Zombie Darake no Kusatta (NL)

Volumen 1

Capitulo 14: Aparentemente, Esto Es Lo Que Pasa Cuando Se Amontona Carne

Me muevo por el castillo en una rápida marcha con un grupo de veinte. Todos tienen jarrones y cubos de varias formas y tamaños. Dentro de cada remolino hay agua que he purificado.

“El trabajo duro está fuera de mi área de especialización… ¿por qué estoy atrapado participando en esto?” Pino refunfuña mientras camina a mi lado.

“No se queje. Mira, hasta Cia está ayudando.”

“Uno, dos, uno, dos”. Cia se tambalea inestablemente a unos metros detrás de nosotros.

“…Lo que debe hacerse debe hacerse.” Pino cede, incapaz de quejarse cuando se le compara con la joven princesa de su país. Sin embargo, a pesar de su falta de voluntad, sube su ritmo a un trote rápido. A su lado, miro el cubo que tengo contra mi pecho con ambas manos.

“Me pregunto si el agua funcionará.”

“¿No se retorció el zombie por eso?”

“Sí, también gritó con un ‘Ugyaaah’.”

“…En otras palabras, podemos asumir que, aunque tiene una mayor resistencia que los zombis normales, el agua bendita la afecta inequívocamente. No hay razón para no usarla.”

Cuando discutí mi idea de cómo derrotar al Jamón Deshuesado con Pino, se le ocurrió una estrategia basada en ella. La razón por la que todo el mundo lleva un gran volumen de agua es para verterla en el Jamón Deshuesado.

Por fin, llegamos al pasillo que da al patio. De repente, un ruido que hace temblar los huesos sacude el pasillo. Rápidamente, miro para ver lo que pasó fuera de la ventana del mirador. Incluso ahora Lex se enfrenta al Jamón Deshuesado en el patio. Evita los golpes rodando por el suelo y poniéndose de pie. Sus movimientos ya no tienen la misma compostura y gracia que antes.

“Está cerca de su límite”, advierte Pino. “Tenemos que darnos prisa.”

Desde el pasillo justo encima de la puerta interior, un alero como un andamio sobresale en el patio.

Salgo a ese andamio con los demás.

“¡Rosso, te toca a ti!” Agito ambas manos en una esquina del patio. Rosso, que está en espera allí, me saluda.

Se pone a correr cuando ve una abertura en el movimiento de Jamón Deshuesado. Es tan rápido en sus pies como siempre. En un abrir y cerrar de ojos, llega frente a la puerta interior.

Rosso rápidamente usa una pala para cavar un agujero en la tierra, plantar la semilla y llenarla de tierra. Empuja la pala en el suelo y agarra el frasco de madera que cuelga de su cintura.

“¡Todo listo!”

Con esa señal, me inclino sobre el andamio y grito, “¡Lex, atráelo hacia Rosso!”

“¡Ya lo tengo, mi lady!”

Lex no debería saber qué es lo que intentamos hacer, pero sigue mis órdenes sin cuestionarlas. Se dirige lentamente hacia la puerta interior mientras atrae a Jamón Deshuesado y esquiva sus ataques.

“¡Rosso, te he traído un amigo!”

“¡Déjame el resto a mí, hermano!”

Lex corre por Rosso con jamón deshuesado en su cola. Esa enorme masa de músculo pisa el lugar donde está enterrada la semilla, donde Rosso había vertido previamente el agua bendita de su frasco.

El Jamón Deshuesado desata ataques incansables sin pausa. Rosso hábilmente los evade sumergiéndose a un lado.

“¡Chupa el escupitajo enriquecedor de Lady Jefa! ¡Crezcan grandes y fuertes, queridas manzanas!”

¿Escupitajo enriquecedora? ¿Cómo diablos se le ocurrió eso? Me encantaría sermonearlo durante todo un día, pero por ahora toda el área bajo los pies de Rosso es brillante. Un brote brota del suelo, inmediatamente florece en un manzano crecido, y levanta poderosamente el jamón deshuesado del suelo.

“¡NO! ¡Eso hizo el trabajo!” exclama Rosso, regocijándose.

Atrapado en las ramas, el jamón deshuesado tiene problemas para moverse. Sin embargo, con su fuerza, el abrumador zombi rompe rama tras rama. No tenemos mucho tiempo.

“¡Su Alteza!” Pino instruye. “¡Sí! ¡Háganlo, todos!”

A la señal de Cia, todos tiran el agua sobre el jamón deshuesado. Cada cubo no tenía tanta agua por sí solo, pero combinado, es una buena cantidad. Empapado sin dejar ninguna mancha en su enorme cuerpo, el Jamón Deshuesado se retuerce en agonía.

“¡GWRAAHHHH…!”

“¡Está funcionando!”

Lamentablemente, el manzano no puede soportar el peso excesivo del jamón deshuesado. Crujiendo, finalmente se rompe. El jamón deshuesado rueda por el suelo. Afectado por el agua, se queda ahí cojo.

“Señorita Sacerdotisa”, grita Pino como si esperara este momento, “¡purifíquelo ahora!”

“¡Muy bien! ¡Déjamelo a mí! …Uh, ¡espera! ¿Cómo se supone que voy a bajar de aquí exactamente?”

“La respuesta es obvia. Salta.”

“…¿Perdón?”

Pino, el chico que hasta ahora tenía la cara de piedra, muestra una sonrisa asesina — la que literalmente mata, porque acaba de empujarme de la maldita cornisa. Mis manos se deslizan por el aire para agarrarse a la cornisa del andamio en vano. Todo mi cuerpo cae en picado hacia el patio.

“¡No! ¡Pequeño idiota! ¡¿Es esto una especie de broma enfermiza?!” Grito mientras caigo.

“Has tu trabajo, Señorita Sacerdotisa.”

“¡Hermana mayor!” Cia, a diferencia del despiadado imbécil de Pino, me alcanza. Pero la arrastraré conmigo si tomo su mano.

¡Mejor que recuerdes lo que has hecho aquí, Pino, porque luego vendré a buscarte!

Maldiciéndole con resentimiento, me preparo para lo inevitable.

“¡Sir Lex, una lady está cayendo del cielo!”

“¡¿L-Lady Mizuha?!”

“¡C-CUENTO CONTIGOOOOO!”

Mi tiempo de vuelo es breve. Lex me atrapa. Me sujeta al estilo de una princesa, pero no hay ni una molécula de un dulce y romántico humor en el aire. Al contrario, la cara de Lex está tan tensa que las venas se le salen de la cara.

“¡NNGHHH!”

“No soy pesada, ¿verdad?”

“¡Claro que eres ligera, mi lady!”

“Pasas con gran éxito. De todas formas, ¡gracias!”

Termino esa conversación con Lex en unos segundos y salto de sus brazos. Cuando me acerco al debilitado Jamón Deshuesado, sus músculos excesivamente salientes y sus venas sangrientas se definen gráficamente. Francamente, es tan asqueroso que me está enfermando físicamente. Tener que tocar esta cosa me da ganas de llorar, pero hacer eso es la única opción.

Por fin estoy lo suficientemente cerca como para que mi mano lo alcance. Soportando el hedor rancio, estiro mi brazo hasta dónde puede llegar, pero antes de hacer contacto, el brazo izquierdo del Jamón Deshuesado se hincha. Recuperando su agilidad, me envía un empujón con la mano izquierda.

¡¿Uh, Esto está sucediendo realmente?! Me romperé — los huesos y todo — si ese puño del tamaño como una roca me golpea. Será el fin de la historia. Fin de la línea.

Mientras me preparo para mis últimos momentos, el puño de Jamón Deshuesado es lanzado hacia arriba como si fuera repelido por algo. ¿Qué acaba de pasar? La respuesta está frente a mí: el caballero ensangrentado que saltó frente a mí — Sir Oden — desvió el golpe con su gran escudo.

“¡Sir Oden!”

“¡Hazlo ahora, Lady Mizuha!”

Espoleado por su grito desesperado, arranco y abofeteo la tambaleante barriga del Jamón Deshuesado. “YICK”, no puedo dejar de quejarme de la sensación pegajosa y gelatinosa que tengo bajo la mano como “Deshuesado”.

El cuerpo de Ham comienza a emitir luz.

Las costuras en forma de piezas de rompecabezas emergen en la figura, y desde allí, el cuerpo se desmorona como gotitas de agua. Para cuando la luz se desvanece, Jamón Deshuesado se ha ido. En su lugar hay un gran número de —

“¿A-Animales?”

Vacas, ciervos y cerdos se han caído de las costuras al suelo. Aunque parecen estar inconscientes, cada animal está vivo y respirando. Sé que llamaba a esa cosa Jamón Deshuesado como a la carne… pero pensar que realmente estaba hecha de animales. No creo que pueda comer otro jamón… Por otro lado, personalmente me sorprende más ver animales que reconozco. Probablemente sea porque ya lo hemos derrotado, pero una parte de mí desea que el Jamón Deshuesado hubiera sido más bien una criatura de horror.

“¡Vianta!” Lex se abre camino entre la manada de animales caídos. Suena como si su amado caballo estuviera en la mezcla. Vianta, el caballo castaño acostado de costado, abre sus grandes ojos marrones mientras Lex le acaricia el hocico. Ella acaricia su cara, regocijándose en su reunión.

“Así que Vianta también estaba allí. Me alegro de que la hayas encontrado.”

“¡Yo también! Tengo que agradecerle por eso, Lady Mizuha. ¡De verdad, nunca podré agradecérselo lo suficiente…!”

Debe ser como una familia para Lex. Estoy disfrutando el momento feliz, excepto que está arruinado por el coro de “Bwahhh, bwahhh” que nos rodea. Estaba tan atrapado en la derrota de Jamón Deshuesado que me olvidé del valor de los zombis del pueblo que aún están atrapados en las cuerdas.

“Su purificación puede ser aguardada para otro día. Como la diosa lo ha bendecido, continuar rociándolos con agua los hace contenibles”, sugiere Sir Oden, de pie a mi lado.

Aguantar hasta otro día me quita un gran peso de encima. Estoy seguro de que me desmayaré si intento purificarme ahora. Pero tenemos otras cosas de las que preocuparnos en este momento. Como la sangre que brota de la cabeza de Sir Oden.

“Sir Oden, gracias por salvarme. ¿Está usted bien? Está sangrando—”

“¡Ja! No sería el capitán de los caballeros si me derrumbara por esta insignificante pérdida de sangre — ¡Blurgh!”

“¡¿Hey?! ¡¿Sir Oden?! ¡Parece que ha sufrido algunas heridas graves!” Grito, nerviosa.

“Sólo bromeo”, carcajadas, me da el pulgar hacia arriba.

¿Está realmente bien? Es muy probable que sólo esté fingiendo estar bien, así que quiero que lo vea un médico lo antes posible.

Echo otro vistazo al patio destruido. Desafortunadamente, no todos salieron ilesos. Sin embargo, si no hay nada más, veremos la mañana viva y despejada.