Zombie Darake no Kusatta (NL)

Volumen 1

Capitulo 10: La Clave Para Eliminar El Agotamiento

¡CLANG! ¡CLANG! ¡CLANG! Los gemidos de los zombis se elevan aparentemente al ritmo del metal rítmico que choca. Música de fondo que no podría llamarse buena ni siquiera para ser educada suena en toda la capital de Grantz.

“¡Aquí, zombis, zombis, zombis! ¡Vengan a mí!”

Lex está atrayendo a los zombis golpeando dos sartenes. Es un espectáculo increíblemente surrealista, pero me he quedado atontada después de verlo desde la mañana. Los zombis atraídos por el puente levadizo que lleva a las puertas del castillo son derribados y clavados en el suelo por los caballeros.

Parece seriamente doloroso cada vez que lo veo, pero no hay nada para ello. Disculpándome en mi corazón, golpeo repetidamente, zombis tras zombis, purificándolos en filas. Las personas que han sido exitosamente dezombificadas son llevadas o asistidas dentro de los muros del castillo.

Hemos estado repitiendo este proceso desde la mañana temprano, y no tengo idea de cuanta gente he purificado hasta ahora. Una estimación conservadora sería más de quinientas. Y aún así, por todo eso, ni siquiera ha hecho mella en los zombis de la ciudad. No exagero cuando digo que estos números no pueden ser atendidos en un día o dos.

“Lo siento, ¿podemos dejarlo por hoy?”

Mi conciencia ha estado entrando y saliendo desde antes — ahora estoy al límite. Lex me mira cuando está a punto de marchar a la ciudad con sus sartenes de nuevo. Mi cutis debe parecer una mierda, porque la sorpresa le da color a su cara.

“Me disculpo sinceramente por no darme cuenta. No me di cuenta de que estabas tan agotada…”

“Parece que cada vez que purifico algo, mi resistencia se desgasta.”

“Tal vez tu desmayo de ayer fue causado por eso—”

“Sí, creo que probablemente lo fue.”

Ayer no sólo purifiqué una tonelada, sino que también corría como una loca, así que puede que me haya desmayado por puro agotamiento. Pero esta vez, el mareo me golpeó cuando apenas me he movido. La purificación es sin duda la causa.

“Capitán Oden, ¿su opinión?” Lex trae a Sir Oden a nuestra conversación.

“Somos los que estaremos en un aprieto si algo le pasa a Lady Mizuha. Nos servirá mejor si se toma el resto del día libre”, aconseja Sir Oden.

Me siento mal por hacer que pongan las cosas en suspenso por mi culpa, pero forzarme a hacerlo sólo me llevará a desmayarme. Eso se convertirá en una verdadera carga para todos.

“Lo siento mucho. Todos ustedes están haciendo mucho más que yo también.”

“Me he repetido sobre este tema muchas veces, pero sólo sentimos gratitud hacia usted, Lady Mizuha. Nos ayudas descansando cuando lo necesitas”, me asegura Sir Oden.

“Gracias.”

Volver a mi habitación y dormir un poco suena bien, pero quiero lavarme primero. Luchar para no desmayarme me ha empapado de sudor. Aah, si tan sólo hubiera un baño disponible…

“¡Hermana mayor!”

Sólo una persona en el mundo me llama así. Justo como pensaba, es Cia. Está huyendo del castillo como si tuviera mucha prisa.

“¿Qué pasa? ¿Por qué tienes tanta prisa?”

“Nada está mal. Sólo tenía algo que quería decirte lo antes posible.”

“¿Qué pasa?” Me amartillé la cabeza.

“¡Todo está listo! ¡Para el baño!”

En el momento en que escucho esa palabra, me asusto incluso a mí mismo por lo rápido que se me acerco Cia. “Vamos. ¡Ahora mismo!”

◆◆◆◆◆

Cia me muestra el camino a la sala de la esquina en el extremo noroeste de la torre de vigilancia del primer piso. Junto con Cia, empiezo a desnudarme en lo que asumo es el vestuario. En mi mundo, aquí es donde me cubriría el cuerpo con una toalla, pero aquí no existe tal cosa. Es un poco embarazoso, pero entro en la bañera completamente desnuda.

“¡Oooh!”

Había asumido que el baño sería enorme porque está en un castillo, pero es más pequeño que los baños públicos de los hoteles y onsens. Dicho esto, tiene el tamaño de cinco bañeras domésticas promedio en una línea. Cualquiera que sea el tamaño, estoy satisfecho mientras haya una bañera.

“Cia… ¿no fue difícil preparar esto para su uso?”

“En cuanto a eso, los dos caballeros que emprendieron la terrible misión de ser carnada ayer se ofrecieron a ayudar.”

“Ah, esos dos. Siento que siempre me están ayudando.”

“Estaban más encantados que cualquier otra cosa.”

“Estoy seguro de que este fue uno de esos escenarios en los que cumplieron un sueño de toda la vida ayudando a su princesa.”

“No creo que esta vez haya sido así”, dice Cia, riéndose. Tengo curiosidad por lo que implican sus palabras, pero prefiero sumergirme en el agua que charlar. Agarro uno de los cubos en el suelo, recojo agua con él, y rápidamente la arrojo sobre mi cuerpo.

“¡Wooo! ¡Esto es lo que hay! ¡Esto es el nirvana!”

El agua está en el lado tibio pero dentro de los límites perdonables. Salpico el agua en mi cuerpo varias veces. Termino el ritual tirando el último cubo sobre mi cabeza.

“¡Uf! ¡He sido devuelto a la vida! Uh, acabo de pensar en ello, pero ¿no es el agua, como, súper valiosa?! ¿Está bien que use tanto?”

“Todavía tenemos mucha agua en el acueducto subterráneo. Además, si nos concedes el uso de tu saliva sagrada, podemos tener tanta agua como necesitemos…”

“Mi saliva no tiene ningún valor. ¡Te daré todo lo que necesites por el bien de los baños!”

Hay algo perturbador en bañarse en agua limpiada por mi saliva, pero no voy a desperdiciar esta oportunidad.

“¡Um! ¡¿Puedo pedirte que me eches agua en la cabeza también?!”

“Seguro”. A mi señal, Cia se tambalea hacia mí. “¡Aquí vamos!”

“¡Hazlo!”

Vierto el agua caliente sobre la cabeza de Cia mientras está parada ahí, tiesa como un lápiz. Su suave pelo dorado se humedece y se pega a su delicado cuerpo. Su aura de adorabilidad ha sido reemplazada por un sentido de belleza seductora.

Parece que no se atreve a sacudirse el agua del cabello mientras está parada frente a mí. Se queda perfectamente quieta con los ojos cerrados. Es una pose tan divertida que me hace reír.

“Um, ¿he hecho alguna tontería?”

“No, no has hecho nada malo. Sólo estaba admirando lo linda que eres”. Recojo el pelo largo de Cia a sus espaldas, donde me peino las manos para exprimir el agua. Mientras lo hago, barro las gotas de sus párpados. “Ya puedes abrir los ojos. ¿Cómo fue?”

“Se sentía muy bien…”

“¿Lo hizo? Me alegra oírlo”. Sonrío en respuesta a la sonrisa tentativa de Cia.

Hablar de estas cosas me hace sentir como si fuéramos hermanas de verdad. Pero, en serio, no hay ni una posibilidad entre un millón de que parezcamos hermanas si me pones al lado de la monada desbordante de Cia. Sí, es bastante triste cuando pienso en ello.

“Vale, lo siguiente es — No tenemos jabón para limpiar nuestros cuerpos. Bueno, supongo que debería alegrarme por lo que tenemos en estas circunstancias.”

“Ah, en realidad tengo buenas noticias en ese frente… ¿Recuerdas cuando me empapé con el agua del acueducto el otro día?”

“Lo recuerdo claramente. Hablas de cuando te caíste al agua.”

“¡P-Por favor, olvida esa parte! Auuuh”, gime Cia, cubriendo su rostro rojo brillante con ambas manos. ¿Es esta chica realmente el mismo tipo de humano que yo? ¡Es demasiado linda para ser real! Todavía un poco avergonzada, Cia sigue hablando. “Es entonces cuando me di cuenta de que el agua que has purificado tiene la capacidad de limpiar la suciedad.”

“¡Oh! Ahora que lo mencionas, el agua me quita el hedor de zombi de las manos…”

“¡Lo hace! ¡Así que creo que no tenemos que preocuparnos de que el agua esté sucia!”

“…Muchacho soy útil, si yo mismo lo digo.”

Para probar la teoría de Cia, tomo un mechón de pelo y lo huelo, no apesta. ¡Este es un descubrimiento muy alegre! En realidad, soy del tipo que se esfuerza por cuidar de su cabello. Había perdido toda esperanza de mantenerlo desde que llegué a este mundo, pero ahora podría ser capaz de reparar el daño. ¡Haz lo mejor que puedas para sobrevivir a las adversidades, mi hermoso cabello!

“Uf, está haciendo un poco de frío.”

“Metámonos en la bañera antes de que nuestros cuerpos se enfríen.”

“¡Entendido eso! ¡Aceptaré la oferta!”

Me hundo en el agua hasta los hombros junto a Cia. Me lo imaginaba cuando me enjuagaba, pero la temperatura no es lo suficientemente caliente para penetrar en mi piel, aunque casi puedo sentir el calor llegando a mi centro ya que es mi primer baño en años.

“¡Uf! ¡Me siento regenerado!”

“Yo también … Se siente muy bien.”

Nunca pensé que habría un momento en el que mi corazón y mi mente pudieran estar en tal paz en un mundo invadido por zombis. La felicidad que se experimenta después de superar la adversidad tiene un sabor completamente diferente.

“Gracias, Cia.”

“… Soy yo quien debería agradecerte”. Cia. deja caer su mirada en el agua caliente que recogió en sus manos ahuecadas y expresa con tristeza sus preocupaciones. “Ahora que el mundo ha caído a este estado caótico… es mi deber como princesa guiar a la gente mientras Padre y Madre están desaparecidos. Sin embargo, soy incapaz de hacer nada. He sido dolorosamente consciente de lo mucho que confío en los que me rodean.”

El agua se filtra a través de las grietas de sus manos, derramándose en la bañera. La mortificación y la frustración colorean el rostro de Cia mientras mira el agua que se desliza entre sus dedos.

“Si no estuvieras aquí, hermana mayor, el castillo no tendría la paz que tiene ahora.”

“Realmente no he hecho mucho. Sólo resulta que tengo el poder de purificar y lo estoy usando como me plazca.”

“No es fácil enfrentarse a los zombis, independientemente de los poderes que tengas.”

Cia no tiene intención de cambiar de opinión. Aunque tampoco está siendo obstinada al respecto. Creo que tiene una voluntad de hierro. Esa fuerza es la razón principal por la que se preocupa por cómo puede ser más útil para su gente.

“Deberías estar orgullosa de ti misma, Cia. Eres increíble por pensar en la gente que te rodea. Mientras tanto, yo estoy luchando por cuidarme a mí misma.”

“No soy una persona increíble —”

“No voy a aconsejarte como si supiera de qué hablo cuando se trata de la realeza, pero creo que, si quieres ayudar a tu gente, la oportunidad llegará a su debido tiempo.”

El cuerpo de Cia es pequeño, apropiado para su corta edad. Tratar de llevar la carga del futuro de todo un reino sobre esos pequeños hombros no es una hazaña fácil. Tal vez tener que hacerlo a pesar de la dificultad es lo que significa ser de la realeza, pero en mi humilde opinión, ella no necesita empujarse al borde del precipicio todavía.

“Además, ¿qué quieres decir con que no puedes hacer nada? Tú eres la que me preparó este baño. ¡Gracias a la restauración de mi energía aquí, seré capaz de abordar la purificación zombi de mañana con agallas!”

“…Hermana mayor.”

Recojo el agua caliente y se la tiro a la cara de Cia.

“¡Toma esto!”

“¡Ulp! ¿Q-Qué estás—?”

“Vamos, realmente harás que tu gente se preocupe si ven a su princesa con una cara tan sombría”. Me abalanzo sobre Cia y le hago cosquillas en los costados. Al principio se contuvo, pero finalmente se echó a reír. Acelerando mis dedos, persigo a Cia mientras se retuerce e intenta escapar. “¿Es este el lugar~? ¿Tienes cosquillas aquí~?”

“¡H-Hermana mayor! ¡N-No… ahí!”

Puedo entender por qué Cia quiere cumplir con su deber como princesa. Pero, como forastera, siento más fuertemente que ella es demasiado joven para soportar todo esto. Cuando tenía doce años, mis pensamientos eran mayormente despreocupados: Aw, la escuela secundaria está a la vuelta de la esquina. ¿Voy a tener que perder todo mi tiempo estudiando?

Aunque no es mi problema personal, debería terminar de purificar a todos los zombis de la capital pronto por el bien de Cia. Encontrar a su madre y padre en el camino debería quitarle parte de la carga. Justo cuando he tomado una decisión, Cia se va cojeando en mis brazos. Parece haber quemado toda su energía riendo.

“No puedo soportar más…”

“…Lo siento. Me pasé de la raya.”