Zombie Darake no Kusatta (NL)

Volumen 1

Capitulo 21: La Búsqueda Para Derrotar al Djinn Oscuro

BAJO los brillantes y machacantes rayos del sol, el Ejército Real del Reino de Grantz se prepara en las llanuras de las afueras de la capital para embarcarse en una campaña para derrotar al Djinn Oscuro. Los ochenta soldados que componen esta campaña la hacen más grande que cualquier otra expedición emprendida desde la recuperación de la capital. Por eso, es muy ruidosa para esta hora de la mañana.

“Vienen más soldados de lo que pensaba”, murmuro para mí, vigilándolos cerca de la puerta exterior.

“Más tampoco es necesariamente mejor en este caso.”

“¡Oh, Pino!” Pino se había colado detrás de mí sin que me diera cuenta.

“Buenos días”, le saludo. Se limita a asentir con la cabeza, tan huraño como siempre. “¿Cómo que más no es mejor?”

“Aumentar tontamente nuestro número podría incrementar fatalmente el número de peones que caen en manos del enemigo. Nuestra ventaja en número podría convertirse rápidamente en nuestra desventaja.”

“Ahh. Buen punto.”

“Al final, estamos atascados confiando en la única persona que puede enfrentarse al enemigo — la Sacerdotisa Sagrada. Haz lo mejor que puedas para que no nos maten a todos.”

“Lo haces sonar como si fuera sólo mi problema…”

Dicho esto, Pino tiene razón. Me encantaría enumerar mi montaña de quejas, pero eso no hará nada para cambiar la verdad. Por encima de todo, soy yo la que quería que se produjera esta búsqueda de la derrota. Es demasiado tarde para quejarse. Exhalo y cambio de modo.

“De todos modos, pensé que llevaría más tiempo.”

“¿Para localizar el origen de la niebla?”

“Sí. Parecía que te estaba costando mucho.”

“La Expedición de Recolección de Materias Primas fue el factor decisivo. Fue fácil de localizar una vez que acoté mi búsqueda basándome en esa masa enorme con la que te encontraste. Las investigaciones del lugar desde la distancia han demostrado que mi conjetura era correcta”, explica Pino, apretando la correa del saco doble que lleva al hombro.

“Hablando de eso, ¿vienes, Pino?”

“Obviamente.”

“Va a ser peligroso, ¿sabes?”

“Un precio que vale la pena pagar para ver al Djinn Oscuro con mis propios ojos.”

“Hmm…”

Por muy sabio y talentoso que sea Pino, sigue siendo un niño. ¿Está realmente bien llevarlo a sabiendas a un lugar peligroso?

“Señorita Sacerdotisa. Déjeme ser claro — usted no es mi guardián ni nada parecido.”

“Sí, lo sé, pero…”

“Si aún piensas impedirme ir a pesar de todo, me escabulliré entre las filas y moriré delante de ti.”

“Basta. Eso es lo único que nunca debes hacer”. Da miedo porque no parece que esté bromeando.

“No tienes que preocuparte. Saldré corriendo en cuanto perciba que es peligroso”, me informa Pino con toda seriedad tras ver lo reticente que estoy.

Para ser totalmente sincero, quiero que se quede en la capital, pero es Pino quien ha creado esta oportunidad para mí. No puedo poner el pie en el suelo más de lo que ya lo he hecho.

El sonido de decenas de pies irrumpe en nuestra conversación. Miro en esa dirección para ver un grupo de veinte personas que se acercan desde la capital. Todos llevan túnicas rojas con capucha. La vanguardia del grupo se echa la capucha hacia atrás, revelando un rostro bello y hermoso.

“… ¿Iris?” Es la joven que me secuestró.

“Me enteré de que vas en una búsqueda para derrotar al Djinn Oscuro, la Diosa Mizuha. Como tal, esta es una guerra santa. La Iglesia de Nuestra Señora Mizuha no puede quedarse al margen y no hacer nada.”

“No me digas que la gente que está detrás de ti es…”

“¡Sí, son los creyentes de la Iglesia de Nuestra Señora Mizuha!” Iris presenta con orgullo al grupo.

Mis labios se curvan en una sonrisa implacable. “Dime, ¿Iris? ¿No te dije que te dejaras de tonterías?”

“Ack… me he equivocado…. ¡Esta es la Iglesia de Nnn!” Iris se enmienda haciendo rodar el nuevo nombre desde el fondo de su garganta.

“¡Somos la Iglesia de Nnn!”, insiste el grupo que está detrás de ella para apoyar su afirmación. Qué excusa más lamentable. La exasperación es la única reacción que me queda.

“No veo ninguna razón para no dejarles venir.”

“Pino… pero…”

“¡Nosotros nos convertiremos absolutamente en tu fuerza!” afirma Iris con firmeza.

He experimentado la fuerza sobrehumana de Iris por mí mismo. Definitivamente, ella será más útil que yo cuando se trate de una pelea física.

“Bien. Pero no seas imprudente.”

“¡¿Han oído las buenas noticias, hermanos y hermanas?! ¡Nos han concedido un permiso sagrado para participar en esta guerra santa! ¡Llevaremos el castigo divino al Djinn Oscuro!”

Iris y su grupo sacan las estatuas de sus sacos dobles y las levantan en el aire. Se mire como se mire, son estatuas de una chica de instituto con uniforme escolar. Soy la única persona que lleva un traje así en este mundo. En otras palabras…

“Oye, eso es—”

“¡Hermana mayor!”

Sólo una persona me llama así. Veo a Cia detrás de los creyentes, flanqueada por Sir Kurt y Sir Julian. Desde que Lex se convirtió en mi caballero, han sido asignados como guardia temporal de Cia.

En los pocos segundos que me distrajo Cia, Iris y su secta desaparecieron. Busco dónde han ido y veo que se han unido a los soldados. Sí que son rápidos para huir.

“Cia, ¿has venido a despedirme?”

“¡Sí!” Contrariamente a su enérgica respuesta, su expresión es sombría. “Aunque me gustaría poder ir contigo…”

“Todo se desmoronaría si le pasara algo a la princesa.”

“…Lo sé. Por favor, mantente a salvo, hermana mayor.”

“Gracias por preocuparte por mí. Tomemos el té cuando vuelva.”

“¡Me encantaría!” exclama Cia antes de enfrentarse a Pino. “Por favor, tenga cuidado también, maestro Pino.”

“Lo haré…”

Pino es tan cortante como siempre, pero le falta su habitual compostura. Se le pasa en un instante después de ver esa reacción.

“Jojo”, sonrío. “Así que es ella.”

“¡Te equivocas! No sé qué idea errónea tienes, pero yo—”

“No te preocupes. No se lo diré a nadie.”

“Como he dicho, yo—”

Cia parpadea confundida al ver que Pino pierde la calma. “Perdona, pero ¿de quién están hablando de la que hablas?”

“¡Nngh!” Pino le da la espalda a Cia para ocultar su cara roja y brillante de la vista. “Yo me iré primero… Señorita Sacerdotisa, ya la cogeré por esto más tarde.”

Parece que he llevado mi burla demasiado lejos. Doy una sonrisa tensa mientras un sudor frío recorre mi espalda. Sin saber qué hacer, Cia ladea la cabeza, desconcertada.

“¡Señora Mizuha, estamos listos!” Lex viene a por mí a lomos de Vianta. Parece que los caballeros y los soldados están listos para partir.

Me giro y me despido por última vez de Cia. “Me voy ahora. Nos vemos luego.”

“De acuerdo. Por favor, ten cuidado… Que la protección divina de la Diosa Sadia los acompañe.”

◆◆◆◆◆

Sólo se recuperaron algunos caballos al purificar a los dos Jamones Sin Hueso. Las tropas pueden moverse sólo hasta cierto punto sin corceles, lo que significa que todavía no hemos llegado a nuestro destino después de dos horas seguidas de marcha. El agotamiento se nota en las caras de los soldados.

“Me siento mal por haber cogido uno de los caballos”. Estoy montando a Vianta delante de Lex. Aparte de que me duelen las nalgas y los muslos por el rebote, experimento poca fatiga.

“No sabemos lo que nos acecha. Nos ayudas ahorrando tu energía ahora, Lady Mizuha.”

“Lo sé, pero aún me siento mal”. Me molesta ser una de las pocas que puede tomarse con calma el duro camino hacia nuestro destino.

“Siéntate con la cabeza bien alta porque te mereces tomarte un respiro durante esta parte”, aconseja Pino. Está en la misma posición que yo en el caballo de Sir Oden. La diferencia de tamaño hace que parezcan padre e hijo.

Sir Oden hace trotar a su caballo junto a Vianta. “El maestro Pino tiene razón. Usted es una persona exaltada en el Reino de Grantz, Lady Mizuha. Nadie se quejará de que montes cómodamente antes de ir a la batalla.”

“¡Mi diosa es la diosa!” brama una voz fuerte detrás de nosotros tras el comentario de Sir Oden. “¡No es sólo la persona más importante de Grantz, sino de todo el mundo! Si alguien se atreve a expresar una queja, su sirviente Iris deberá…”

“Iris, ¿puedes cerrar la boca?”

“Sí, señor.”

Sir Oden suelta una carcajada al ver que Iris se tambalea. “Eres amada.”

“¿Lo que ha dicho no cuenta como lèse-majesté?”

“Parece que últimamente tengo problemas de oído”. Las comisuras de los labios de Sir Oden se curvan. Parece que va a pasar por alto lo que dijo Iris. Me siento aliviado. Por muy loca que esté, Iris sigue siendo alguien que me idolatra. No podría dormir por la noche si la arrestaran.

Entramos en el bosque poco después. La luz del sol está bloqueada por un dosel de ramas y hojas, oscureciendo el área circundante en una lúgubre oscuridad. La zona que se extiende delante de nosotros está tan oscura que la visibilidad es casi nula. El caso es que esta no es una oscuridad ordinaria. Lo he visto muchas veces para saberlo: es la niebla negra.

“Nunca la había visto tan espesa.”

El miedo y la inquietud recorren a los soldados. Yo tampoco puedo deshacerme del mal presentimiento que tengo. Esta niebla es claramente diferente de la otra niebla negra. De repente, un pájaro del tamaño de una cabeza humana se posa en un árbol muerto cercano. La podredumbre rezuma de su cuerpo zombificado. Tras mirarnos intensamente con sus ojos rojos y brillantes, vuela hacia la niebla negra.

Justo cuando estoy pensando en lo espeluznante que fue eso, algo con forma humana sale de la niebla negra. Tiene cuatro extremidades y camina sobre dos piernas. Puede parecer humano, pero no lo es. El cuerpo parece estar formado de arcilla podrida. Pero ahora no es el momento de centrar mi atención en averiguar de qué se compone el cuerpo de esa cosa.

“¡¿Cuántos malditos son?!”

Alrededor de cincuenta muñecos zombis de arcilla se abren paso desde la niebla negra.

“¡Lex, protege a Lady Mizuha!” La voz de Sir Oden se convierte en la señal de batalla. Caballeros y soldados interceptan a los muñecos de arcilla con sus escudos.

“¡AGHHHHHH!” grita uno de los soldados. Rápidamente comienza a pudrirse por el lugar del brazo donde le tocó el muñeco de arcilla con el que estaba luchando. Los zombis se van a propagar desde nuestros propios hombres si no hacemos algo rápido.

“¡Lex!”

“¡Lo entiendo, mi lady!”

Lex acerca a Vianta a los soldados para que toque a los hombres podridos y a los muñecos zombis de arcilla. Los soldados recuperan su humanidad, mientras que los muñecos de arcilla se desmoronan en un montón en el suelo. Parece que los zombis de arcilla pueden ser purificados por mi poder al igual que los zombis normales. Huelo mi mano para asegurarme.

“¡Qué asco! Apesta hasta el cielo.”

“Su apariencia y material base es diferente, pero parece que son zombis igual”, infiere Lex, y luego grita órdenes a las tropas. “¡Escuchen, hombres! Estos muñecos de arcilla funcionan igual que los zombis. Hagan lo que hagan, no toquen ni sean tocados.”

Nuestros enemigos carecen de agilidad motriz fina. No suponen una gran amenaza siempre que las tropas tengan cuidado. Purifico a los zombis de arcilla derribados e inmovilizados por los soldados. Su número me tomó por sorpresa al principio, pero ya somos diez cuando se me ocurre volver a contar.

“Creo que podemos manejar esto”. Me tomo un breve descanso para secarme el sudor de la frente, cuando aparecen nuevos zombis de arcilla entre la niebla negra. Y por si fuera poco, son más o menos el mismo número que la primera vez, si no más. Mi mejilla derecha sufre un espasmo. “…Espero que podamos manejar esto.”

A partir de entonces, purifico docenas tras docenas de zombis sin inmutarme. El problema es que, incluso después de que disminuya su número, salen más de la niebla negra, lo que hace que su número nunca disminuya. Cuando salen aún más zombis de arcilla, Lex gime de frustración.

“¡Grah! ¿Más?”

“¡Puedo seguir!”

“¡Sí, pero a este ritmo no habrá fin…!”

Definitivamente, mi resistencia no se mantendrá si tengo que enfrentarme a un ejército interminable de zombis de barro. Tenemos que idear una estrategia para salir del atolladero. No es que de repente se me ocurra una idea tan genial cuando la necesito. Todo lo que puedo hacer es examinar los alrededores y reconfirmar nuestra situación. Mientras tanto, otra tanda de zombis de arcilla aparece por la niebla negra.

“Me pregunto si los zombis dejarán de aparecer si nos deshacemos de esa maldita niebla.”

“Merece la pena intentarlo”, dice Lex, respondiendo a mi idea murmurada.

“¿Pero cómo?”

“Usando tus poderes, por supuesto, Lady Mizuha.”

“Claro, así es como tiene que ser siempre, ¿no?”

Lo sabía. Sabía que iba a llegar a eso incluso antes de que lo dijera.

“El problema principal es cómo llegar a donde se puede tocar la niebla—”

“¡Entonces no tienes ningún problema! Abriré un camino para ustedes”. La voz estruendosa de Sir Oden se interpone de repente en nuestra conversación desde donde está luchando cerca. Al parecer, nos ha escuchado. Aparta a los zombis de arcilla que estaba enfrentando y sostiene su escudo en dirección a la niebla negra.

“¡Capitán de los Caballeros Reales del Reino de Grantz, Oden Jaxor, a la carga!” Sir Oden se impulsa hacia delante mientras aúlla, atravesando con su escudo a los zombis de arcilla que se encuentran en su camino y enviándolos en diferentes direcciones. Obviamente, no se está conteniendo como lo hace con los antiguos zombis humanos. Ante mis ojos se abre un camino hacia la niebla negra.

“¡Aquí vamos, Lady Mizuha!”

“¡Estoy lista!”

Lex le da una patada a Vianta para que corra a toda velocidad. No esperaba menos de un caballo de guerra — estamos acortando rápidamente la distancia con Sir Oden. Sin embargo, cuanto más nos acercamos, más se estrecha nuestro camino. Los zombis de arcilla repelidos han retrocedido tambaleándose.

“¡Sólo un poco más! ¡Apúrate, Lex!”

Sir Oden nos ha asegurado un paso seguro hacia la niebla negra. Vianta avanza, evadiendo por poco las manos de arcilla que buscan sus piernas, hasta que finalmente llegamos a nuestro destino. Entonces, de uno de nuestros puntos ciegos, un zombi solitario arremete.

Va a arañar a Vianta.

Mis temores desaparecen tan rápido como llegaron, porque Sir Oden carga contra el zombi con su enorme escudo. Golpea fuertemente al zombi de arcilla, haciéndolo caer muy lejos.

“¡VETE!”

“¡Gracias, Sir Oden!”

Vianta pasa al galope por delante del resto de los zombis de arcilla hasta que Lex la frena justo al lado de la negra niebla negra.

“¡Lady Mizuha, ahora!”

Incluso antes de la llamada a la acción de Lex, estaba estirando mi brazo todo lo que podía. Mis dedos rozan la niebla negra. Parece la nada, pero el cansancio me invade como un maremoto, un recordatorio de que mi poder se ha activado. Varios segundos después, la niebla negra desata una luz cegadora, perdiendo instantáneamente todo el color hasta desaparecer por completo.

Los zombis de arcilla se desmoronan en el lugar en el que se encuentran, volviendo a la tierra de la que proceden. Parece que mi teoría de que la niebla negra estaba produciendo un suministro interminable de zombis de arcilla era acertada.

“Parece que lo logramos.”

“Sí.” Regodeándome en mi alivio momentáneo, dirijo mi atención al lugar antes oculto por la niebla negra. Una vieja cabaña de madera se encuentra allí sola.

◆◆◆◆◆

“¿Por qué hay una cabaña de madera en un lugar como este…?”

Todo el mundo, incluido yo misma, mira con incredulidad. Esperaba que el Djinn Oscuro estuviera esperando al otro lado de la niebla dispersa, así que ahora siento que alguien me ha tomado el pelo.

“Todos y cada uno de ustedes son una plaga molesta.”

La puerta de la cabaña se abre con un fuerte chirrido y sale una mujer. Parece tener unos cuarenta años y tiene un aspecto bastante hogareño y rústico. Su pelo negro, lo suficientemente largo como para tocar el suelo, está apagado y raído, y sus ropas no sólo están hechas jirones y jirones, sino que están amarillentas por el tiempo. En cierto sentido… casi se parece a lo que ocurriría si Iris cayera aún más en el lado oscuro.

“Dime, ¿Iris?” Pregunto por encima de mi hombro. “¿Es tu madre?”

“¡No lo es!” Iris niega frenéticamente.

“Así que tú eres la mocosa que se mete en mi camino”. La mujer me lanza una mirada mordaz.

“¿Meterme en tu camino? ¿Eres tú la que está detrás de los zombis…?” Aventuro.

“Sí, soy yo. ¡Soy la que ha teñido este mundo de oscuridad con los poderes de Lord Diallo!”, proclama, abriendo los brazos. Está presumiendo en lugar de negarlo.

“Pino, ¿quién es Diallo?”

“Ese es el nombre del Djinn Oscuro.”

Por lo que cuenta, esta mujer está definitivamente conectada con el Djinn Oscuro, y a juzgar por lo que ha admitido, es la autora de esta maldición. En cualquier caso, podríamos poner fin a este caos si la capturamos.

Mientras tanto, Sir Oden frunce el ceño detrás de Pino por alguna razón.

“Me parece que he visto su cara antes…”, murmura mientras se acaricia la barba, y entonces sus ojos se abren de par en par. “¡Ahora lo recuerdo! ¡Es la mujer que solía acechar a Su Majestad! Creo que se llamaba Jela.”

“¿Qué mentiras estás soltando, vieja cabra?” Jela responde con un mordisco menos de un segundo después.

“¡¿Vieja cabra?!”

Habla por encima de la consternación de Sir Oden. “¿Acosando? No he hecho tal cosa. Sólo intentaba informar a Su Reverencia de la verdad.”

Supongo que Su Reverencia se refiere al padre de Cia, el rey.

“¿La verdad?” repite Sir Oden. Jela asiente.

“Sí. La verdad sobre cómo esa mujer de Lia le estaba engañando. Esa mujer se acercó a él por dinero. Es un demonio que se coló en el magnánimo corazón de Su Reverencia.”

“Usted es la que se engaña, señora. Su Majestad es quien se enamoró primero de Su Majestad y preparó su encuentro.”

“¡Mentira! ¡Si fuera a elegir a una plebeya como reina, me habría elegido a mí! ¡Quiero decir, soy mucho, mucho más hermosa que ella!”

Manteniendo un ojo en Jela mientras se pone histérica, confirmo en silencio la situación con Lex.

“Entonces, ¿sólo estaba celosa?”

“Eso parece.”

“Santo cielo…”

Involucrar al Djinn Oscuro y al mundo en sus celos — Jela es una mujer a la que hay que temer. Se gira hacia mí con una mirada vengativa.

“¡No es CELOS, digo yo!”, grita con una voz que me hace temblar los oídos. Me pitan los oídos dolorosamente. “¡Olvídense de las pestilencias! ¡Molestias! ¡Molestias!” Se pasa las manos por el pelo y tira de él desde la raíz. “¡Yo también estoy disfrutando de mi vida con Su Reverencia! ¡Tu presencia aquí me ha hecho perder minutos de mi precioso tiempo con él!”

“¡¿Significa eso que Su Majestad está aquí?!”

Jela responde a la pregunta de Sir Oden con los labios curvados.

“Sí, lo está. Su Reverencia está viviendo conmigo. Se podría decir que este es nuestro nido de amor.”

¿Quién iba a pensar que el rey estaba en cuarentena aquí todo este tiempo? No es de extrañar que nunca lo encontráramos entre los zombis de la ciudad.

“El padre de Cia está ahí dentro… ¡Lex!”

“¡Sí, mi lady!” Lex tira de las riendas, atrayendo un relincho ansioso de Vianta. Sir Oden y el resto de las tropas se preparan para la batalla.

“Parece que estan calientes y listos para ver algo de acción, pero ¿han olvidado ya sus cerebros de pulga que tengo los poderes de Lord Diallo?” Jela se pone a cuatro patas y deja rodar un fajo de saliva por su lengua.

Después de ver eso, Lex grita: “¡¿Ella hace el mismo acto que Lady Mizuha?!”

“¡Yo no hago eso!”

En serio, me gustaría que no me metiera en el mismo saco que ella… Aunque sí que escupo al suelo.

Antes de terminar de conversar, la saliva se desprende de la lengua de Jela y cae al suelo. La niebla negra surge y cubre la tierra.

“¡Ahora vete, mi amor! Protege nuestro nido de amor.”

Apenas sobresalen unos bultos del suelo, algo estalla de él como una explosión. Una fracción de segundo después, la oscuridad se apodera de la zona, pero no por la niebla negra. Ese ALGO es tan jodidamente grande que está bloqueando el sol.

“¡BWOOOOHHHH!”

Un zombi gigantesco se para frente a nosotros.