Zombie Darake no Kusatta (NL)

Volumen 1

Capitulo 13: Jamón Deshuesado

LA evacuación de la gente al castillo ha sido completada, y los caballeros se preparan para interceptar un ataque zombi. La niebla negra aún cuelga sobre nosotros. Cambiando mi mirada ligeramente trae un cielo más oscuro a la vista. La noche está cerca.

“Hermana mayor…” Cia, escoltada por dos Caballeros Reales, viene a mi lado mientras yo estoy mirando distraídamente al cielo frente a la puerta interior del castillo.

“¿Qué pasa? Es peligroso para ti estar fuera.”

“Pero cuando pienso en lo que pasó la última vez…” Su voz delgada se pierde, su labio inferior temblando.

No la culpo por estar inquieta. Cia ha visto de primera mano la horda de zombis atraídos por la niebla negra y los zombis nocturnos más fuertes. Sonriendo, le acaricio el pelo, rozando mi dedo a lo largo de su mejilla helada.

“Eres la princesa, ¿verdad, Cia? Todos se preocuparán si te ven con ese aspecto.”

“Eso es… un buen punto. Una princesa no debería dejar que sus miedos se muestren en su cara.”

“Esta vez es diferente. Tenemos muchos caballeros de nuestro lado. Estoy segura de que funcionará.”

Me preocupaba que esas palabras no fueran suficientes para aliviar sus recelos, pero un aura dominante transforma su preocupada cara en la de una princesa. Siempre me impresiona lo madura que es en momentos como éste.

“Por favor, ten cuidado, hermana mayor.”

“Gracias. Patearé algunos traseros de zombis para ti y los demás”. Poso con ambos puños en alto y me giro hacia los Caballeros Reales detrás de mí. “Cuiden de Cia”. Asienten con la cabeza y regresan al castillo con la princesa. Lex toma posición a mi lado mientras la veo irse.

“Eres una joven verdaderamente valiente, Lady Mizuha.”

“Honestamente, quiero huir a la velocidad del rayo… No es que haya un lugar al que pueda correr.”

“Nosotros, los orgullosos caballeros de Grantz, los protegeremos a toda costa.” Lex golpea su puño contra su pecho.

“Cuento contigo como si mi vida dependiera de ello… porque así es.”

Aunque puedo manejar los zombis diurnos lentos, el hecho es que no puedo hacer nada sola con los súper zombis nocturnos. Por patético que sea, no tengo otra opción que confiar en los caballeros.

“Bueno, esperemos que no pase nada.”

“Incluso si lo hace, estamos totalmente preparados para ello, mi lady. No quiero parecer que estoy bajando la guardia… pero seguro que todo irá bien.”

Hemos preparado dos medidas de defensa primarias. Una son las cuerdas que hemos tensado entre los surcos del merlón y los manzanos, creando una red de trampas y redes que se entrecruzan. Está construida de tal manera que los zombis que saltan desde las paredes exteriores a las salas quedan atrapados en ella. Según Pino, “con sus cerebros podridos, probablemente no son capaces de la complicada idea necesaria para navegar a través de las cuerdas sin quedar atrapados como conejos.”

He jugado en una jungla de gimnasio de cuerda usado en una carrera de obstáculos antes, y recuerdo claramente no hacer ningún progreso hacia adelante cuando luchaba implacablemente para salir de ella. Esto debería funcionar siempre y cuando no mastiquen las cuerdas…

Los cubos colocados al lado de cada caballero son la segunda medida de defensa. Muchos más están colocados a lo largo de las paredes. Dentro hay agua purificada por mi saliva. El experimento de la tarde de Pino nos enseñó que los zombis se debilitan con el agua purificada. Así que esta defensa está poniendo en práctica ese conocimiento.

Nuestros preparativos son tan buenos como lo serán en el tiempo que tenemos. No quiero que aparezca una horda, pero si lo hacen, estamos listos para ellos. Con una mezcla de sentimientos de aprensión y audacia, miro la niebla negra de arriba. Instantáneamente, la oscuridad visible se profundiza. La evidencia de que la verdadera noche está sobre nosotros.

Es tranquila. Todo el mundo está mirando y esperando con la respiración contenida. No ha pasado nada todavía. ¿Había sido esto un miedo infundado todo el tiempo? Estoy bien si ese es el caso, pero…

De repente, la niebla negra nos golpea. El patio está atrapado en un torbellino de confusión, pero entonces un fuerte viento se abre paso, dispersando la niebla. ¿Qué diablos fue eso? Barro mis ojos sobre el área, pero la niebla se ha ido. ¿Quizás el peligro se ha disipado?

Me he hecho ilusiones demasiado pronto.

A lo lejos se oyen chillidos escalofriantes, acompañados por el sonido del suelo tembloroso desde las cuatro direcciones. Antes de que nos diéramos cuenta, incontables siluetas habían aparecido en lo alto de los muros del castillo.

◆◆◆◆◆

“¡Enciendan las antorchas! ¡Están aquí!” Las órdenes de Sir Oden truenan por el patio. Habíamos decidido de antemano asegurar la visibilidad encendiendo las antorchas en caso de que atacaran incluso cuando no hubiera luz. Las llamas cobraron vida por todas partes, iluminando instantáneamente la oscuridad que ensombrecía nuestra vista. Tan pronto como las antorchas se encienden, vemos un enjambre de zombis en la parte superior de las murallas. Aunque un número inimaginable ya está corriendo a lo largo de las murallas, cada vez más se unen a sus filas subiendo.

Los zombis empiezan a saltar de las paredes a los terrenos del castillo. El enemigo viene de todos lados. Seremos aplastados por su gran número si vienen directamente hacia nosotros, pero… eso no es lo que pasa. Quedan atrapados en nuestras cuerdas entrecruzadas, la miríada de trampas que enganchan a los zombis cuando encuentran pies y manos enredados, todas estas trampas sirven su propósito de reducir la movilidad del enjambre.

Pero es demasiado pronto para relajarse. Los zombis están luchando violentamente contra la cuerda; algunos incluso están tratando de morder y rasgar su camino. Lo más condenatorio de todo es que caen de los muros del castillo más rápido que las burbujas que se elevan en el agua hirviendo. ¿Cuánto tiempo puede durar la cuerda contra estos números?

“¡Hombres, usen el agua bendita de Lady Mizuha!”

Por orden de Lex, los caballeros lanzan los cubos de agua a los zombis. Los zombis enfurecidos dejan de golpear tan vigorosamente, sus movimientos se ralentizan y se vuelven más débiles. Sus gritos odiosos y fuertes de “¡SKRIEEE!” se reducen a gemidos de “Bwahhh”.

“Qué alivio… Funciona incluso cuando están empapados.”

El efecto supera todas las expectativas. Estoy un poco desgarrada al pensar que odian tanto ser mojados en mi saliva, pero es lo que es. Por otra parte, alguien que se regocija por estar empapado en saliva sería el loco, así que su reacción no es tan extraña.

Mientras pienso en cosas completamente inútiles como esa, mis pensamientos se ven interrumpidos por el frenético grito de Lex.

“¡Lady Mizuha! ¡¿Puedo pedirle que los purifique?!”

“¡Ya lo tengo!”

“¡Te acompañaré!”

Los caballeros están usando sasumatas — bastones de seis pies y medio de largo con puntas anchas en forma de U en el extremo — para sujetar los brazos y torsos de los zombis debilitados, sacarlos de la soga, red y trampas con trampa, y mantenerlos en el suelo. La escena es tan brutal que casi aparto la vista de ella, pero es una medida necesaria para devolver a los zombis al mundo de los vivos y evitar que otros se vuelvan como ellos. Endureciendo mi corazón, abofeteo a los zombis restringidos tan rápido como puedo.

“¡Toma esto! ¡Y esto! ¡Hiyaah!”

“¡Bien hecho!”

“¿P-Piensas eso? Ejejeje.” Me estaba volviendo arrogante por los elogios de Lex, pero me siento cruelmente devuelto a la realidad cuando veo cuántos zombis más siguen saltando desde las paredes. “…H-Hay demasiados para que yo los purifique.”

“¡Ya lo hemos tenido en cuenta!” Lex me dice que antes de girar para dar órdenes a los caballeros. “¡Una vez que hayas contenido a los zombis debilitados, lánzalos a los acueductos subterráneos y mételos en agua bendita!”

Los caballeros alinean a los zombis capturados sobre la red de cuerdas, la atan y arrastran la carga detrás de ellos dentro del castillo. Es una escena espeluznante que supera incluso el surrealismo.

“Puedes ver cuál es nuestro plan ahora. ¡Me disculpo por la petición degradada, pero espero que pueda proporcionarnos regularmente saliva!”

“Empieza por hacer algo sobre la forma en que lo dices.”

Bromas aparte, como solemos hacer, seguimos interceptando el interminable enjambre de zombis.

Prepararse para estos turbo-cargados por adelantado — ha dado sus frutos sin incidentes.

Ocasionalmente, los zombis se abren paso a través de las cuerdas o trepan por encima de otros atrapados en las diversas trampas que hay debajo de ellos, pero la rápida acción de los caballeros los suprime antes de que se pueda hacer un daño mayor. Ya ha pasado una hora.

“Lady Mizuha, ¿cómo le va a su cuerpo…?”

“Tomare un descanso antes me dio suficiente energía para seguir adelante por ahora.”

Concedido, tengo mucha menos energía de la que parece debido a la rápida velocidad e incontables zombis que estoy purificando sin parar. Por el lado positivo, no hay amenaza de que nuestra línea de defensa se rompa, incluso en el caso de que sea incapaz de purificarme. Además, los zombis que escalan los muros se han vuelto más esporádicos.

“Parece que las cosas terminarán bien si seguimos así”, digo, recuperando el aliento. Hablé demasiado pronto.

¡KABOOM! Un sonido explosivo que hace ruido de huesos sacude el suelo. Salto y me estremezco. “¡Whoa! ¡¿Qué fue eso?!”

“¡Las puertas del castillo!”

Justo después de la respuesta de Lex, las rejas de metal de la puerta irrumpieron en el patio. Una gran figura se asoma a la puerta sin que quede nada que la detenga.

“¡¿Qué demonios es eso?!”

La luz de la antorcha revela que la enorme figura es un zombi gigante. De arriba a abajo, parece tener unos tres metros y medio de altura, y el crecimiento anormal del músculo le ha dado un enorme volumen. Entre sus articulaciones hinchadas más allá del reconocimiento y las masas de carne que sobresalen, parece un jamón deshuesado. La completa falta de vello corporal es francamente repugnante.

“¡GROAHHHHHH!” El jamón deshuesado ruge y se carga. No es el zombi más ágil, pero cada paso cubre mucho terreno. En un instante, el zombi está sobre los dos caballeros más cercanos, y los manda a volar con un barrido de su carnosa mano derecha. Los caballeros caen y rebotan en el suelo varias veces hasta que finalmente pierden el impulso. Apenas se mueven — sus heridas son graves.

“¡Atrás!” Sir Oden ordena, de pie ante el Jamón Deshuesado con su fiel escudo. “Tomaré esta monstruosidad —” Las palabras salen de su boca cuando el Jamón Deshuesado lo hace volar con el mismo golpe. Sir Oden se estrella contra la pared y se desliza sin fuerzas hacia abajo.

“¡Capitán!”

“¡Esto no puede estar pasando…!”

¡¿Cómo puede ser que Sir Oden sea derribado de un solo golpe?! La reinfección es la menor de nuestras preocupaciones ahora. Varios de los caballeros están paralizados ante una muerte segura.

“¡Agua bendita! ¡Dale con agua bendita!”

Uno de los caballeros arroja un cubo entero de agua bendita sobre el jamón deshuesado. Se retuerce como un perro que ha sido rociado con una manguera, pero eso es todo. No se ralentiza como los zombis normales.

“¡¿No funciona?!”

Es más alto y más ancho que algunas casas. Tal vez simplemente necesita ser golpeado con una cantidad mucho mayor de agua bendita… Incluso si ese es el caso, es casi imposible acercarse a la cosa corpulenta sin ser golpeado. La mayoría de los caballeros ni siquiera pueden acercarse al desbocado Jamón Deshuesado.

“Oye… ¿no es esto, como, muy malo?”

“Sí, lo es. Tomando prestadas sus palabras, Lady Mizuha, estamos condenados.”

Con la agresividad con la que se está volviendo loco, me aplastarán en un panqueque en el momento en que me acerque.

De ninguna manera puedo purificar esa cosa.

Rechinando los dientes, Lex brilla en “Jamón deshuesado”.

“¡Que alguien lleve a Lady Mizuha dentro de la torre de vigilancia!”

“¡¿Qué vas a hacer, Lex?!”

“Llamaré su atención. Existe una seria amenaza de que las cuerdas se destruyan si continúa su frenesí sin control.”

Un considerable ejército de zombis sigue atrapado en las cuerdas junto a los muros interiores del castillo. Si se sueltan, todos, incluyendo las personas refugiadas dentro del castillo, serán devorados. ¡Pero!

“¡Es demasiado imprudente para que te enfrentes a esa cosa tú solo!”

“¡Incluso si mi enemigo es tan grande que debo levantar mi cuello para verlo, o apesta tanto que mi nariz se va a caer… yo, Lex Irvine, no me acobardaré por miedo!”

“¡Lex!”

Lex tira su escudo a un lado y corre hacia él con la espada desenvainada. Incluso él parece haber determinado que no es humano mientras blande su espada sin piedad. Pero su piel es mucho más gruesa de lo que se esperaba y repele su espada con un golpe.

“¡Es sólida como una roca!”

El Jamón Deshuesado está completamente obsesionado con Lex ahora. Después de aumentar la intensidad de su gruñido, comienza a dar repetidos golpes hacia abajo. Habiendo tirado a un lado su escudo a favor de la ligereza, Lex evade fácilmente sus ataques. A primera vista, parece tener posibilidades de éxito, pero la fuerza destructiva del Ham sin huesos es lo suficientemente poderosa como para hacer grandes agujeros en el suelo con un solo golpe. No tiene ninguna posibilidad si es golpeado por eso.

“¡Lex…!”

“Apúrese, Lady Sacerdotisa, mientras Sir Lex lo redirige.”

El caballero me lleva al castillo. Estoy tan preocupada por Lex que no dejo de mirar por encima del hombro. Sigue esquivando los ataques, pero… no creo que pueda seguir hasta la mañana. Además, no tenemos ninguna garantía de que el jamón deshuesado se debilite con el sol.

A juzgar por el color de su piel y su mutación, nuestro oponente es definitivamente una especie de zombi. Tal vez derrotarlo sea posible si puedo tocarlo, pero es un deseo de muerte con mi nivel de atletismo. Al contrario: un mal movimiento de mi parte podría poner la vida de Lex en peligro también. ¿Hay alguna forma de detenerlo?

Aferrándome a la idea de que puedo hacer algo, barro mis ojos por la zona hasta que caen en un manzano, y me asalta un pensamiento. Podríamos ser capaces de herir al zombi si puedo conseguir una semilla con mi saliva para que madure instantáneamente y se convierta en un árbol adulto justo bajo sus pies. Incluso si eso no lo detiene, debería infligir algún daño.

Pero todavía falta algo en este plan. Después de todo, se acabó el juego para mí sí me golpean una vez. Quiero jugar cualquier carta que tengamos. Primero, tenemos que confiar la plantación de la semilla a alguien ágil —

“¡Oye! ¿Qué estás haciendo? ¡Es peligroso ahí fuera! ¡Vuelve a entrar!”

“¡Suéltame! ¡Lady Jefa está afuera! ¡Suéltame!”

Escuché una ruidosa discusión en el momento en que entré al castillo. Me giro rápidamente hacia allí y veo a Rosso abrirse paso entre los caballeros.

“¿Rosso? ¿Qué estás haciendo aquí?”

“Lady Jefa. Me preocupé por ti cuando oí la explosión — ¿Eh, lady jefa? ¿Por qué parece que estás a punto de hacer una apuesta que te cambiará la vida…?”

Estaba pensando en cómo había aparecido en el momento perfecto. Es lo suficientemente ágil y rápido como para escaparse de los caballeros. Nadie es más adecuado para el trabajo.

“Rosso, tengo que pedirte un favor.”