Zombie Darake no Kusatta (NL)

Volumen 1

Capitulo 4: Reino De Grantz

“ VIENDO de cerca es bastante desalentador…”

La capital de Grantz es una ciudad fortificada, rodeada enteramente por altos muros de piedra sobre los que tienes que estirar el cuello para ver la parte superior. Este tipo de estructura también existe en el mundo del que vengo, pero solo he visto fotos de ella. Estoy totalmente abrumado al ver lo real en persona.

“Oye, ya que esta es una ciudad fortificada… ¿eso significa que estabas en guerra?”

Varios fosos y canales rodean las murallas de la ciudad. Actualmente estamos acostados en uno de los canales secos, pero el simple hecho de que se esforzaran tanto para evitar invasiones me da la sospecha de que tenían algo que estaban tratando de impedir que entraran.

“No. Grantz nunca ha ido a la guerra. Estas defensas no son para que participemos en la guerra, sino para evitar que otros nos arrastren a las guerras. Los otros dos países principales han estado luchando durante muchos años…” Cia relata tristemente, apretando mi mano.

Por cierto, el hedor zombi se ha desvanecido de mi mano derecha. Purifiqué un pantano venenoso que habíamos pasado por el camino y me lavé las manos con agua limpia.

“Me alegra que tu país no esté en guerra, Cia. Realmente no quisiera purificar un país que tiene hambre de guerra…”

“Tenga la seguridad de que Grantz es un país que simboliza la paz”.

“Y son los Caballeros Reales de Grantz los que protegen esa paz”, continúa orgullosamente Lex después de Cia.

“Escucha, escucha”. Asiento con la cabeza junto con él. “Realmente eres increíble, Lex”.

“No. Esto es lo que un caballero está llamado a ser”.

“Te respeto. Lo hago. De todos modos, me dirijo a mi isla. Buena suerte.”

“Gracias, Lady Mizuha. Por favor, ten cuidado — ¡Espera! ¡¿Por qué te vas?! ¡Por favor, vuelve aquí, Lady Mizuha!”

Había hecho una mueca, pero Lex extiende sus brazos y se interpone en mi camino. Suspirando, miro por encima del hombro al muro de piedra.

“Esto no está bien. ¿Qué diablos pasa con esos números? Hay cientos más de lo que había en esa horda. ¡Y eso es justo lo que podemos ver!”

Un número absurdo de zombis merodea frente a las murallas de la ciudad. De un vistazo, puedo decir que hay más de unos pocos cientos. Si es así en todas partes alrededor de las paredes exteriores, entonces hay miles de zombis en el área.

“¿No crees que es más inteligente purificar a los zombis solitarios primero? Estaremos rodeados por cientos de ellos antes de que pueda hacer mucha purificación, y no tendremos tiempo para cuidar a las personas que logré purificar. Sin mencionar que no tendremos ningún lugar para correr una vez que pisamos las paredes”.

Cuantas más personas traigamos de zombieland, más información podemos reunir y mayores serán mis posibilidades de encontrar el camino a casa. Pero es ridículamente estúpido sumergirse en un lugar lleno de zombis. Nos apresuraríamos literalmente a nuestra perdición.

“Odio decirlo, pero tu plan es una locura. ¿O has pensado más en eso de lo que dejaste ver, Lex?”

“En el futuro, quiero mantener a los ciudadanos que traes de vuelta a la vida con tus poderes sagrados lo más lejos posible del peligro. Sin embargo, hay un límite para lo que puedo hacer sola”.

¿Por qué está bien poniéndome en peligro, pero no a los ciudadanos? Realmente quiero saber la respuesta a esa.

“Planeas purificar a los Caballeros Reales y hacer que te ayuden”, dice Cia, completando la información que Lex omitió.

Él asiente y explica desde allí.

“El deber principal de los Caballeros Reales es defender el castillo, incluyendo patrullar dentro de las murallas de la ciudad, lo que me lleva a creer que es muy probable que aún estén adentro”.

“No discutiré contigo sobre lo tranquilizador que sería tener muchos luchadores fuertes de nuestro lado, pero —”

“Aparte de mi deseo de pedir prestada la ayuda de los Caballeros Reales”, dice Lex sobre mis objeciones, “también creo que el robusto castillo es un refugio temporal óptimo”.

“Esas son grandes ideas, pero aún es demasiado peligroso. ¿Cuál es tu plan si hay aún más zombis más allá de los muros del castillo?”

“Los zombis son de paso lento. No pueden atraparnos si corremos”.

“Suponiendo que haya un lugar PARA correr”, digo con un suspiro.

Siento que no estoy haciendo nada más que plantear objeciones. Trato de llegar a un contraplan, pero no tengo mejores ideas que buscar zombis solitarios y purificarlos en pequeñas cantidades. Pero es una incógnita si aumentar nuestro número de aliados realmente facilitará la liberación de la capital de los zombis.

Tal como están las cosas, soy el único capaz de purificar algo. Cuando considero la posibilidad de que nuestros nuevos aliados vuelvan a ser zombis en nosotros, no puedo decir que aumentar nuestros números sea necesariamente algo bueno. Teniendo todo eso en cuenta, el plan de Lex de purificar a un número limitado de personas dentro del castillo y usarlo como refugio y zona de cuarentena podría ser plausible después de todo.

Mi mayor preocupación es Cia y su falta de resistencia. Por lo que puedo ver, la distancia entre las murallas de la ciudad y la torre del castillo es larga. Cuando se trata de eso, ¿podremos entrar de forma segura dentro del castillo? ¿Puede Cia correr tan lejos?

Miro inquisitivamente a Cia, y ella recibe mi mirada con determinación llena de ojos.

“¡Haré todo lo que esté en mi poder para lograrlo! Si empiezo a ralentizarte… por favor, déjame atrás”.

“¿Si te dejo atrás? ¡Te convertirás en un zombi!”

“Si lo hago… espero que vuelvas y me purifiques más tarde”.

Ella no está bromeando — habla en serio. No puedo creer que sea tan indeciso cuando esta pequeña niña ya ha encontrado su respuesta. Me siento un poco patética incluso cuando dejo de lado el hecho de que Cia está haciendo esto por su reino.

¿Por qué estoy atrapado haciendo algo como esto? No es mi problema. Esos son mis sentimientos más fuertes en este momento, pero escapar constantemente no va a cambiar nada. Exhalo y cambio de postura.

“Bien. No plantearé más objeciones”.

“… ¡Hermana Mayor!”

Levanto mi dedo índice cuando Cia esboza una gran sonrisa.

“Pero debes prometerme una cosa. No soporto la idea de dejar a alguien atrás. No me importa lo peligroso y difícil que sea: debes luchar para sobrevivir hasta el final. ¿Me escuchas?”

“¡Sí!”, Exclama Cia.

Le respondo con un movimiento de cabeza. Le hice prometer eso, pero incluso si Cia tropieza y está rodeada de zombis, iré a salvarla sin dudarlo. La razón es obvia — Nunca quiero ver a una niña tan adorable volverse zombi.

“Me escuchaste, Lex. Contaré contigo para ser nuestra vanguardia.”

“… Por favor, déjenmelo todo a mí. Pondré mi vida en juego para prote—”

“Por favor no lo hagas. ¿Qué se supone que debemos hacer una vez que mueras o te transformes de nuevo?”

“¡Yo-yo te protegeré mientras sigas vivo!”

“Buen chico.”

Creo que hay un problema con él pensando que tengo que estar protegido, pero estoy en la desafortunada posición de ser una chica normal de secundaria en un apocalipsis zombi. Necesito confiar en él para lo que pueda manejar mientras me concentro en purificar zombis y escapar.

“Primero tenemos que averiguar qué hacer con los zombis merodeando frente a las paredes”.

“Aprendí de mi experiencia anterior con la horda que los zombis reaccionan a los sonidos dentro de un cierto rango y tienen la costumbre de dirigirse hacia el sonido. Nuestra mejor opción sería atraer a los zombis lejos de las paredes haciendo un ruido fuerte”.

“¿Cómo harías eso, Lex?”

“Con esto”.

Lex camina hacia un carro maltratado cercano que yace de costado. Lo lleva al canal seco y lo arroja como si lanzara un martillo, mientras grita “¡HMPH!”. El carro dibuja un arco en el aire, se estrella en el suelo a una buena distancia de nosotros y se rompe con un fuerte KER- THWACK.

“¡Whoa! ¡Oye! ¡¿Eh?!”

Dije que iría, ¡pero esto es demasiado pronto! Todavía no estoy mentalmente preparado. Incluso mientras me tambaleo, una horda de zombis se está moviendo hacia el sonido. Tan lentos como son, su ritmo es cercano a una caminata rápida. No tenemos que esperar mucho para que se vayan de la puerta principal. Lex salta al canal.

“¡Ahora! ¡Por favor sígame!”

¡Estúpido Lex! Lo maldigo en mi corazón, señalando el comienzo de nuestro plan. Me sostengo de la mano de Cia y corro después de la espalda blindada de Lex.

Los zombis todavía se están congregando alrededor de los pedazos del carro destrozado, embistiéndolos mientras gruñen “Bwah, bwah”. Alrededor de diez de los cientos notan nuestra presencia, pero ya están demasiado lejos de la puerta para alcanzarnos a tiempo.

Pasamos de manera segura a través de las puertas de la ciudad, y la ciudad del castillo aparece a la vista. Una amplia calle principal se extiende desde las puertas directamente al castillo, con edificios de madera a ambos lados. Aunque muchos de los edificios están en mal estado, el espectáculo no ha perdido su esplendor.

“¿Huh? ¡¿No hay zombis?!”

Pensé totalmente que el castillo y la ciudad estarían plagados de zombis. Es anticlimático, pero es mejor para nosotros si no hay ninguno.

“Corramos en línea recta — aunque eso parece imposible ahora”. Lex había estado dando instrucciones cuando ese familiar gruñido “Bwah” sonó desde las sombras y los zombis comenzaron a salir de los edificios en masa. Cinco, diez, veinte… Se tambalean incesantemente por la calle.

“¡LO SABÍA! ¡Ellos también están aquí!” Grito.

“¡Por aquí, Miladis!”

La calle principal se divide en dos caminos siguiendo las murallas de la ciudad. Cia y yo corremos detrás de Lex mientras corre por el camino correcto. Además de ser significativamente más angosto que la calle principal, también está débilmente iluminado debido a la sombra proyectada por las altas paredes. La niebla que flota en el aire agrega aún más a la sensación de la película de terror.

Justo cuando estoy tratando de sacudir la idea de que aparezca un monstruo, una sombra negra cae desde arriba, seguida instantáneamente por el sonido de huesos rompiéndose. Cia y yo nos detenemos y miramos con temor el suelo cerca de nuestros pies. Mis ojos se encuentran con los de un zombi que se arrastra sobre su estómago.

“¡BWAHHH!”

“¡NOOOOOOOOO!”

¡Un zombi cayó del cielo! ¡En lugar de un monstruo o un fantasma, un zombi cayó junto a nosotros! Mientras las chicas estamos en medio de gritar con la garganta ronca, Lex rápidamente agarra una escoba que descansa contra uno de los edificios y golpea al zombi contra la pared de la ciudad.

“¡Nos salvaste, Lex!”

“G-gracias”.

“Prometí protegerte”.

Qué línea tan tranquilizadora. Junto con su cara galante, lo logró lo más genial posible. Es solo que la imagen está completamente arruinada por el fondo lleno de zombis que caen de las paredes de la ciudad como moscas.

“¡Eek!” Instintivamente grito.

“¡Parece que los zombis se han acumulado en la cima de la ciudad… murallas!” Lex barre a uno de los zombis que caen hacia su cabeza. Los gritos de “Bwah, bwah” provienen de todas las direcciones, eliminando la capacidad de relajarse incluso por un momento. Los zombis bloquean nuestro camino hacia adelante y hacia atrás. Lex los está interceptando frenéticamente con la escoba, pero la situación está empeorando rápidamente.

Es prácticamente un hecho que los zombis en la calle principal aparecerán si pasa el tiempo suficiente. Giro la cabeza de lado a lado, buscando en el área cualquier cosa que pueda ayudarnos a escapar. Es entonces cuando noto que la mayoría de los edificios tienen techos planos.

“Oye, ¿por qué no usamos eso para subir al techo?” Señalo hacia las escaleras exteriores que conducen al techo de uno de los edificios cercanos. “¡Los edificios están tan cerca que creo que podemos cruzarlos para acercarnos al castillo!”

“¡B-Buena idea, hermana mayor! Lex!”

“¡Como usted ordena, su alteza!” Lex balancea poderosamente la escoba en un círculo gigante, cortando a los zombis cercanos. Subimos corriendo las escaleras usando la abertura que él creó para nosotros.

“¡Úsame como una escalera!”

“¡Lo siento!”

No hay tiempo para dudar. Paso sobre la rodilla de Lex y luego sobre su hombro para subir al techo una vez que terminan las escaleras. Me doy vuelta y levanto a Cia detrás de mí. Ella es tan ligera. Espero que Lex no piense que estoy gorda después de ayudar a Cia a levantarse. Esos estúpidos pensamientos cruzan por mi mente por un segundo, hasta que ver a los zombis acercándose a nosotros me devuelve a mis sentidos. Las manos podridas alcanzan los tobillos de Lex.

“¡LEX!”

Lex salta una fracción de segundo después de mi grito. Él patea la barandilla de la escalera, vuela ligeramente por el aire y aterriza en la azotea.

“Sigamos nuestro camino”.

Ver a Lex apurarse tranquilamente por delante me hace pensar distraídamente, ¿Qué diablos pasa con este superhombre?

◆◆◆◆◆

“CIA, ten cuidado con la brecha más amplia aquí.”

“¡E-Está bien!”

Cerramos la distancia al castillo viajando por los tejados. A veces, los espacios entre los tejados son más anchos que otros, pero se pueden cruzar saltando. No ha resultado ser un gran obstáculo.

Echo un vistazo abajo. Cientos de zombis están presionados contra las paredes, persiguiéndonos, pero ninguno está tratando de escalar. Simplemente gruñen y gimen cuando levantan sus manos para alcanzarnos.

“No parece que los zombis puedan trepar”.

“Según parece. Acerquémonos al castillo mientras podamos”.

Continuamente avanzamos. En el camino, miro a los zombis cayendo sobre sí mismos mientras nos persiguen implacablemente, y creo que así es como se siente un ídolo del pop, pero luego dejo caer la idea, ya que es grosero pensar en los fanáticos de esa manera. Además, los únicos aplausos que recibo de mis fanáticos zombis son el coro de “Bwah, bwah”. Ocasionalmente, sacuden las cosas arrojando un “¡GRAGH!” Y “Arooh”. Además, apestan peor que los huevos podridos. poner dentro de medias de gimnasia. Ser perseguido por ese hedor es casi tan malo como ser perseguido por zombis.

“¡Vamos a descender por allí!”, Le dice Lex.

Finalmente hemos llegado al otro extremo de la ciudad. Esperaba que los tejados continuaran hasta el castillo, pero eso obviamente sería un agujero en sus defensas si lo hiciera. Con la ayuda de Lex, Cia y yo saltamos del techo de manera segura y comenzamos a correr.

Quizás es porque atrajimos a muchos zombis antes de subir a los tejados que no hay muchos zombis deambulando frente al castillo. Incluso con sus números más pequeños, todavía hay demasiados para esquivarlos a todos, por lo que Lex nos abre el camino empujando a los zombis a un lado con su escoba.

Otro foso separa el castillo de la ciudad, y un puente levadizo conecta a los dos. Cruzamos ese puente y llegamos a la puerta del castillo. Pensé que íbamos a pasar por las puertas, pero Lex se desvía y toma las escaleras a la derecha.

“¡Oye! ¡¿A dónde vas?!”

“¡Voy a dejar caer la puerta enrejada para aislarnos del exterior!”

Si no recuerdo mal, la puerta enrejada es el nombre de una rejilla de hierro fuerte que se supone que debe usarse en las puertas para evitar la entrada desde el exterior. Giro mis ojos hacia la parte superior de la puerta y veo las puntas afiladas en el fondo de la reja que asoma.

“¡E-Espera! ¡Aplastarás a los zombis si dejas caer eso ahora!”

¡Los zombis que nos siguieron están justo debajo de donde caerá la puerta enrejada! Se están derramando en los terrenos del castillo en una línea, por lo que la puerta enrejada empalará al menos uno sin importar el momento en que lo dejemos caer.

“¡Pero debemos apurarnos o estamos condenados!”

“¡No puedes matarlos!”

Son zombis en este momento, pero puedo volverlos a convertir en personas si los purifico. En otras palabras, matar zombis es lo mismo que matar gente. No quiero hacer que Lex mate a las personas que ha jurado proteger.

“¿Hay algo? ¿Algo que podamos usar para atraerlos?”

Los zombis se están acercando mientras estamos parados vacilantes. Más zombis comienzan a derramarse fuera de los edificios del castillo, convirtiendo la escalera en nuestro único lugar de escape.

“Hermana mayor, ¿qué tal esto?” Cia extiende un casco oxidado tan pronto como se retira al rellano de la escalera. Miro hacia ella y veo una armadura completa tendida en el suelo. Ella debe haber sacado el casco de allí.

“¡Buen descubrimiento, Cia! ¡Puedo usar esto!”

Tomo el casco más rápido de lo que pienso y me inclino hacia la mitad de la escalera, lanzándolo lo más fuerte que puedo fuera de la puerta del castillo con un lanzamiento de arma de fuego.

“¡Váyanse!”

El casco golpea a un zombi en la cabeza y golpea el puente levadizo. El puente de madera no emite un sonido tan fuerte como el del metal, pero aun así funciona. Los zombis se dirigen directamente hacia el casco, dejando a la puerta enrejada libre de zombis en poco tiempo.

“¡Lex!”

La puerta enrejada cae a mi señal. Las puntas afiladas de hierro se clavan en los agujeros en el suelo con un estremecedor temblor. Atraídos por ese sonido, los zombis afuera giran y cargan la puerta, pero las rejas de metal hacen un trabajo perfecto para mantenerlos alejados.

Parece que hemos logrado aislarnos del exterior. Ahora podemos tomar un descanso

—Excepto que nunca es tan fácil en un apocalipsis zombi. Los zombis que se han infiltrado en los edificios dentro de los terrenos del castillo están clamando escaleras arriba hacia nosotros. Un vistazo rápido a ellos revela que la mayoría son zombis con armadura y musculosos. Estos tienen que ser los Caballeros Reales que Lex mencionó.

“¡Cia, corre a lo alto de las escaleras! ¡Shoo, zombis! ¡Shoo!” Dejé que Cia huyera primero mientras recogía las piezas de armadura caídas y arrojaba la coraza, los chicharrones y los guanteletes al enjambre de zombis que se acercaba. Pero los caballeros zombis ni siquiera se estremecen ni se tambalean. Peor aún, sus gritos se hacen más fuertes y aumentan su velocidad.

Tengo que huir pronto también o —

“¡URAAAAAAAAH!”

Lex se apresura a pasar junto a mí. No tengo idea de dónde lo recogió, pero está cargando contra el enjambre con un escudo de pavis lo suficientemente grande como para cubrir todo el cuerpo. En un amplio barrido, conduce a los enjambres de caballeros zombis por las escaleras y los golpea contra la pared más cercana.

“Lex!”

“¡Terminé de aislarnos del exterior! ¡Lady Mizuha, por favor comience a purificarlos!”

Sobre el hombro de Lex veo su perfil desesperado. Iniciado por esa expresión, el reflejo se hace cargo y corro escaleras abajo. Con mi mano derecha toco a los cinco zombis que ha inmovilizado.

Cuando comienza el proceso de purificación, el área se llena con una luz brillante. Su piel se transforma de un púrpura azulado fundido a la de un humano normal, pero no tengo tiempo para cuidarlos. De un vistazo, el área circundante tiene unos veinte a treinta zombis disparándonos. Sin duda, el resto del castillo está repleto de ellos.

“¡Podemos cuidar a los purificados más tarde!”

“¡Entendido! ¡Cia, no te separes de mí!”

“¡E-Está bien!”

Lex inmoviliza a los zombis, y los purifico en ese orden. Hay algunos casos en los que podría arriesgarme y purificar un poco más por mi cuenta, pero me contengo. Lex parece estar peleando mientras presta mucha atención a dónde estamos ubicados Cia y yo, por lo que no quiero crear más trabajo para él haciendo el movimiento equivocado.

“Ugggh… Cia, por favor no me odies si mis manos apestan por la vida…” Gimo, sosteniendo mi mano apestosa lejos de mi cara.

“¡N-No te preocupes, hermana mayor! ¡Si son tus manos, las oleré sin importar lo mal que apestan!”

“¡Uh, no tienes que olerlas!”

Mientras conversamos, miro por encima del hombro a las personas que he terminado de purificar. Todos ellos están examinando sospechosamente sus cuerpos con expresiones que gritan: “¡¿Cómo volví a la normalidad?!” Me encantaría explicárselo, pero la situación no lo permite en este momento.

“¡Tch!”

“¡¿Lex?!”

Lex había estado enfrentando a tres zombis a la vez y no se había dado cuenta de que uno estaba en el suelo se había aferrado a su tobillo. Se está transformando visiblemente en un zombi desde los pies hasta la cabeza. Varios segundos después, su rostro se ha vuelto púrpura azulado.

“B-Bw —”

“¡Como si fuera a dejarte decirlo!” Salto hacia adelante y lo toco con la mano derecha, cancelando su gemido “Bwah”. El color vuelve a su rostro, y patea al zombi fuera de su tobillo antes de golpear con fuerza el escudo contra los zombis frente a él, enviándolos a volar.

“¡Me salvaste de nuevo…!”

“Todo lo que hice fue tocarte. No te preocupes por eso. De todos modos… hay mucho más aquí de lo que pensaba”.

Zombis adicionales están llegando a la sala exterior desde el patio delantero y la puerta interior del castillo más adelante. Alrededor de cincuenta por lo que puedo ver. Parece que no hay fin a la línea que sigue detrás de ellos.

“Mis más sinceras disculpas… leí completamente la situación”.

“Bueno, lamentarlo ahora no nos va a salvar. Nuestra única opción es hacer todo lo posible para sobrevivir”.

“¡De hecho!” Lex responde mientras derriba más zombis con su escudo. “¡Kyaa!”

Escucho a Cia gritar. Rápidamente me doy la vuelta para encontrarla en su trasero alejándose de los zombis que la atacan.

¡¿De dónde demonios vinieron?! La respuesta llega tan rápido como la pregunta. Los zombis caen de los muros exteriores e interiores del castillo como una tormenta de granizo.

“¡CIA!” Me pongo en acción tan pronto como puedo, pero no creo que llegue a tiempo. ¡La mano sucia y maloliente del zombi está a centímetros de agarrar a Cia!

De la nada, un hombre vestido con una armadura completa aborda al zombi con un escudo de cometa y lo derriba con gran fuerza.

La brusquedad de todo me deja boquiabierta. El hombre que salvó a Cia es un tamaño más grande que Lex y está construido como un buey, sus músculos claramente visibles incluso debajo de su armadura. Es un hombre hosco de mediana edad con distintivo cabello blanco y barba. Probablemente estaba entre las personas que acabo de purificar, pero… su presencia es un corte por encima del resto.

Tragando saliva, pregunto: “¿Quién eres …?”

“Soy el capitán de los Caballeros Reales de Grantz, Oden Jaxor”. ¡A-Alguien con un nombre exquisito que acaba de aparecer!