquí, no pude encontrar ningún oponente, así que tal vez debería usar esta oportunidad para reducir el rango de mi colección.”

¿No podrías dejar de verme con esa amarga sonrisa tuya?

Haruhi rápidamente salto a la silla del director y se sentó en ella.

“¡Así que, todos, recuerden dejar libre en sus agendas el ultimo día de las vacaciones de primavera! ¡Visitaremos el mercado sobre ruedas y si vemos algo interesante, usen los fondos de las actividades para comprarlo!”

Con respecto a los “fondos de actividades” de los que ella estaba hablando, no era necesario decir que no pertenecían a la Brigada SOS si no al Club de Literatura.

Durante las vacaciones de primavera cunado la escuela parecía estar sugiriendo que “pueden tener algo de diversión por un tiempo” y cerro sus puertas ante nosotros, bajo el liderazgo de Haruhi, los miembros de la Brigada SOS son privados de incluso el derecho de descansar de vez en cuando hasta el medio día, siendo arrastrados por la nariz a visitar varios lugares. Incluso en el último día de las vacaciones de primavera, fuimos forzados a encontrarnos en un espacio abierto en frente de la estación del tren…

“Finalmente llegaste hasta ese punto. Aun estoy preocupado sobre si ese incidente ya ha sido borrado de tu memoria.”

Aun si borro ese incidente de mi memoria, estoy seguro de que no habría ninguna ventaja en ello de cualquier modo.

“Es difícil el juzgar si seria una ventaja o una desventaja. Pero si fuera posible, yo desearía olvidarme acerca de ello.”

Porque decir cosas tan extrañas en primer lugar. Koizumi no entendería una técnica como el control mental. Además, aun si tienes tales poderes, porque no operar en el cerebro de Haruhi primero.

“Justo como dices.”

No lo pongas tan seriamente. Usar tu valioso tiempo para quejarte de los asuntos de Haruhi es igual a gastar tu vida.

“No puedes decir eso tampoco. Los problemas de Suzumiya-san son mis problemas también.”

Koizumi lo explico de una forma como si estuviera resignado al destino y continuo recordando.

En el día de la visita al mercado sobre ruedas, yo me levante obedientemente después de escuchar los agudos gritos de la alarma del reloj. Este sentimiento de rechazo es mejor expresado ahora. Dándome vuelta para ver mi calida cama, solo yo levantándome era bastante miserable. Viendo a Shamisen felizmente durmiendo, sentí la necesidad de sacarlo de la cama, pero eso parecía bastante cruel. Así que me moví como un soldado yendo a un viaje sin regreso y baje las escaleras. Dando un vistazo a la cocina, vi a mí hermana menor mordiendo un pan recién tostado antes de correr hacia mí.

“Ah, buenos días, Kyon. ¿Dónde esta Shamisen?”

Mi hermana menor pregunto mientras llenaba su boca con el pan.

Abrí el refrigerador y saque una botella de té de malta, respondiendo solo después de vaciar una porción en mi taza y beberla con irritación.

“Sigue durmiendo.”

“¿Quieres que tueste tu pan también? Oh, y los huevos con la yema arriba están en la cocina”

“Perdón por molestarte.”

Después de decir eso, camine hacia el lavabo. Cuando regrese, mi hermana menor ya había puesto el pan en la tostadora y estaba poniendo el plato con jamón en el microondas. Ella realmente no quería ayudarme si no que simplemente encontraba interesante a operación de estas maquinas.

Tal vez debería de añadir algo más aquí. Mi hermana menor de once años, quien estará atendiendo a su sexto año desde mañana, planea ir a la casa de Miyoko a jugar todo el día, regresando hasta la noche. Ella ya se ha vestido en su típico atuendo casual y ahora esta esperando que su amiga venga a recogerla. Pero esa amiga de ella con la misma edad y el mismo grado de educación que mi hermana menor simplemente no tiene la misma figura.

Cuando vi a Miyokichi en el camino tres días atrás. Estaba impresionado. Solo había pasado un tiempo desde la última vez que la vi y ella se veía aun más bella y madura. Cuando mi hermana y Miyokichi caminan juntas en línea, parecía como la diferencia entre cinco hermanas: Miyokichi siendo la mayor y mí hermana la menor. ¿Qué comió ella exactamente para verse tan diferente?

Hablando seriamente, si Miyokichi fuera mí hermana menor, ella definitivamente no entraría a mi cuarto sin permiso, mucho menos sacaría mis cosas sin pedirlas. Ella también me despertaría de una manera mas adecuada y no perseguiría a Shamisen, quien ya tiene una fobia a ser acariciado por mi hermana menor, alrededor de la casa y estrellándose con las cosas. Entre mas lo pienso, mas quiero preguntar – ¿Por qué no nací siendo el hermano de Miyokichi…?

“Los tópicos relacionados a halagar a esa chica deben de terminar aquí.”

Koizumi tomo un pétalo caído de un cerezo con sus manos y dijo eso como un hecho.

“La persona que tenga a Miyoko como una hermana menor es muy afortunada, ese es un hecho que no puede ser dudado. Pero si lo miramos desde un ángulo diferente, debe de haber gente que piense que tu hermana menor tiene mucho potencial también. ¿Y acaso este es el momento de describir a una persona con tanto detalle? Solo continua desde que dejaste tu casa hasta el arribo al lugar de encuentro.”

¿No crees que suenas un poco indiferente? Eso es porque jamás has visto a Miyoko en persona, esa es la razón por la que eres tan frío sobre ello.

Pero esta bien, el discutir contigo sobre esto es inútil de cualquier forma.

Si realmente quisieras conocer tanto las memorias de mis vacaciones de primavera en mi primer año de preparatoria, entonces hablaría de eso primero. Pero Koizumi, tú eres uno de los que estuvo presente ahí también, ¿Así que no estarías conciente de lo que sucedió ahí también?

“No estoy interesado en mis propios asuntos.”

Koizumi continúo jugando con el pétalo de cerezo con sus dedos mientras continuaba.

“La persona que me importa no esta ahí. Para ponerlo mas directamente, mientras que me importa un poco como soy visto ante tus ojos, eso es solo un detalle técnico.”

El lanzo el pétalo a un lado.

“Por favor continua.”

Pedalee rápidamente hacia la estación del tren como usualmente.

Una de las reglas de la Brigada SOS es que la persona que llegue al último durante una salida tiene que pagar el almuerzo. Esto es efectivo hasta el día de hoy. Hasta ahora, nadie más ha invitado algo. Aunque, de vez en cuando, tengo las ganas de pedalear más rápido con la esperanza de que pueda asegurar que Haruhi sea quien me invite algo por primera vez. Sin embargo, como si fuera en mi contra, Haruhi siempre logra vencerme por un pequeño margen. ¿Acaso esta escondida en algún lugar monitoreando todas mis acciones?

Pensé sobre esto mientras buscaba un lugar para estacionar mi bici en el estacionamiento de bicicletas cerca de la estación. Repentinamente, una voz surgió de mi espalda.

“¡Yo, Kyon!”

“¡Wah~~!”

Este no es un ataque de la guerrilla. La voz literalmente sonó desde mi espalda, así que no pude evitar que mis piernas, que habían estado moviendo mi bicicleta hacia adelante mientras mantenían el balance en lo que encontraba un lugar para estacionarme, repentinamente saltaran al piso. Casi me mata de un susto.

Instintivamente me gire hacia atrás y, después de ver la cara del propietario, inmediatamente grite una respuesta.

“¡Sasaki! ¡¿Eres tú?!”

“¡Hey! ¿Qué significa eso? ¿Es así como saludas a un amigo que no has visto por tanto tiempo?”

Sasaki sostuvo el manubrio de la bicicleta mientras se ponía de pie junto a mi, dando una sonrisa gentil que llevaba un poco de sarcasmo.

“Kyon, estaba hablando con Sudou el día de ayer. Parece que él quiere tener una reunión con nuestros compañeros del tercer año de secundaria. Aunque él no lo menciono, de acuerdo a un presentimiento al igual que varios reportes de múltiples fuentes, él aun es incapaz de olvidarla. Y por mis observaciones, la chica que le gusta a Sudou es Okamoto quien entro a una escuela de chicas. ¿Aun la recuerdas? El pregunto si estaría bien el que lleváramos a cabo la reunión las próximas vacaciones de verano, y yo asentí. En realidad cualquier cosas esta bien para mi, ¿Qué hay de ti?”