Zombie Darake no Kusatta (NL)

Volumen 1

Capitulo 9: Un Pequeño Erudito Confiable

Me despierto como una imbécil. Mi visión es borrosa desde que me desperté. Mi cerebro tampoco funciona bien. Instintivamente pienso que tengo que ir a la escuela pronto o llegaré tarde. Trato de salir de la cama a gatas, una que se siente mucho más suave que de costumbre.

“Urk”, grito cuando me golpeo el estómago con algo. El impacto me despierta. Miro hacia abajo y veo a una chica vestida con un vestido que llora mientras me abraza.

“¡Hermana mayor!”

“… ¿Cia?”

“Sí, soy tu Cia. Estoy tan aliviada de que hayas despertado…”

Instantáneamente, la elegancia surrealista y la belleza de la Cía. llaman a la mente los extraordinarios días pasados. “Ahh, claro. Me desmayé después de ayudar a Lex.”

“Estuviste corriendo todo el tiempo desde el día anterior… Debes haber estado agotada.”

La fatiga física era definitivamente una parte de ello, pero se sentía más como si me golpeara el letargo desde el interior. Creo que la fuente fue este misterioso poder que nunca antes había usado — el poder de purificar. Tengo que tener cuidado con la forma en que lo uso de ahora en adelante, por si acaso no es tan ilimitado como pensaba.

“¡Oh sí!” Vuelvo a mis sentidos. “¿Cuánto tiempo estuve dormido? Todavía no es de noche, ¿verdad?”

“No lo es, pero pronto será de noche.”

Sigo la mirada de Cia por la ventana de la alcoba. Afuera se está oscureciendo lentamente; parece que es la hora del atardecer.

“¡Tengo que apurarme y purificar los zombis de la ciudad antes de que anochezca!” Me empujo hacia arriba. “¡Hermana mayor! ¡No puedes con tu salud! Además, ya es demasiado tarde para eso—”

“Pero si no voy ahora, todos se convertirán en zombis… Lo de la última noche volverá a suceder.”

No avanzaremos si tenemos que repetir nuestra estrategia de asedio al castillo cada vez que llegue la noche.

Prefiero arriesgarme y purificarme hasta que cada zombi se haya ido de los límites de la ciudad.

“En cuanto a ese problema, puede que tengamos una respuesta”, dice un caballero de pie en la puerta sin puerta.

Mis ojos se abren de golpe en el momento en que veo esa cara familiar. “¡Lex…!”

“Me alegro de verte despierto y bien.”

“Gracias al duro trabajo de cierta persona”. Nos sonreímos el uno al otro sin decir nada más.

“Bien, ¿te importaría explicarme qué respuesta se te ocurrió, entonces?” Pregunto, rompiendo el silencio. “Sí. Sin embargo, no soy yo quien va a dar las explicaciones, sino esta persona de aquí.”

Lex se hace a un lado, dejando entrar a un chico bajito en la habitación. Parece un poco mayor que Cia. A diferencia de los caballeros en su armadura de placas, lleva ropa suelta y aireada. Eso, junto con su pelo castaño claro, da la impresión de que es el hijo de un noble.

“Es el erudito real del Reino de Grantz—”

“Pino”, el chico le corta el paso a Lex. “No perdamos mi tiempo y vayamos al grano.”

Se hace pasar por engreído y presumido. Por un momento, dudo que un chico de su edad pueda ser un erudito, pero Cia y Lex lo reconocen como tal, así que parece ser cierto. En cualquier caso, no soy una persona de alto estatus que necesite que se le respete, así que no me molesta si quiere actuar de forma asertiva.

“Um, soy Mizuha. Encantado de conocerte, Pino”. Extiendo mi mano derecha para darle la mano.

“¡Eek!” él chirría y salta hacia atrás. Claramente está evitando mi contacto. ¿Hice algo raro?

¿O mi mano todavía apesta a zombie?

Cia aparta mis preocupaciones con su sabia sonrisa. “¡Descansa tranquila, hermana mayor! ¡Limpié completamente tus manos!”

Sí, no están posponiendo un mal olor. Qué niña tan considerada es. Tal vez no podía soportar estar cerca de ese horrible hedor sin lavarlo, pero no voy a presionarla. La ignorancia es una bendición.

Pero si el hedor no es la razón, no sé por qué Pino me está evitando. ¿Y si es un rechazo visceral hacia mí? Me deprimiré si lo es.

“L-Lo siento, pero no creo en el apretón de manos. Espero que no te ofendas”, dice Pino, apresurándose a explicarse.

Su pánico le hace parecer de su edad, borrando al instante la impresión superficialmente educada que tenía de él. Sinceramente, no entiendo qué tendría nadie en contra del intercambio de apretones de manos, pero estoy de acuerdo con ello.

“Lo entiendo. Está bien si tienes una razón.”

“Lo siento. Volviendo a nuestro anterior tema de discusión… Yendo directo al grano, es posible pasar la noche. Y también es bastante fácil de hacer”. Lo dice como si estuviera seguro de ello.

“Me cuesta creer que, después de correr por mi vida de los super zombis anoche. Corrieron a velocidades ridículas. Simplemente no puedo prever que los superen—”

“Esa es la clave, justo ahí. Tu primer gran error es pensar que tenemos que enfrentarnos a ellos.”

“¿Estás insinuando que lo hacemos para que no nos encuentren? Odio hacer un agujero en tu plan, pero ellos apuntan a gente dentro del castillo que no sabían que estaban allí anoche…”

“Puedo ver por qué lo harían. El castillo está lleno de cosas a las que los zombis reaccionan.” ¿A dónde quiere llegar?

Mi confusa inclinación de la cabeza parece ser lo que Pino esperaba, porque muestra una sonrisa satisfecha.

“Unos cuantos zombis quedaron aquí y allá en el castillo después de que te desmayaras. No te preocupes. No sufrimos daños en nuestros números, porque los caballeros los confinaron en el calabozo. Pero pude experimentar con esos zombis.”

“¿Qué clase de experimentos?”

“Aquellos que prueban a qué reaccionan los zombis”. Pino sonríe y levanta tres dedos mientras continúa su explicación. “Basándome en mis resultados, puedo concluir que los zombis responden dramáticamente a tres cosas. Primero, reaccionan a las personas que entran en su limitado rango de visión. Segundo, el sonido. Y por último, la luz.”

“¿Luz? ¿Cómo la luz de las velas y las estufas?”

“Exactamente. ¿Y a qué hora es más fácil ver la luz?”

“…Correcto. Por la noche.”

Eso explica por qué los zombis atacaron el castillo y entraron aunque no vieran a la gente. Después de todo, anoche se encendieron velas por todo el castillo. También se encendieron antorchas en los patios. No creo que hubiera muchos lugares sin luz.

Siempre he tenido la idea de que las cosas malignas odian la luz, así que el castillo brillantemente iluminado también me tranquilizó. No puedo creer que eso fuera lo que atrajo a los zombis hacia nosotros.

“¡Ah! Entonces la forma de pasar la noche sin zombis es —”

“Sí, estás en el camino correcto. Podemos pasar la noche apagando todas las luces del castillo”. Pino sonríe victorioso y añade: “¿Ves? Es fácil, ¿no?”

◆◆◆◆◆

“¡MM!” A primera hora de la mañana siguiente, salgo al patio y me estiro.

El ambiente de plaga zombi alrededor de la capital podrida ha dejado una niebla oscura sobre el sol, pero al menos el aire no es malo, ya que me encargué de purificar el área dentro de los muros del castillo. Despertar a una mañana tan refrescante sólo es posible gracias a Pino.

Mantener toda la luz apagada y permanecer ocultos dentro del castillo nos salvó de ser atacados por zombis anoche. Algunos corrieron por encima de los muros del castillo, mientras que otros embistieron contra los muros, pero eso parecía ser su comportamiento normal más que una reacción a la gente. No hace falta decir que fue una escena desalentadora y surrealista de todos modos.

“Veo que la santa sacerdotisa es madrugadora”. Esa voz juvenil está en desacuerdo con su tono de mando.

Me doy la vuelta hacia donde Pino camina hacia mí desde la puerta interior mientras bosteza. “Tuve que ir por ahí purificando a los zombis que pasaron por encima de los muros.”

“Y aseguremos los suministros de comida”, comenta Pino mientras mira a mi alrededor. Los manzanos crecían alrededor del patio mientras yo me ocupaba de los negocios. El castillo ha pasado de ser imponente y majestuoso a una amistosa plantación de manzanas.

“¿Quieres una?”

“… En realidad, no he comido nada desde que volví a ser humano. Tomaré uno.”

Pino se estira para arrancar una manzana del árbol más cercano, pero le faltan unos centímetros para alcanzarla. Debe estar terriblemente avergonzado, porque me mira con una cara más roja que las manzanas. Es bastante guapo.

Pino salta desesperado, coge una de las manzanas y la arranca de la rama, dejando caer hojas sobre su cabeza en el proceso. Le da un mordisco violento a la manzana como para quitarse de encima su humillación. Una fracción de segundo después, sus ojos se redondean más que la manzana como si hubiera tenido un gran shock. Reacciona como un personaje de un manga de cocina.

“Esta es una manzana bastante deliciosa”. Pino devora vorazmente la fruta crujiente, puliéndola en cuestión de momentos. Debe de gustarle mucho. “Mientras esté sabrosa, tendremos un desequilibrio nutricional por comer sólo manzanas, sin mencionar que nos enfermaremos rápidamente de ellas.”

“Estoy totalmente de acuerdo. No es que tengamos el lujo de quejarnos.”

“Tendremos que aumentar nuestras opciones de comida eventualmente”. Mientras Pino habla de nuestro futuro, mira fijamente el corazón de la manzana en su mano. “Tengo que decir, sin embargo, que deja un mal sabor de boca cuando pienso en esto como fruta cultivada con tu saliva. Vaya, ¿por qué de repente te ves tan feliz? Estoy hablando mal de ti. ¡Me estás asustando!”

“Lo siento. Estoy tan feliz de haber conocido finalmente a alguien que reacciona normalmente…”

Mi sensibilidad empezaba a empañarse con todos a mi alrededor viendo mi saliva como una especie de regalo de Dios. Me siento aliviado desde el fondo de mi corazón al encontrarme finalmente con alguien con una reacción sana. Pino parece haber captado por qué reaccioné de esa manera también. Da un suspiro exasperado.

“Este reino está lleno de gente despreocupada, después de todo.”

“Sin embargo, todos son buenas personas.”

“Puedo reconocerlo.”

El orgulloso tono de Pino me hace saber lo mucho que ama al Reino Grantz. Como erudito, puede atestiguarlo con su íntimo conocimiento de este reino. Hablando de eso, acabo de recordar que tengo algunas cosas que quiero preguntarle.

“Oh sí, eres un erudito, Pino. ¿Sabes todo tipo de cosas?”

“Esa es una pregunta monstruosamente vaga. Bueno, me han concedido el puesto de becario a mi edad. Tengo confianza en mi riqueza de conocimientos”.

“Digamos, ¿conoces algún objeto o magia que conecte con otro mundo? Oye, quita esa mirada que prácticamente grita ‘¿Qué le pasa a esta mujer?’ de tu cara.”

“Simplemente reaccioné como esperabas que lo hiciera.”

Nunca pensé que un chico tan joven como yo pondría unos ojos tan desdeñosos en mi camino. Es el tipo de mirada que pone de manifiesto lo desesperado que soy, y que me mata por dentro.

“Sí, esto es lo que obtengo por esperar una pregunta medio decente de ti…”

“Pero no te sorprende demasiado, ¿verdad?”

“Por supuesto que no. Eres un ser extraño y desconocido que puede purificar a los zombis y a la naturaleza por igual. No hay nada de sorprendente en la información extraña y desconocida que proviene de ti”.

“Ooh, suenas un poco inteligente.”

“… ¿Te estás burlando de mí?”

“¡Nunca ~~!”

“Así que dices. Sé que también me juzgas por las apariencias”. Pino enfurruñado aparta la cara. Qué preocupación tan comprensible.

“Bueno, seré honesto con usted. Al principio, yo estaba como, ‘¿Cómo es que este niño es un erudito?’. Pero Lex y Cia te reconocen como uno, y sobre todo, puedo decir lo inteligente que eres después de hablar contigo de esta manera.”

“Supongo que la inteligencia se desborda de ti cuando llegas a mi nivel, pero…”

“Tomemos como ejemplo lo de anoche. Sólo pasamos la noche gracias a tu brillante idea, Pino.”

“¿Lo hicimos? Sí, lo hicimos, ¿no? Pero sólo resultó así con la ayuda de los Caballeros Reales. No podría haberlo logrado solo.”

Pino es un tipo orgulloso. Además, es sincero cuando acaricias su ego. Puedo decir por esta conversación que nos llevaremos muy bien desde aquí.

De buen humor, Pino se vuelve repentinamente hablador. “Ahora volvamos a tu pregunta… Cuando te refieres a ‘otro mundo’, te refieres a un mundo diferente al que estamos viviendo, ¿correcto?”

“Sip. Huh. Lex también sabía de lo que estaba hablando. Me sorprende que la gente de aquí entienda el concepto de otros mundos.”

La teoría es fácil de comprender para mí porque tenemos palabras e historias sobre ella, pero no aparece en las conversaciones cotidianas. Tal vez sería más fácil de entender si mi mundo tuviera un nombre usado a través de los mundos, pero nunca he oído hablar de tal cosa.

“Nuestro dios vino de otro mundo, así que obviamente sabríamos de él. ¿Por qué mencionas esto?” Pino me mira con recelo, pero eso no podría importarme menos ahora mismo. Lo importante aquí es que él sabe de otro mundo.

“¿Puedes decirme más sobre el mundo del que viene tu dios?”

“Estás aterradoramente obsesionado con este tema.”

“Eso es porque es súper importante para mí.”

El mundo del que viene su dios y el mío podría ser uno y el mismo.

“Me sorprende más que no sepas nada de eso. Incluso los niños pequeños lo saben.”

“¿Cómo podría? No soy un residente de este mundo.”

“Aguanta tus caballos. Acabas de dejar caer eso en la conversación…” Pino entierra su cabeza en sus manos y se agacha en el suelo. “Uhh…” gime.

Pensando que necesita azúcar para ayudar a su cerebro, le pregunto: “¿Necesita una manzana?”

“Sí”, responde. Recojo una manzana y se la entrego. Después de que se la lleva como un animal, él se pone de pie. Levantando los dos núcleos de manzana como suplentes de “este mundo” y “el otro mundo”, comienza a trabajar en el escenario. “Déjame ver si tengo razón. Inesperadamente llegaste a este mundo desde otro. ¿Así que estás buscando una manera de volver a ese otro mundo, tu antiguo mundo?”

“¡Oooh, eres increíble, Pino! ¡Comprendiste mucho en este poco tiempo!”

Si yo fuera Pino, esta conversación habría terminado con mi preocupación por si la otra persona estaba en su sano juicio. Es curioso que me sienta así, pero incluso yo creo que mi historia es absurda.

“Simplemente construí mi respuesta basada en lo que me dijiste. De todos modos, te estás burlando de mí otra vez.”

“Lo siento, estoy feliz de que me hayas tomado en serio, porque Lex lo escribió como algo obvio ya que soy la sacerdotisa y no lo pensó dos veces.”

“Permítame aclarar que respeto a Sir Lex antes de decir… que nunca me ponga en la misma categoría que ese idiota”.

Su cara es muy seria. Debe significar mucho para él. Evitaré agravarlo sin tacto dejando el tema aquí.

“Habiendo dicho eso, entiendo cómo se siente Sir Lex. Después de todo, aunque se puede creer en la existencia de otros mundos, no es fácil creer que alguien vino de uno.”

“Pero tú me crees, Pino.”

“No me malinterprete. Hablo de ello como un escenario de ‘qué pasaría si’…”.

“Tch. Eso no es justo”.

“Ahora no te adelantes. Este no es el final de la conversación. Soy de la opinión de que nada comenzará si no empiezo creyéndote, así que elegir no creer que nunca estuviste en la mesa para mí.”

¿Puedo interpretar eso como que él dice que intentará creerme por ahora? No entiendo su lógica, pero seré optimista y me alegraré de que no haya rechazado de plano la idea sin escucharme.

“Muy bien, en cuanto a nuestra charla sobre el otro mundo… guardémosla para la próxima vez.”

“¿Qué? ¿Por qué? ¡¿No es aquí donde nos metemos de lleno?!”

“¿No tienes cosas que hacer ahora mismo?” Pino señala, gesticulando con sus ojos para que mire hacia la puerta interior. Lex, Sir Oden y unos diez caballeros se dirigen hacia aquí.

“Aaah…” Gimoteo en voz alta sin pensar. Me había olvidado por completo de nuestros planes de ir a la ciudad a purificar zombis.

“Purificar el Reino Grantz puede no parecer tu problema, pero es algo que necesito que hagas”. Pino levanta el dedo índice y sugiere: “¿Qué tal esto? Responderé a todas sus preguntas cuando termine de purificar todo el capital de Grantz.”

“A eso se reduce, ¿eh?”

“No es un mal plan a mis ojos.”

Purificar a los zombis de la ciudad es un trabajo muy peligroso, pero al menos el peligro disminuye significativamente al no moverse de noche. Todos los caballeros van a ayudar también. Lo más probable es que pueda hacerlo sin problemas. Lo más importante es que tenía toda la intención de purificar la capital de todos modos, así que obtener información sobre mi mundo en el proceso será matar dos pájaros zombis de un tiro.

“Vale, acepto tus términos.”

“Una sabia decisión.”

“Oh, pero déjame corregirte en una cosa… Purificar este país ya no es ‘no es mi problema’. Sólo para que lo sepas.”

Pino parece desconcertado por un momento antes de que su expresión dé paso a una de diversión. “No es una mala respuesta para la santa sacerdotisa.”

“¡Sigo diciéndoles que no soy su sacerdotisa!”

Después de resoplar mi lamentable objeción, Pino me da la espalda y me saluda. “Feliz cacería de zombis, ‘Señorita Sacerdotisa Sagrada de la Escupida’.”

“¡GYAH!”