Zombie Darake no Kusatta (NL)

Volumen 1

Capitulo 7: Los Zombis Van En Serio Ahora

DESPUÉS de salir de la habitación, llegamos al pasillo del tercer piso en la parte delantera del castillo de la torre. Nos detenemos frente a una gran ventana oblonga con un hermoso diseño. Cuando miro a través de ella al patio de abajo, mis ojos se encuentran con un enjambre de zombis de ojos rojos y brillantes.

Los zombis están escalando los muros del castillo y corriendo a toda velocidad hacia las puertas interiores. No tienen la forma de correr más limpia, pero se mueven a una velocidad inimaginable para los zombis que vimos durante el día. Estos zombis corren incluso más rápido que los humanos. Un pequeño grito se me escapa mientras veo la aterradora escena que se desarrolla abajo.

“Eran tan lentos y perezosos durante el día… ¿Cómo sucedió esto?” Le pregunto a Lex.

“Yo tampoco lo sé, milady. Todo lo que puedo decir es que el cambio comenzó en el momento en que la luna sonrió.”

“¿La luna sonrió?”.

“¡Mira allí, hermana mayor!” Cia apunta a través de la ventana a una luna redonda de color rojo más vivo que la sangre. Con ojos dentados y una boca rizada, la luna parece una linterna de Halloween.

“…Oh Dios, tienes razón. Está sonriendo.”

“Los ojos de los zombis brillaban de rojo, y se volvieron instantáneamente más inteligentes y rápidos cuando esa cara apareció en la luna.”

“Bien, ¿cómo están las cosas abajo?” Pregunto, manteniendo mi voz tranquila. El pánico se apodera de la cara de Lex. “Los caballeros en guardia se reinfectaron y se apoderaron de la sala exterior. Ahora los zombis están corriendo hacia las puertas interiores.”

“¿No significa eso que estamos en un gran problema…?”

“Las puertas interiores son gruesas y robustas. Tienes mi palabra de que las manos humanas, aunque se transformen en las de los zombis, no pueden hacer nada con esas puertas. Además, es nuestro propio capitán de los caballeros es el que protege la puerta”, declara Lex, lleno de confianza.

Un segundo después, oigo varias ventanas rompiéndose en los pisos inferiores. Ni un momento después de que Cia y yo compartimos una mirada preocupada, Sir Oden vuela a la vuelta de la esquina en dirección a la escalera… ¡un ejército de zombis tras su pista!

“¡Los zombis han irrumpido en la torre!” grita mientras derriba a los zombis con su gran escudo. “¡Lex! ¡Llévate a Su Alteza y a Lady Mizuha lejos de aquí!”

◆◆◆◆◆

“ TU palabra no tiene sentido, ¡¿lo sabes?!”

“¡No puedo disculparme lo suficiente!”

Corremos por el corredor, volviendo sobre nuestros pasos por donde vinimos. Un ejército de zombis nos persigue. Me encantaría purificarlos, pero me pisotearán si me acerco demasiado. Los zombis son así de rápidos y feroces ahora mismo. De repente, la ventana de delante a nuestra izquierda se rompe. Un zombi, cubierto de fragmentos de vidrio, se lanza al corredor delante de nosotros.

“¡Hermana mayor!”

El zombi se abalanza sobre mi hombro con su gran boca abierta. Es demasiado rápido para esquivarlo. La única parte de mi cuerpo que sé con seguridad que no se infectará si toco un zombi es mi mano derecha. ¿Qué pasará si cualquier otra parte de mí hace contacto? Bueno, por el momento, la infección es la menor de mis preocupaciones. No saldré de aquí intacto si me muerde esa boca gigante. ¡Moriré!

Así como me resigno a mi destino, el galante perfil de Lex entra en mi vista. Con su escudo, aleja al zombi que está a punto de quitarme un trozo del hombro. Parece que estoy a salvo por el momento. No estoy segura de si sigo viva, estoy parada ahí aturdido.

“Gracias”, me las arreglo para salir. “No hay problema. Debemos apurarnos.”

La expresión sombría de Lex me recuerda a los zombis que nos persiguen. Vuelvo a correr por mi vida.

“¡¿Pero a dónde diablos podemos correr para estar seguros?!” Le grito a Lex.

Odio pensar en qué estado están el primer y segundo piso si el tercero ya está lleno de zombis. La azotea no ofrece mucha seguridad cuando los zombis pueden escalar las paredes.

“¡¿Te importaría volver a mi dormitorio?!” Cia llama.

“¡Estoy bastante seguro de que seremos blancos fáciles allí!”

“¡Una trampilla instalada en mi habitación conduce a un túnel oculto! ¡Podríamos ser capaces de escapar de allí!”

Está claro como el día que Cia se está agarrando a un clavo, pero estamos en una situación en la que ningún lugar es seguro. No tenemos mejores opciones.

“¡De acuerdo, vayamos allí! ¡Ya nos has oído, Lex!”

“¡Como usted ordene!”

Lex nos está cuidando la retaguardia, esquivando a los zombis que vienen por detrás. Corro a través del corredor como la vanguardia con Cia entre nosotros. Sólo hemos girado un corredor desde sus aposentos, así que el camino de vuelta es una ruta fácil que no necesito instrucciones para seguir. En cuanto llego a su habitación, abro la puerta, dejo entrar a Cia y a Lex, y la cierro y la cierro con llave detrás de ellos.

Lex golpea su escudo contra la puerta, reforzándola para detener el enjambre que viene. Un fuerte golpe sacude la puerta una fracción de segundo después. Los zombis la cierran de golpe. Ruidosos golpes, portazos y arañazos continúan sin cesar. Genial, los zombis no se rendirán hasta que destruyan todo a su paso para atraparnos. Las paredes y el suelo son de piedra, pero la puerta es de madera gruesa, no va a durar mucho.

“¡Encuentren la trampilla mientras aún pueda retenerlos!” Lex grita con la cara retorcida por el dolor y el esfuerzo.

Asiento con la cabeza y corro hacia donde Cia está agazapada en un rincón de la cámara. “Esta parte del piso se supone que se mueve…”

Debajo de la sucia alfombra hay una sección del suelo de piedra donde se ha recortado un cuadrado. La piedra cuadrada es muy pesada, así que la pateo unas cuantas veces para crear un hueco suficiente para que mis dedos quepan debajo de ella. Cuidadosamente, muevo el cuadrado hacia el suelo delante de mí.

“¡Esto! ¡Una trampilla! Habría sido… imposible para ti moverte sola… ¡Cia!” Jadeo al sentir el peso del cuadrado cortándome los dedos.

“¡Nunca tuve la intención de usarla! ¡Nunca podría huir sola y dejar a mi gente atrás! ¡Pero debo hacerlo ahora para ayudarte a escapar, hermana mayor!”

Cia decidió escapar no por sí misma, sino para llevarme a un lugar seguro. Es una buena chica, a diferencia de mí. Impresionado por la determinación de Cia, termino de alejar la piedra cuadrada. Las escaleras parecen conducir muy por debajo del suelo, pero está demasiado oscuro para ver mucho más.

“Soy la única persona en el mundo que conoce este pasaje. Aunque eso no significa mucho si los zombis pueden detectarnos bajo tierra.”

“¡Sólo tenemos que confiar en que es seguro por ahora, porque la alternativa no lo es!”

“¡Si…!”

Dejé que Cia bajara los escalones primero y le gritara por encima del hombro a Lex. “¡Lex, apúrate aquí!”

“¡La puerta está rota! ¡Si dejo mi puesto, los zombis asaltarán la cámara! ¡Por favor, sigan adelante sin mí!”

“¡Deja de sacrificarte todo el tiempo!”

“Juré protegerla, Lady Mizuha.” Está poniendo todo su empeño en mantener la puerta en pie, y aún así muestra una sonrisa confiada. ¿Lo hace para tranquilizarme? “Además, no es como si fuera a morir. Sólo me pudriré un poco.”

“No actúes tan caballeroso cuando eres un cubo oxidado de un caballero… Estúpido Lex.”

No quiero dejarlo atrás. Pero todo estará hecho si me da un ataque aquí y termino siendo asesinado por zombies. Viendo que los de antes intentaban morderme, no hay garantía de que no quieran matarme. Entiendo todo eso. Lo entiendo, pero…

“¡Adelante! ¡Deprisa! ¡No duraré mucho más!”

“… ¡Juro que volveré para salvarte!” Se lo digo, y me responde con una silenciosa y confiada asentimiento de cabeza.

Una vez que me decido, me muevo más rápido de lo que esperaba. Después de descender por el pasaje oculto unos pasos, muevo la piedra cuadrada con las dos palmas hacia arriba. Se ajusta perfectamente en su lugar. Sin la luz del dormitorio, el pasaje secreto está envuelto en pura oscuridad.

Empiezo a preocuparme de que no podamos ver hacia dónde vamos, hasta que mis ojos se ajusten a la oscuridad y pueda distinguir el tenue contorno de nuestro entorno. Huh… Pensé que es imposible que tus ojos se ajusten si no hay nada de luz. Miro alrededor y veo una pequeña abertura en la pared de piedra hacia el exterior. Dado que hay pequeñas aberturas en lugares claves, parece ser una parte intencional del diseño. La tenue luz que entra por las grietas debe ser la luz de la luna.

“Por favor, cuidado con el escalón ya que está oscuro.”

Justo después de bajar el último escalón detrás de Cia, oigo un ruido explosivo sobre la cabeza. El sonido único de la madera astillada me lleva fácilmente a la suposición de que la puerta de la cámara se ha roto. ¡Lex!

Me duele el pecho como si alguien me estuviera apretando el corazón. Cia me toma de la mano. ¿Tiene miedo? ¿Está tratando de tranquilizarme? Considerando lo amable que es Cia, probablemente sea lo último.

Aún no tenemos una idea exacta de lo buenos que son los sentidos de los zombis. Demasiado asustados para hablar o dejar que nuestros pasos resuenen en las piedras, Cia y yo nos quedamos perfectamente quietas en el suelo sin hacer ruido. Los zombis podrían encontrarnos… Tales miedos se arremolinan a través de mí, pero la fuerte determinación reina sobre cualquier otra emoción.

No puedo dejar que la promesa cumplida de Lex de protegerme se desperdicie. ¡Sobreviviré absolutamente a esto y purificaré a Lex y a todos los demás!

◆◆◆◆◆

¿ CUÁNTO tiempo ha pasado desde que nos escondimos bajo las cámaras de Cia con el aliento reprimido? Para cuando he empezado a perder el sentido del tiempo, una brizna de luz solar se filtra por las rendijas de la pared. La mañana ha llegado.

“Nngh…” Cia bosteza desde donde había dormido en mi regazo y me mira mientras se frota los ojos soñolientos.

“¿Estás despierta ahora?” Susurro en voz baja.

“Hermana mayor… lo siento mucho. No puedo creer que me haya quedado dormida en un momento como este.”

“No te preocupes. Yo también me eché una pequeña siesta.”

Es una mentira descarada — No he pegado ojo. No intentaba quedarme despierta; simplemente tenía demasiado miedo de los zombis para dormirme. Permanecer despierto me ha traído un poco de dolor de cabeza, pero no es tan malo como para impedirme moverme.

“De todos modos, ¿te importaría guiarme para salir de aquí? Los zombis se han calmado, así que creo que ahora es tan buen momento como siempre.”

“Vale. Puedo hacerlo.”

Cia me guía por otro juego de escaleras. El túnel comenzó en el tercer piso del alto castillo, dándole un significativo camino para bajar. Tomamos medidas cuidadosas para asegurarnos de que nuestros pasos no resuenen en los pasillos. Varios minutos más tarde, salimos a una habitación de unos 15 metros cuadrados. Las únicas cosas notables de la habitación son una escotilla en el suelo y una palanca fijada a la pared.

“Desde aquí podemos tomar un acueducto subterráneo hasta el jardín trasero, pero…” Un hedor alucinante brota de la abertura cuando Cia abre la escotilla. “Eugh”, gimoteo, me pellizco la nariz.

Los ojos de Cia están llorando. “Yo-yo olvidé que toda el agua es pútrida…”

Debido a que este es casi completamente un espacio cerrado y hermético, el mal olor es más horrendo que el hedor que emana de los lagos y ríos al aire libre. No bromeo cuando digo que continuar inhalando este aire maloliente va a carcomer mis órganos internos. Estamos en serios problemas si no hago algo al respecto pronto.

“¿Puedes alejarte de la escotilla por un minuto?” Le pedi a Cia que tome su lugar al lado de la escotilla para mirar abajo.

La distancia al acueducto subterráneo es de unos tres metros más de lo que esperaba. El acueducto es lo suficientemente ancho como para que un coche lo atraviese con espacio a cada lado. Como en todas partes, el líquido que llena el acueducto es de un venenoso tono púrpura.

Francamente, no quiero abrir la boca aquí, pero la aspiro y escupo abajo. Esa luz sagrada familiar comienza a iluminar el espacio oscuro. Las burbujas dejan de estallar, y el líquido púrpura espeso se vuelve claro. Por último, pero no menos importante, el mal olor que causa estragos en mi nariz es limpiado.

Después de inhalar profundamente el aire fresco, me disculpo con Cia. “Siento que me hayas tenido que ver escupir. Es asqueroso, pero es nuestra única opción por el momento.”

“No lo lamentes. Tu saliva que purifica la plaga zombi es una y la misma que el agua bendita. No tiene nada de asqueroso.”

¿Cómo ha llegado el mundo a esto? ¡Cia ha llegado a la misma espeluznante conclusión que Lex! Quiero decir, claro, me alegro de que no me vea como un asco, pero llamar a la escupida agua bendita es ir demasiado lejos hacia la locura. ¡Me preocupa cada vez más el momento en que a la gente de Grantz se le frió el cerebro por el proceso de zombificación! Tengo mucho miedo por ellos.

“Deberíamos bajar por ahora… Er, estamos bastante arriba, ¿no?”

Dependiendo de la profundidad del agua en el acueducto, caer con fuerza podría ser doloroso. Una vez salté a una piscina para niños y me raspé el trasero en el fondo. Me encantaría evitar esa humillación y esa lesión esta vez.

“Podemos usar esto para bajar con seguridad”. Cia levanta la palanca fijada en la pared junto a la escotilla, y aparece una cadena sujeta a un ancla. Cuando trato de tirar de ella, la cadena se abre camino fuera del agujero. Vuelve a bajar por sí misma cuando la suelto.

“¡Oh! Podemos escalar nuestro camino hacia abajo con esto.”

“Es una defensa sin sentido si alguien viene preparado”, señala la CIA.

“Bueno, no me imagino a mucha gente trayendo una escalera a un lugar como este. De todos modos, tal vez deberías bajar primero. Oh, pero eso podría no ser tan buena idea si te caes…”

“¡H-Hermana Mayor! ¡No soy tan torpe!” Cia protesta, su cara se pone roja.

“Lo siento, lo siento”, me disculpo mientras le entrego la cadena. “Si te sientes tan fuerte, puedes ir primero.”

“¡Gracias!”

Cia deja caer el ancla por el lado y desciende cuidadosamente usando la cadena. Mantengo la cadena en su lugar por si acaso, pero estoy al borde porque se balancea erráticamente.

“¡Ten mucho cuidado, Cia!”

“Lo haré. ¡Puedo hacerlo!”

Me pregunto si Cia es realmente una chica muy terca. Ella baja hasta el ancla y triunfalmente me sonríe.

“¿Qué piensas ahora, hermana mayor? ¡Tú Cia bajó sola!”

“Antes de celebrar, mira dónde estás parada…”

“¡Ah!” Cia pierde un paso y cae de espaldas al agua. Hay una fuerte salpicadura cuando el agua salpica a su alrededor.

“Oh, Dios mío”. Le sonrío comprensivamente.

Cia empapada se empuja hasta arrodillarse en el agua. Afortunadamente, no cayó desde muy alto y no parece estar herida, pero… parece que podría llorar en cualquier momento.

“Uggh”.

◆◆◆◆◆

“HUP” . Balanceo el ancla como un péndulo y aterrizo perfectamente en la pasarela junto al acueducto. Cuando suelto la cadena, vuelve a subir hasta la escotilla con un sonido de cascabeleo.

“Puedes hacer cualquier cosa que te propongas, hermana mayor”. Cia está exprimiendo el agua de su vestido sobre el acueducto. Me está echando una mirada repugnante con los labios fruncidos, pero su apariencia arruina la cicatriz que intenta proyectar.

“No, no puedo. Aparte de ser ligeramente atlética, soy normal. De todos modos, ¿no tienes frío? ¿Estás bien?”

“Ah, estoy bien. De hecho me siento refrescada.”

“¡Suerte! No pudimos lavar todo el sudor de ayer. Hmm, ahora como que quiero ir a nadar.”

Me siento sudoroso por todas partes. Sería raro que no lo hiciera después de lo mucho que me moví ayer, pero… este es un grave problema que puede hacer un número en el estado mental de una joven.

“Pero tendré que dejarlo para más tarde porque no quiero que mi pesada y húmeda ropa se interponga en el camino.”

“Cuando tengamos tiempo, deberías usar los baños del castillo en lugar del acueducto.” “¿Qué? ¡¿El castillo tiene un baño?!”

“Lo tiene. Aunque no es muy grande…”

“¡No me importa el tamaño mientras pueda bañarme! ¡Pero eso es impresionante! ¡Hay un baño!” Accidentalmente solté una risa espeluznante. ¿Cómo podría no hacerlo? ¡Me encantan los baños! Me encantan hasta el punto de que me quedaría en la bañera para siempre si el tiempo lo permitiera. En ese sentido, mejor mantengo en secreto que pensé que su civilización no era lo suficientemente avanzada para tener baños. Los malos olores definitivamente tienen una gran parte que ver con eso.

“Um, um… ¿puedo acompañarte durante tu baño?” Cia pregunta tímidamente.

“Es tu castillo, Cia. Por supuesto que sí.”

“¡Muchas gracias, hermana mayor!”

Cia debe ser una amante del baño incomparable. Ella se regocija más que yo.

“¡Esta bien! ¡De repente estoy motivada para hacer esto! ¡Tengo que purificar toneladas de zombis para poder disfrutar de mi baño más tarde!”

Siento que mi motivación principal ha cambiado, pero ¿a quién le importa? Seguiré purificando zombis… sólo será para mí.

“¡Hagamos esto!” Me inflé a mí misma mientras pensaba en mi futuro baño.