Suzumiya Haruhi no Yūutsu (NL)

Volumen 9

Capitulo 3: Lunes

Parte 1

α-5

Lunes. Mañana.

Gracias al hecho de que pase el Domingo completamente relajado, mis piernas se sentían muy ligeras el día de hoy.

Mientras los días comenzaban a aproximarse a mediados del cuarto mes, yo, quien ya no iba accidentalmente al edificio de los de primer año si no que rápidamente me ajustaba a mi nuevo asiento en la clase 2-5, me di la vuelta y hable con la cabeza de pelo negro enfrente de mí.

“¿Qué sucede? ¿Derrotada un mes antes por la enfermedad de Mayo?”

Haruhi, quien había llegado a la escuela antes que yo, suspiro y lánguidamente se recostó en su escritorio luciendo fatigada.

“No…”

Haruhi simultáneamente levanto su cabeza y dejo salir un “Unh”, que creció en un gran bostezo.

“Solo un poco de falta de sueño. Me he estado yendo a acostar tarde. He estado ocupada con muchas cosas desde ayer.”

Hablando de ello, ¿Qué es lo que estas haciendo? ¿Escuchar la radio por las noches o algo así?

“¿Por qué debería revelarte mi vida privada?”

Haruhi puso mala cara, “Enseñarle al niño de mi vecindario, limpiar el salón del club, realizar la remodelación semanal, esas ya son ‘muchas cosas’. Aunque es cierto que escucho la radio de vez en cuando. Además, también tuve que recolectar materiales.”

Mientras recordaba al profesor de lentes, pregunte,

“¿Materiales? ¿Qué materiales?”

“Argh, realmente pareces un niño ¿o no? En verdad, ya deberías de ser capaz de preguntar mucho más que “¿Qué materiales?” a estas alturas. Me pregunto el porque sin importar cuanto tiempo pasa, ¿los chicos jamás maduran mentalmente? La curiosidad intelectual de un niño es inocente y encantadora, pero si pones una cara como si estuvieras llevando a cabo una investigación, me hace no querer decirte. Ya eres suficientemente grande, usa tu propio cerebro para averiguar que es lo que hago.”

¿Es la razón de que entre mas pienso sobre las cosas que haces, me parece aun mas que no tienes un lugar en la escuela, el resultado de mis propias mal interpretaciones?

“¿Kyon, estas escuchando? Ya ha pasado un año desde que te convertiste en un miembro de la Brigada. Desarrolla la habilidad para leer las inclinaciones e intenciones de tu Líder de Brigada y entonces actúa sobre ello de antemano. Con las cosas como están ahora tú seguirás siendo un miserable miembro de la brigada. Porque en mi lista interna, tú te estas apresurando a llegar hasta el fondo.”

Riéndose con una intrépida sonrisa, Haruhi abrió el cuaderno que yo utilice en la clase de Japonés del primer periodo, y con un método que solo podría describir como mover su pluma alrededor comenzó a dibujar algunas líneas en él.

“Si lo pusieras en una grafica asemejaría algo como esto.”

En la línea mas larga estaba Koizumi y las líneas que estaban marcadas como “Mikuru” y “Yuki” eran de la misma longitud. Si se preguntan sobre mi, la mía era una línea de cerca de 5mm que ni siquiera estaba alzándose ni un poco cerca de los otros meritos de los miembros de la brigada. Aunque esto realmente no me hace sentirme triste.

“Entonces el Presidente de la Asociación para el Estudio de la Informática es de este largo, y Tsuruya, hmm, ya ha llegado hasta aquí. Mira, ¡incluso estas perdiendo con los que viene de fuera! Esa propaganda que hiciste antes no fue satisfactoria en lo absoluto, ¿lo sabias?”

Tú probablemente estas pensando algo como, “Eso es patético considerando que eres el mas viejo de los miembros de la brigada.” Sobre eso, el presidente de la asociación para el estudio de la informática es tan generoso que nos dono cinco computadoras y la altura del estatus social de Tsuruya no podría ser puesta incluso después de que pasar el ciclo sexagenario del calendario Chino. Yo le daría mi voto al presidente de la asociación para el estudio de la informática por simpatía, así que vamos, alza un poco más su línea. Esto es poco innovador.

Haruhi, cuya expresión se había transformado en la de la porra del equipo de casa abucheando al equipo opuesto por perder tiempo a propósito, dijo

“¡Estúpido! ¡Ten más espíritu! Hay más de un mes hasta el primer aniversario de la Brigada SOS. En ese momento, nosotros estaremos entregando varias formas de aplicación. Si viene algún interesado del primer año, ¿Acaso estas planeando utilizar tu estatus como alumno de curso superior?” ¡Porque para tu información, yo no utilizare el sistema de antigüedad!

¿Así que estas planeando utilizar el sistema Nobunaga? Si fuera el periodo de los estados en guerra, en la batalla deberías capturar y aprisionar al comandante enemigo, pero en esta escuela algo como la influencia opositora del consejo estudiantil debería de ser más que suficiente para tratar a la cancerigena Brigada SOS. Koizumi es el pilar detrás del presidente del consejo estudiantil, y la familia Tsuruya, aunque parezca que no lo saben, apoya a la Organización. Si alguno de los asuntos escandalosos del presidente fueran expuestos, él probablemente tiene una gran cantidad de soldados para cubrirlo por él. Aunque el probablemente no querría eso.

Parece que Haruhi deseaba continuar en su modalidad de sermón, pero no importaba, dado que la campana ya había sonado y Okabe-sensei ya había entrado al salón, por lo tanto suspendiendo sus planes.

¿Pero acaso Haruhi sigue planeando reunir nuevos miembros? Y poniendo a un lado su meta ¿Cómo es que planea lograrlo? Pero aun si me preocupo no hay nada que pueda hacer. Sobre mi mismo, se encuentran Sasaki y Tachibana Kyoko, a quienes vi el Sábado. Estoy algo ansioso a causa de esa alienígena Kuyoh, y el viajero del tiempo que no se encontraba ese día pero que probablemente reaparecerá pronto. Es en verdad un problema pendiente, pero debo de admitir que si él no viene a comenzar la pelea, muy en lo profundo estaré bien con dejarla de lado.

Sobre el espíritu de “si lo tienes, ven y tráelo”, estoy fomentando ese sentimiento como si fuera una larva convirtiéndose en crisálida. El puede poner todas las trampas que quiera. Pero voy a hacerle pagar un precio muy alto cuando venga el momento de la repartición. Aun en el boxeo, el poder de un contraataque es mucho mayor que el de un simple derechazo. Esa es la forma en que resulta siempre en el manga de boxeo que estaba leyendo. Y Haruhi es alguien que paga todas sus deudas y odios incrementados doscientas millones de veces de manera indiscriminada.

No, no hay ningún motivo para gastar palabras sin sentido.

Solo hay una breve cosa que me gustaría decir…

Si te haces enemigo de la Brigada SOS, no pienses que vivirás fácilmente.

En el descanso del almuerzo, después de avisarles a Taniguchi y Kunikida que no estaría participando, tome mi almuerzo y me dirigí al salón del Club de Literatura.

Aun si buscas alrededor de la escuela, no encontraras un lugar con una atmósfera mas pesada en este momento, y Nagato Yuki quien se mantenía con sus patrones de movimientos totalmente predecibles.

“¿Te importa si entro?”

Nagato, sentada en su silla leyendo un libro de ocultismo del Oeste, no levanto su cabeza.

“……”

“Permíteme comer aquí. El salón de clases es demasiado ruidoso. Pensé que seria bueno el comer en un lugar un poco mas calmado de vez en vez.”

“Hmm.”

Nagato levanto su cabeza como si fuera una muñeca en una película en cámara lenta, sus ojos se posaron en mí y después regresaron a leer.

“¿Ya has comido?”

“……”

Asintiendo, el delgado cuello de Nagato se inclino hacia adelante levemente.

Su respuesta parecía bastante cuestionable, pero creo que Nagato no es del tipo de persona que come almuerzos.

“Sobre ese alíen llamado ‘Kuyoh’…”

Sentándome en la silla y envolviendo mi lonchera en una servilleta, dije,

“Ella funciona como la mano de la facción que orquestó el intento de congelarnos hasta la muerte en el invierno ¿cierto?”

Nagato, uso su mano como un reemplazo de separador de libros y regreso su mirada a mi, respondiendo,

“Si.”

“Sobre lo que dijiste antes… um… ella es una como se llame humanoide que emana la misma aura que tú.”

“Quizás.”

“¿Podría haber venido ella por –eso-, observar a Haruhi o algo así?”

Después de tomarse el tiempo que requiere una estrella para parpadear,

“No lo se”

Algo como, su reconocimiento mutuo esta incompleto, ¿cierto?

“Si. El que ella esta interesada en la capacidad de alteración de datos de Suzumiya Haruhi es incuestionable. Es la única razón para que la enviaran a este planeta.”

Dijo Nagato como si estuviera haciendo negocios.

“Ellos, el Dominio de la Capa Celestial–”

Una palabra que no podía ignorar entro en mis oídos, así que la detuve.

“¿Capa Celes… qué?”

“Dominio de la Capa Celestial.”

Nagato, quien pronuncio esto en voz baja, dijo,

“Este es el nombre provisional escogido para ellos por la Entidad para la Integración de Datos. Hasta ahora, nosotros ni siquiera teníamos el concepto de nombrar las cosas.”

Mientras sostenía mis palillos, pensé en el significado del nombre “Nagato Yuki” y ella dijo,

“Desde nuestro punto de vista, se deriva de mas allá de la dirección cenit.”

Ella agrego con una voz simple.

“¿Y la ‘dirección cenit’ es,” Dije, mientras apuntaba mis palillos hacia el techo, “hacia allá?”

“…”

Dejando pasar el tiempo que tardaría una multiplicación mental de siete al cuadrado, Nagato respondió,

“Hacia allá.”

Ella apunto en la dirección de las montañas fuera de la ventana del salón del club. Aunque yo entiendo el hecho de que se trata del norte, es una existencia que no puede ser vista sin importar el método utilizado, aun si se usara un radiotelescopio. Realmente no importaría de que dirección vinieron. El molestarse uno mismo con la dirección de una brújula es el trabajo de un adivino. Y más aun,

“Nagato. ¿Acaso esos bastardos están planeando hacer algo como lanzarnos en una dimensión similar a la del ultimo desastre al que nos enviaron?”

“Actualmente soy incapaz de ver tales indicadores.”

Nagato, quien había levantado su brazo detrás de ella en diagonal, regreso su mano a la tarea de sostener la página y dijo,

“Una interfaz humanoide capaz de lograr contacto lingüístico con nosotros nos ha mostrado su forma. Predigo que para ella, de ahora en adelante el contacto físico se volverá necesario.”

“Esa chica…”

Eso reduce las peculiaridades sobre la chica llamada Suo Kuyoh a la mitad. Hay muchas cosas de las que me gustaría acusar a la Entidad para la Integración de Datos, pero aceptare que ellos tienen un buen criterio al crear interfaces. Si comparáramos a Kuyoh con Nagato, Kimidori-san e incluso incluyamos a Asakura Ryoko, las últimas son preferibles.

Nagato dijo sin emoción,

“Yo los defenderé ante los ataques básicos del individuo conocido como Suo Kuyoh. No puedo permitir ningún peligro adicional hacia ti y Suzumiya Haruhi.”

Tus palabras son más confiables que las de cualquier otro. Sin embargo, Nagato…

Nagato respondió antes de que pudiera abrir la boca.

“O hacia Asahina Mikuru o Koizumi Itsuki.”

Y tú también, Nagato.

“……”

En dirección a la mirada de Nagato, yo respondí con mi propio juicio.

Tú puede que no te tomes a ti misma en consideración, pero yo soy diferente, y también lo es Haruhi. Tú puedes hacer a un lado a Kuyoh y al Dominio de la Capa Celestial, pero el que no te preocupes por ti es un comportamiento que no permitiré. El ser protegido todo el tiempo no es interesante. Las cosas que yo puedo hacer pueden ser insignificantes como el polvo espacial, pero aun así debe de haber algo que pueda hacer.

“……”

Nagato bajo su mirada a las páginas de su libro, y yo, quien había tomado mi oportunidad de hablar, comencé a comer mi almuerzo. No había comparación entre estos días y el primer día en que ella me invito a su departamento 708. El pensar que este silencio, ininterrumpido por alguna palabra, pudiera dar tal sentimiento de confort…

Todas las clases de la tarde habían finalizado, y la señal para el ritual de fin de clases había sido dada, nuestro maestro Okabe-sensei descendió del podium y mis compañeros de clase comenzaron a levantarse ruidosamente de sus asientos. Los estudiantes que no tenían las tareas de limpieza no tenían más asuntos dentro de la clase, así que tome mi portafolios, me puse de pie, y me di cuenta de que mi portafolios, que realmente no debería de tener nada en él, rápidamente se volvió pesado.

Al momento de darme vuela, me di cuenta de que Haruhi había extendido su mano y sujetaba mi portafolios. Su mano es bastante poderosa.

“Espera un segundo.”

Haruhi, quien había estado sentada, continúo mientras observaba fijamente algún lugar cerca de mi oído,

“¿Acaso recuerdas que tendremos un cuestionario de matemáticas el día de mañana?”

“Ah… algo así.”

Ahora que ella lo menciona, creo recordar que la semana pasada nuestro maestro de matemáticas hizo un anuncio, pero tengo una gran deficiencia al tratar de mantener esos asuntos en mi memoria.

“Así que lo habías olvidado después de todo. Me lo imaginaba.”

Dijo Haruhi a modo de regaño mientras suspiraba,

“Porque eres de esa manera, tú solo has causado que la grafica de los miembros de la Brigada SOS descienda. Dado que es una prueba general, incluso tú deberías ser capaz de obtener algunos puntos, así que al menos logra eso.”

¿Acaso eres mi madre? Mas importante, tú deberías de moverte de tu asiento. Estas interfiriendo con las tareas de limpieza de la demás gente.

“¿Cómo puedes estar tan despreocupado? Tú, trae tu libro de matemáticas y ven aquí”

Haruhi se puso de pie a gran velocidad y me arrastro al escritorio del profesor. La gente haciendo la limpieza ya esta acostumbrada a esto y ni siquiera nos miraron a mí y a Haruhi. Aunque el hecho de que sus rostros formaran sonrisas extrañas me irritaba.

Haruhi, quien me había arrebatado mi libro, casualmente lo abrió encima del escritorio del profesor y dijo,

“Este ejemplo, el numero 2 en la pagina 9 definitivamente vendrá en el examen así que asegúrate de memorizarlo. Junto con esta formula. Esta es una pregunta modelo, así que conociendo a Yoshizaki, definitivamente la incluirá. ¿Qué hay del pizarrón? Muéstrame tus notas.”

Enfrentado con sus veloces demandas, todo lo que podía hacer era obedecer.

“¿Qué es esto? ¡No hay nada escrito aquí además de lo que sucedió en parte de la clase! Estabas durmiendo después de el almuerzo ¿cierto?”

Así que, que importa. ¿Acaso no estabas durmiendo en la Clase de Literatura tú también?

“Si juzgas que es seguro dormir, eso estaría bien. Es sobre si eres capaz de entender o no aun si no pones atención. Pero tú no lo entiendes ¿cierto? ¿Lo entendiste? Tú estas siendo arruinado especialmente por las matemáticas y las ciencias así que necesitas al menos poner algo de esfuerzo.”

Haruhi subrayo con mi pluma algunos de los problemas en mi libro de textos y dijo,

“Estos son los problemas mínimos que debes de realizar, así que necesitas memorizarlos. Y no solo debes memorizar las respuestas porque él intercambiara los números en el examen. Para comenzar, este, este y…”

De esta manera resulto que me quede ahí de pie y tome la lección especial de Haruhi con el podio del profesor entre nosotros. La gente que estaba limpiando afortunadamente entendió la situación y nos ignoro, y nosotros les hicimos el mismo favor. Esto es algo vergonzoso. Me alegraría si al menos hicieras esto en el salón del club.

“Idiota. El salón del club es un lugar para realizar las actividades del club, no es un lugar para estudiar. Es realmente horrible el hacer algo interesante en un lugar que no lo es.”

Luciendo aburrida, Haruhi señalo los problemas que ella imaginaba aparecerían en el examen, menciono un método complicado de resolver un problema, y no soltó el podio del profesor ni a mi hasta que finalmente resolvió correctamente todas las preguntas que había señalado.

“Bien, eso debería de ser todo.”

Haruhi guardo la pluma y cerro mi cuaderno. Si continuara por cinco minutos más, mi cerebro comenzaría a quejarse por el tiempo extra de trabajo. Nuestros compañeros de clase, quienes ya habían terminado de limpiar, ya se habían retirado.

“Con esto, si estas por debajo del promedio en la prueba de mañana, entonces no habrá cura para ti. Tú necesitaras cirugía. Si puedes, mantén todo esto en tu memoria hasta el descanso de mañana.”

Realmente no puedo garantizarlo. No puedo preocuparme con las cosas tan lejanas en el futuro como esas. Yo guarde mi pobre cuaderno, el que había sido llenado con texto, dentro de mi portafolios y mire directo a los autoritarios ojos de Haruhi, los cuales parecían estarme retando. Estaba pensando si debería de decir algo, pero no salio ninguna palabra, y moví mi cuello de arriba a abajo como si tratara de engañarla.

“De cualquier forma, con esto tú deberías de ser capaz de pasar el examen de mañana fácilmente. Si no eres capaz de resolver al menos la mitad de ellas, voy a reprenderte como el líder de la Brigada. Si las cosas resultan de esa manera, ¿no seria mi responsabilidad el darte un curso de aritmética? Por favor esfuérzate un poco en esto.”

Después de caminar animadamente a su escritorio y tomar su portafolios, Haruhi dijo,

“No te quedes atrás, apresurémonos a marcharnos. Mikuru y los otros deben de estar cansándose de esperarnos.”

Aunque dudo que exista algo que pueda rivalizar con la habilidad de esos tres de esperar pacientemente por alguien, esa era mi intención desde el principio. Mientras seguía el pelo de Haruhi quien caminaba rápidamente, el cual se movía por encima de sus hombros, comencé a dar algo de luz a mi lado honesto y me di cuenta de que realmente no había enviado el examen de mañana a las profundidades del olvido. Solo pensé que en el periodo de descanso antes de la clase de matemáticas o en algún otro momento, podría pedirle a Kunikida que me enseñara.

Y hoy, con Haruhi cambiando su lugar con mi Padre Tiempo personal, hmm, como debería decirlo, el día de hoy ha sido clasificado como otro mas de esos días en los que no me importa que suceda.

Al seguir a Haruhi, quien salio primero al pasillo, di diez pasos extrañamente largos.

Los pasos de Haruhi, quien caminaba a una velocidad que parecía cortar el viento, era inútilmente autoritarios como siempre, exactamente como lo seria Shamisen si escuchara el sonido de la tapa de la comida enlatada para gatos siendo abierta, y en para sincronizarme con esa velocidad, que debería de pertenecer a alguien con la mitad de su altura, ordene a los músculos de mis piernas el moverse a toda capacidad. Gracias a todo esto, nosotros estuvimos ante el salón del club rápidamente, y Haruhi abrió las puertas sin tocar, finalmente deteniéndose una vez que puso un pie en el cuarto.

“Ah, Suzumiya-san, Kyon.”

Asahina, quien corrió hacia nosotros, no llevaba su traje de mucama si no su uniforme de marinero normal por alguna razón.

La chica del futuro llevaba un rostro preocupado, y con una voz ansiosa y frágil dijo,

“He estado esperando por ustedes. Estaba apunto de ir a llamarlos. Ah, ellos, no era yo la que estaba esperando, eran ellos.”

Para que Haruhi no tuviera que moverse, levante mi cuello e inspeccione el cuarto desde arriba del hombro de su uniforme de marinero.

“¡Geh!”

Sin pensarlo, deje salir una voz extraña.

Nagato estaba leyendo un libro en la esquina del cuarto, Koizumi estaba sentado en una silla plegable, la sonrisa que salía de su rostro estaba restringida para su uso diario, y además estaba sucediendo una cosa que era impredecible.

Asahina se dio vuelta hacia el interior del salón del club.

“Gracias a todos por esperar. Nosotros no tenemos suficientes tazas así que no pude preparar té, um, trate de preñarlo uno por uno cerca de 30 minutos atrás… Realmente no sabia que hacer…”

Yo entendía tu expresión preocupada.

El salón del club estaba totalmente sobrecargado.

Ni siquiera había la necesidad de verificar el color de sus zapatillas. Estoy seguro de que un año atrás, nosotros íbamos por ahí con la misma atmósfera. Como debería decirlo, ellos son “nuevos” aunque esa expresión podría ser un poco plana.

Los chicos y chicas de primer año llenaban el interior de salón de Club de Literatura.

Mi estimado seria cerca de 10 personas.

Todos ellos dirigieron su mirada a Haruhi y a mí, y por alguna razón hicieron sonrisas extrañas.

“…¿Podría ser que ustedes fueran gente que desea entrar a la Brigada?”

Y lo que precedió a las respuestas de Asahina y Koizumi fue,

“¡Si!”

La voz a coro de diez chicos y chicas.

Escuchando su juvenil coro, el que era alimentado por un deseo de bases desconocidas, mi boca, sin armonía con alguien, dijo su propia frase.

“Oh dios…”