Suzumiya Haruhi no Yūutsu (NL)

Volumen 9

Prologo: Cambios En El Mundo

Parte 1

Los métodos empleados para detectar los cambios de estaciones varían con la gente que los utiliza. Para mí, la forma más fácil seria observar las tendencias del gato calíco, Shamisen.

Cuando Shamisen deje de colarse en mi cama en medio de la noche, sabré que los pocos meses de primavera, la mas valorada de las cuatro estaciones en la región, ha llegado. Pero comparado con los gatos, las plantas poseen la misma habilidad en una mayor y usualmente inspiradora magnitud. Los árboles de cerezos, floreciendo por doquier parecen listos para marchitarse gradualmente de acuerdo a la agenda que habían planeado. Los cielos de principios de Abril son claros y azules como si fueran coloreados con crayones. El sol, como si se preparara para el verano, derrama su brillo dorado sobre la tierra con todo su poder. Sin embargo, los vientos soplando desde las montañas aun llevan un poco de frió, recordándome de la altitud de la ciudad en la que habito.

El yo sin nada que hacer levanto su cabeza y miro hacia el cielo azul y menciono levemente lo siguiente.

“Ya es primavera, eh…”

El hacer tal comentario puede ser atribuido por completo a mi aburrición. Es por eso que no esperaba una respuesta de nadie. Pero la persona a lado de mí, a pesar de darse cuenta por completo de ese hecho, se sintió atraída a responder de cualquier forma.

“Indudablemente, es primavera en estos momentos. Para los estudiantes, también es el comienzo de ambos calendarios el académico y el común. Mi corazón también siente que comienza con una conciencia limpia.”

Su tono sorprendentemente refrescante era apropiado para la primavera, así que aun así estaba bien. Si fuera usado durante el verano, solo haría sentir a uno calido. Ahora sobre el invierno… la única persona que desearía que me hablara de esta forma seria Asahina-san, y solo ella.

No estoy muy seguro si se daba cuenta que mi mente ya no estaba concentrada en la conversación y todo lo que quedaba ahí era mi cuerpo, pero él continuo con su discurso sin importarle las interrupciones.

“Esta es mi segunda ocasión dándole la bienvenida a la primavera desde que entre a la preparatoria. No se si ‘la primavera ha llegado finalmente’ o ‘la primavera ha llegado tan rápidamente’ seria mas apropiado para transmitir el punto que quiero demostrar.”

Me pregunto porque debería de ser tan confuso. Si estuviera en ingles, siempre podría utilizar la palabra ‘yet’ para conectar las frases. La gente no puede recordar todo lo que hace todo el tiempo. Así que, cuando uno trata de recordarlas de nuevo, muchos de esos eventos del pasado parecen haber pasado rápidamente como una nube de humo. Y a causa de eventos que sucederán y aun no han sucedido, es imposible juzgar que tan rápido o lentamente pasa. Y sobre los eventos que están sucediendo ahora, solo tengo que usar la cantidad de felicidad experimentada durante el evento para juzgar que tan lento o rápido sucedió. Porque no pensar sobre ello desde el punto de vista de los relojes; ¿Acaso no dependen de contar los segundos para medir el flujo del tiempo, mientras producen sonidos de tic-tac para recordarle a la gente ese hecho? Aunque ocasionalmente uno no recuerda el apagar el reloj de la alarma, algunas veces termina sin sonar, enojándome al extremo de lanzar el reloj alarma contra el muro. Esos incidentes suelen pasar mas seguido los Lunes por la mañana.

“Como dijiste, las manecillas del reloj son de las pocas cosas que nos pueden recordar objetivamente esos eventos. Pero para los humanos, puede que no solo sea la manecilla de un reloj. Lo que es mas importante es lo que hemos hecho con ese tiempo.”

“Uh huh.”

Deje de inspeccionar la forma cambiante de las nubes y voltee a ver a la persona a lado de mí.

Presente ante mis ojos estaba su atractivo rostro con esa sonrisa que nunca desaparece, recordándome de la presencia de su propietario – Koizumi Itsuki. La sonrisa podía ser descrita como un escenario tan normal como el rastro de un avión que acababa de volar a través del cielo: no demasiado brillante para que evitara que tus ojos la observaran. Dándome cuenta que observar su rostro más tiempo no tendría mucho propósito de cualquier modo, gire mi cabeza para observar al frente.

Pero,

“Pero si hablamos de mis sentimientos personales…”

Mientras las imágenes del patio se reflejaban en mi retina. Le dije a Koizumi con su intensa mirada fija en mi.

“¡… ‘la primavera a llegado FINALMENTE’ seria mas apropiado!’”

Mis ojos siguieron a los estudiantes de primer año que se juntaban en pequeños grupos en el patio y en los uniformes de la Preparatoria del Norte que ellos llevaban. Mi mente repitió esas memorables escenas del año pasado, haciendo que me preguntara si los estudiantes de segundo año del año anterior nos miraron a nosotros, los de primer año, con las mismas intenciones con las que lo hago ahora. Imagino que así fue. Que sentimiento tan sorprendente.

A causa de las asignaciones escolares del primer distrito fue que termine en la Preparatoria del Norte y conocí a Suzumiya Haruhi, el enigma caminante. Antes de que me diera cuenta de la situación, ya estaba atravesando su loca presentación. Mientras me preguntaba “¿Qué le sucede a esa persona?”, fui arrastrado a su mundo y forzado a unirme a una misteriosa organización conocida como la Brigada SOS. Gracias a ello, conocí aliens, gente con poderes paranormales y viajeros del tiempo de la vida real, los que se suponía no existían. Hubiera estado bien si hubiera parado ahí, pero fui arrastrado de un evento paranormal tras otro y tuve que soportar las locas ideas de Haruhi también. Cielos. Mis experiencias de vida deben de haberse incrementado exponencialmente tan solo en el año pasado. De hecho, pienso que no tendría problemas derrotando a esos jefes de videojuego con todas esas experiencias.

“Los hábitos son realmente poderosos.”

Esa colina que tengo que conquistar a diario en mi viaje a la escuela se había vuelto tan habitual que en estos días, me encuentro a mi mismo en contacto directo con mi cama hasta el último momento posible. Sin embargo, no soy el único que ha cambiado tremendamente; Haruhi ha atravesado también este proceso, como una carpa haciendo lo imposible para convertirse en un dragón.

Realmente quería utilizar mi cámara para capturar a la Haruhi de este momento, y llevársela a la Haruhi de un año atrás para que la vea, mientras que al mismo tiempo inventaría una historia llena de toda clase de descripciones encontradas en historias proverbiales, diciéndole que esa seria ella después de un año.

Pero aun si fuera posible, me temo que no me gustaría hacer eso.

“Concuerdo con ello también.”

Koizumi cerro sus ojos y arqueo sus labios un poco hacia arriba, con los brazos cruzados en frente de su pecho, sus piernas descansando en la mesa.

“Estoy hablando de hábitos. Observando a los humanos esparcidos por todo el planeta, podemos ver que se adaptan a su entorno fácilmente. Uno básicamente necesita muy poco tiempo para acostumbrarse a su nuevo entorno. Pero recientemente he comenzado a preguntarme si eso no será malo. Una vez que uno se acostumbra a un entorno, la habilidad para adaptarse a cambios súbitos decrece también.”

¿De qué estas hablando exactamente? Si te refieres a Haruhi, creo que el número de ocurrencias inesperadas excede por mucho aquellas que no lo son.

“Hmm, tienes razón…”

Koizumi revelo una expresión contenida que no podía ser descrita con palabras. Este tipo siempre habla sin parar aun si el que escucha no se lo pidió. Si le preguntara algo probablemente tendría que sentarme a escuchar otro montón de palabrería de nuevo.

Agite mi cabeza sin hablar, tratando de distraer la atención de Koizumi, antes de mirar en otra dirección.

“……”

Siguiendo con el tópico de permanecer silenciosos, la espalda de una pequeña persona tan callada como la estatua de Buda en un monasterio entro en mi campo de visión, llevando un uniforme femenino de marinero de la Preparatoria del Norte, su corto cabello se mecía lentamente con el viento.

No es necesario decirlo, esta es Nagato Yuki, el arma secreta de la Brigada SOS – pero el titulo actual y correcto seria el de presidenta del club de Literatura. Como Koizumi y yo, Nagato había traído su mesa y silla afuera en el patio a una pequeña distancia de separación de nosotros, silenciosamente leyendo su libro. El titulo decía “Filósofos, Artistas, Músicos y sus relaciones”, y era tan grueso como un ladrillo.

Gire y mire al bloque de clubes de la escuela. Asahina-san, después de ser arrastrada fuera del salón del club por Haruhi viajando a la velocidad de la luz, aun no había regresado. En realidad, no me importaba mucho, dado que podría ser una bendición oculta.

“Si ese era el caso…”

No he hecho la introducción de la situación aun, así que hagámoslo rápidamente. El nuevo periodo escolar había progresado por un par de días y el tiempo curricular había terminado. Hoy, trajimos las mesas y sillas a una esquina del patio. La mayoría, aunque no todos, los estudiantes de segundo y tercer año se habían reunido en el patio de la escuela también.

Apenas podía distinguir la espalda de los miembros del club del Estudio de la Informática. Unas cuantas computadoras descansaban en las largas mesas enfrente de ellos, la pantalla mostrando los contenidos de algún CD-ROM o gráficos de CG. A diferencia de “El Día de Sagitario III”, lo que estaba en la pantalla tenia un aire de antigüedad, asemejando cartas de tarot, haciéndote pensar si el presidente del club para el Estudio de la Informática sufría de daño cerebral para exhibir algo como eso. Identifique al presidente, recién promovido al tercer año, entre ellos, aunque no estaba seguro si aun mantenía ese puesto. Aunque esas cosas en verdad no me conciernen, creo que me dio curiosidad. Verificare esto con Nagato mas tarde.

Dirigiendo mí visión a otro lugar, observe algunos clubes desconocidos reuniéndose en otra esquina. Nunca había escuchado el nombre de ellos antes. Viendo todo esto, gradualmente comencé a darme cuenta de que lo que hacia era increíblemente inútil. No entiendo porque tenemos que participar en tales actividades.

Si fuera forzado a dar una razón para ello, pensaría que es por Nagato.

Le eche un nuevo vistazo a la chica amante de los libros.

A una distancia no muy lejana de donde Nagato esta sentada silenciosamente, las palabras “Club de Literatura” estaban impresas en una hoja de papel, pegada en la mesa con cinta adhesiva. Ese pedazo de papel se movía gentilmente con el viento que soplaba a través del corto cabello de Nagato. Su mirada intensa jamás abandono el libro ni una sola ocasión, como si tratara de desconectarse a ella misma del mundo de afuera.

Imagino que todos deben de entenderlo para este momento.

Este es un tiempo para que los diversos clubes extracurriculares recluten nuevos miembros, al igual que para mostrar su trabajo.

Esto es exactamente lo que esta sucediendo aquí en el patio para los clubes relacionados con la cultura. Los clubes relacionados con los deportes están llevando a cabo eventos similares en el gimnasio o en las canchas. La gente se acercaría a ellos aun si no había un ejercicio de reclutamiento. Los clubes de arte y similares habían puesto sus estands en sus respectivos salones del club, como pescadores poniendo sus redes y esperando que los peces caigan por si mismos. Eso solo deja a los clubes de los que no sabrías nada sin algún tipo de propaganda, como las varias sociedades, aquí en el patio.

Espero que la mayoría de los lectores entiendan esto sin ninguna explicación, así que no lo había mencionado hasta ahora.

Naturalmente, los miembros de la Brigada SOS han avanzado también. Haruhi, Nagato, Koizumi y yo entraremos a nuestro segundo año y Asahina-san a su tercero. Ahora debo decirle adiós a ese salón de clases 1-5 lleno de recuerdos, no puedo decir que no echare de menos esa clase, pero aun cuando entro a mi segundo año, dudo que exista mucho cambio. Oh, tal ve debería de mencionar que Haruhi y yo fuimos puestos de nuevo en la misma clase. Cuando entre a mi salón de clases de segundo año después de la ceremonia de apertura de ese año, la persona sentándose detrás de mi era, como esperaba, Haruhi. Ese rostro arrogante, lleno con emociones encontradas y sonrisas que siempre parecían esconder algún plan malévolo, permanecía sin cambio también.

“¿Qué significa esto?”

Haruhi me seguía mirando con su rostro despreocupado.

“¡Es como si no hubiera ningún cambio con respecto al primer año! ¡Esperaba que un evento sorprendente sucediera!”

Aunque quería preguntarle si esa oración significaba que estaba feliz o infeliz sobre el resultado, en ese momento tenía ese mismo sentimiento. En el 2-5, además de Haruhi y yo, Taniguchi y Kunikida también se encontraban ahí. Incluso nuestro asesor seguía siendo Okabe-sensei, conocido por su preocupación hacia sus estudiantes. Aunque había algunos compañeros cuyos nombres no conozco a pesar de haberlos visto antes, lo más importante es que la mayoría había venido del 1-5. También escuche que todos los estudiantes que decidieron estudiar la rama de ciencias eran suficientes para la clase y por lo tanto la 2-8 había sido asignada para este propósito. Los estudiantes de la 1-8 fueron separados y acomodados en las otras siete clases. Por supuesto que hay algunos que son intercambiados entre clases sin ninguna razón alguna. El propósito de Okabe-sensei al hacernos presentarnos nuevamente probablemente es acomodar a estas personas que han sido obligadas a evacuar y unírsenos.

Obviamente, dude la autenticidad de este acomodo y me acerque a aquellos que parecían sospechosos sin importar como lo mirara y a quien tenía la habilidad de manipular esos eventos a voluntad.

“¿Acaso tú manejaste esto?”

Sus respuestas fueron:

“No.” Nagato repitió monótonamente. Milagrosamente ella agrego, “Es solo una coincidencia.”

“Nosotros no hicimos nada. Imagino que es una decisión de la escuela. La ‘Organización’ ha decidido no cuestionar más este evento. Koizumi concluyo con una sonrisa amarga. ”

“Supongo que es una coincidencia.”

Parece que son serios al respecto.

Aunque en mi corazón yo sabia de una dama que tenia la habilidad de cambiar una coincidencia en una necesidad, pero no indagare mas en ello.

¿Acaso eso quería decir que Asahina-san y Tsuruya-san fueron acomodadas en la misma clase también? Si es así, hay una posibilidad de que la familia Tsuruya este detrás de esto. Pero no tengo idea de cómo podría preguntarle apropiadamente aun si fuera verdad.

De cualquier forma, a pesar de la diferencia en niveles y clases, todos nos reuniríamos aun en el mismo lugar después de que la escuela terminara.

Lo que me importa ahora, o lo que me debería de importar ahora, son otras cosas. Podría estar incluso en la mente de cada estudiante nuevo también.

Ya conozco aliens al igual que a una sempai viajera del tiempo. Tampoco puedo negar que el chico con el que hablé más seguido el año pasado es alguien con poderes paranormales. Pero…

En ese día, en ese momento, cuando Haruhi hizo su discurso de introducción que impresiono a todos en el salón 1-5, de todos los grupos que ella menciono aun hay uno que no ha aparecido.

Viajeros Dimensionales.

Aunque no deseo que tal gente exista, y la única que sentiría su ausencia es esa chica, ahora que todos hemos avanzado de año, el lugar de primer año esta vació…

“Yare, yare.”