Zombie Darake no Kusatta (NL)

Volumen 1

Capitulo 20: La Persona Número Uno Que No Quiero Ver en un Día Libre

VARIOS días después de ir a la expedición para cosechar recursos, he recibido un día libre de mis deberes de purificación. Yo no quería un descanso — Cia me pidió que me tomara el tiempo libre. Parece que cree que he trabajado demasiado. Me siento culpable por haber descansado cuando todos los demás están trabajando duro para la restauración, pero… la verdad es que mi cuerpo está dolorido y agrietado de tanto caminar, así que acepté con gusto su oferta.

Dicho esto, no tenía nada en particular que quisiera hacer con este tiempo libre. La revitalización a gran escala de la capital es muy reciente, y no han llegado a arreglar los lugares de ocio. Al final, me levanté y salí del castillo como de costumbre, y desde entonces he pasado mi tiempo paseando por la calle principal de la capital con Lex.

“Esto se ha convertido en nuestra rutina, ¿no?”

“¿Quieres decir… caminar por la capital?”

“Sí. Bueno, no me disgusta hacerlo, así que me parece bien. También es un alivio ver cómo se reconstruye poco a poco la ciudad.”

El paisaje urbano cambia con cada visita. Muros a los que ayer les faltaban piedras y se estaban desmoronando, hoy se mantienen altos y fuertes. Se levantan estructuras en terrenos que antes estaban vacíos. Y no son sólo los edificios o los objetos físicos: a medida que aumenta el número de personas, también lo hace el número de sonrisas. No sé cómo era esta ciudad originalmente. Quizá estar aquí ya no me resulte tan incómodo porque tengo la sensación de estar creciendo con la ciudad.

“Ojalá pudiera ver el Reino de Grantz en todo su esplendor, Lady Mizuha”, dice Lex con tristeza.

“…Lex.”

Casi hace parecer que nunca veré el Grantz completamente restaurado. Entiendo lo que quiere decir con eso. Incluso yo quiero ver las cosas hasta el final. Pero —

“¡Señorita!”

Me vuelvo hacia la voz familiar y encuentro una cara que conozco. Es el primer chico al que curé. Se acerca corriendo a mí.

“¡Este es mi agradecimiento por la última vez!” Extiende el ramo de flores que escondía a su espalda.

En su mano se balancean tranquilamente flores con cuatro grandes pétalos del mismo rojo brillante que las rosas.

“¡Vaya! ¡Son preciosas!” exclamo.

“¡Crecían cerca de mi casa!”

“¡Gracias!”

“¡Eh! Será mejor que me vaya ya. Mamá me gritará si llego tarde.”

“¡Está bien! ¡Hasta la próxima!” Estoy observando tranquilamente cómo se va el chico cuando Lex se pone a mi lado. “Es bueno ver que le va bien.”

“Sí… La purificación es definitivamente útil, pero el poder de curar es realmente práctico.”

Usar cualquiera de los dos me drena la vida, pero puedo recuperar mi energía comiendo y durmiendo.

Eso no es un precio a pagar.

“Y es precisamente por eso que este poder sagrado hizo su hogar en alguien con un corazón puro y verdadero — usted, Lady Mizuha.”

“Piensas demasiado en mí. Incluso yo podría abusar de estos poderes, ¿sabes?”

“Te acompañaré si lo haces.”

“Oh Dios, eso haría difícil hacer algo malo…”

“Es ese lado de usted, señora”. Lex se ríe de mí.

Una cosa es que yo camine por el camino oscuro, pero tendría reservas para hacer a alguien mi cómplice en él. Obviamente, no planeo hacer nada malo con mis poderes, pero siento que no podría ni siquiera en la remota posibilidad de querer hacerlo.

“Siento lo de hoy”, me disculpo. “Podría haberlo tomado con calma si hubiera descansado.”

“Gracias por ser tan considerado conmigo. Sin embargo, puedes estar seguro de que apenas estoy fatigado”. No está fingiendo; así es como se siente realmente. Lex está lleno de vida.

“Cada vez que te veo así, realmente te hace parecer un caballero.”

“Me entreno a diario, después de todo.”

“Sin embargo, confío bastante en mi resistencia.”

“Ciertamente eres más activa, o mejor dicho, más enérgica que otras mujeres, Lady Mizuha.”

“Oh, estoy segura de que estoy lejos de ser una dama. Hmph”. Señalo malhumoradamente con la barbilla hacia el otro lado.

Nervioso, Lex da vueltas hasta quedar frente a mí. “¡En absoluto, lady! Le juro que no quise decir eso. Creo que es uno de sus encantos y… ¿Lady Mizuha?”

Vaya. Me ha visto intentando contener la risa. Ahora que el gato está fuera de la bolsa, le saco la lengua. “Lo siento, te estaba tomando el pelo.”

“Eso no es muy agradable…” Lex se pone la mano en el pecho como si estuviera muy aliviado de que fuera una broma. Sin embargo, no le estaba tomando el pelo al azar por nada.

“Es una venganza por haber aparecido de repente el otro día.”

“No me dejas mucho espacio para refutar cuando sacas ese tema…”

“No me malinterpretes. Te agradezco que me hayas salvado. Pero esto y aquello son diferentes, ¿vale?”

Quería vengarme del verdadero shock que me hizo pasar. Me burlé de él por eso, pero no estoy particularmente enojado con él. Bien, es hora de dejar esto.

Más rápido de lo que puedo cambiar el tema, Lex hace una profunda reverencia. “He estado reflexionando profundamente sobre mis acciones imprudentes que le han causado tanta consternación, Lady Mizuha. Lamento sinceramente lo que he hecho…”

“¡Espera, espera! ¡Hacer eso en público sólo atraerá atención no deseada!”

Por ejemplo, mucha gente a nuestro alrededor deja de hacer lo que está haciendo para lanzarnos miradas sospechosas.

“¡No! ¡Su caballero Lex Irvine no retrocederá hasta recibir el perdón de Lady Mizuha!” Lex está totalmente serio, a diferencia de mí. Y es exactamente por eso que esto es de mal gusto.

“¡Está bien! Entiendo tu punto de vista, ¡así que levántate ya!”

“¡Perdona mi grosería, pero no puedo aceptar tu lástima!”

“¡Realmente no estoy enfadado contigo!”

“¡¿Entonces me perdona, mi lady?!”

“¡Te perdono! ¡Te perdono !”

“… ¡Muchas gracias!” Finalmente se levanta.

Sheesh, será mejor que tenga cuidado cuando me burle de Lex en el futuro. Por lo menos, será mejor que elija mi lugar. Habiendo ganado el control de la situación por ahora, suspiro con alivio.

“¿MiZUha…? ¡¿No es así, MiZUha?!”

Sólo conozco a una persona que diga mi nombre de forma tan graciosa. No puedo creer que aparezca en un momento así. Miro en dirección a esa voz, sintiéndome como si un profesor me hubiera hecho un examen sorpresa. El joven — Keith — recibe mi mirada con una sonrisa inútilmente chispeante.

“Qué casualidad, encontrarme contigo aquí. O quizás sea el destino.”

“Te lanzas a esa tontería en cuanto abres la boca, ¿eh?”

“Mira hacia abajo, MiZUha.”

Porque me encontré contigo de entre toda la gente.

“¿Te gustaría acompañarme a comer?”

“He oído que ninguno de los restaurantes está abierto todavía.”

“¿Qué tal un paseo, entonces?”

“Lo siento, quiero tomármelo con calma hoy.”

“No se puede evitar, entonces. ¿Qué tal si me acompañas a m-m-m-mi m-m-mansión…?”

¿Qué es lo que no se puede evitar? ¿Eh? Además de eso, me gustaría que no te acercaras a mí con una cara que tiene tus motivos ocultos escritos por todas partes. Yick.

Mientras me encuentro entre la exasperación y el rechazo total, Lex se interpone suavemente entre Keith y yo.

“Está molestando a Lady Mizuha, Lord Rowadan.”

“¿Cómo la estoy molestando? A mí me parece que está encantada.”

“No, no está en absoluto encantada”, digo, dejándole claro la verdad. Desgraciadamente, Keith parece poseer la incómoda habilidad de dejar que lo que digo le entre por un oído y le salga por el otro, pues parece no inmutarse ante mi brusco rechazo. Para empeorar las cosas, incluso está amenazando a Lex, que está bloqueando su camino hacia mí.

“¿Estuviste aquí, Lex Irvine?”

“Sí, todo el tiempo.”

“Entiendo. ¿Es eso lo que está pasando aquí? MiZUha está desanimada por tu presencia”. Tomándoselo en serio, Lex dirige una mirada poco confiada hacia mí.

“¿Es eso… cierto?”

“No. Relájate, no es cierto en absoluto.”

“Has oído lo que ha dicho la lady.”

“Para proteger a este fracaso de caballero… Qué amable debe ser MiZUha”. Es inútil. Nada de lo que diga consigue atravesar la espesa cabeza de este tipo.

“Que así sea. MiZUha y yo estamos a punto de emprender un viaje de amor. Vete a otro sitio, vuela.”

“No puedo hacer eso.”

“¿Te atreves a seguir interfiriendo? Te he investigado. Resulta que no tienes ninguna conexión con MiZUha, mosca. ¿Tienes alguna razón justa para interponerte en mi camino?”

“Sí la tengo”, afirma Lex, golpeándose el pecho con orgullo. “Después de todo, me he convertido en el caballero oficial de Lady Mizuha.”

“¿Qué acabas de decir…?”

“Soy el caballero de Lady Mizuha, Lex Irvine.”

¿Soy yo quien oye ese toque de orgullo en su voz? No sé las verdaderas intenciones de Keith, pero definitivamente está sufriendo un gran daño por esa admisión. Me mira implorante con los ojos empañados, como si aún no pudiera creerlo.

“¿Dice la verdad, MiZUha?”

“S-Sí, por ahora.”

“AUGH”. Keith cae de rodillas. Espero que se rinda ahora. Pero supongo que lo he pensado demasiado pronto, porque vuelve a ponerse de pie, literal y figuradamente. “¡Nunca, nunca me rendiré! ¿Me oyes, LEX IRVINE?”

“Soy un caballero. No huiré ni me esconderé.”

Abrumado por la imponente confianza de Lex, Keith no dice nada más con resentimiento. Nos da la espalda y corre.

“Nunca aprende.”

“Lady MiZUha…”

“Lex, has captado su extraña forma de decir mi nombre.”

Lex sonríe irónicamente mientras mira en la dirección en que Keith se fue. “Una mente de acero. Es uno de los puntos buenos y malos de Lord Rowadan.”

“Vaya. ¿No me digas que lo reconoces ahora?”

“No, eso fue lo más bonito que se me ocurrió después de devanarme los sesos.”

Lex también puede decir cosas muy crueles. Entonces, como soy de la misma opinión, estoy de acuerdo con él. “Puedes volver a decir eso.”

“Por Dios… Supongo que debería agradecer que la sacerdotisa santa sea fácil de ubicar”, dice una voz exasperada justo detrás de mí. Me doy la vuelta para encontrar justo a quien esperaba que estuviera allí.

“¡Pino!”

“Veo que sigues destacando en llamar la atención.”

“Ajaja… Es una coincidencia. Una coincidencia, digo”. El noventa por ciento es culpa de Keith. “De todos modos, ¿qué estás haciendo aquí? Es raro que vengas hasta aquí.”

“Tenía algo que necesito decirte ahora, así que te busqué yo mismo.”

“Podría ser —”

“Sí”, asiente. “He localizado de dónde viene la niebla negra.”