Zombie Darake no Kusatta (NL)

Volumen 1

Capitulo 12: Cuando las Cosas Empiezan a Ir Bien

Esta mañana, finalmente nos propusimos abordar la tierra más allá de los muros de la ciudad. Abrumadoramente más zombis estaban vagando fuera de la ciudad, pero yo sólo luché al principio. En espacios abiertos, los zombis no eran rival para los caballeros que habían aprendido cómo funciona el juego dentro de la ciudad.

Desde entonces, he estado golpeando al creciente número de zombis inmovilizados cerca de las puertas de la ciudad. Hasta ahora no se han producido accidentes. Aunque no ha habido incidentes, hay un gran problema.

Dicho problema es que me molesta durante mi descanso dentro de las paredes después de progresar suavemente con mi carga de trabajo.

“Lady Jefa ¿No está cansada?”

“Ah, no. Puedo seguir adelante.”

“Lady Jefa. ¡¿Quieres que te masajee los hombros?!”

“Gracias por la oferta, pero estoy bien.”

“¡Soy tu subordinado, Lady Jefa! ¡Pregúnteme cualquier cosa sin contenerse!”

“Bien, ¿te importaría callarte un rato?”

Rosso, el ladrón que conocí ayer, ha estado rondando a mí alrededor desde entonces. Normalmente, sería encarcelado por sus crímenes, pero siendo las circunstancias lo que son, se le dejó ir con una severa advertencia.

No tengo ninguna objeción a su decisión en ese frente, pero empiezo a desear haber hecho más alboroto si hubiera sabido que me iba a seguir como un perro. Por supuesto, no tengo poder para revocar los dictámenes de este reino de todos modos.

“Sir Rosso, me siento mal por hacerle ayudar cuando no es un caballero.”

“No te preocupes, hombre. Es natural que trabajemos juntos en un momento como éste”.

“¡Tienes una promesa! ¡Protejamos juntos a Lady Mizuha!”

“¡Sí, jefe!”

Lex y Rosso están teniendo una acalorada conversación. Agradezco que piensen en mí, pero sería más feliz que los zombis que andan sueltos por la ciudad por la noche si lo suavizaran un poco. No sé qué hacer con ellos cuando Pino, escoltado por dos caballeros, se me acerca.

“Has conseguido un compañero divertido ese seguidor en el poco tiempo transcurrido desde la última vez que te vi, ¿eh?”

“Hola, Pino… Es menos seguidor y más alguien que no deja de acompañarte. Ahaha,”

Digo con una risa seca mientras digo la verdad.

Rosso de repente empieza a valorar a Pino con sus ojos. “Lady Jefa… perdóneme por la pregunta grosera, pero ¿quién es el pequeño? ¿Es su hermano pequeño?”

“No soy un niño ni su hermano menor”, resopla Pino, alejándose de Rosso. Parece muy molesto por haber sido tratado como un niño.

“Este es Pino. Se supone que es un gran erudito. ¿No lo conoces, Rosso?”

“No. No sé mucho de esas cosas. Sé sobre Su Alteza la Princesa, mi hermano Lex aquí, y el Capitán Oden. Eso es todo”, admite Rosso sin rodeos y con desinterés.

“No me convertí en un erudito porque quería la fama. No podría importarme menos si él sabe de mí. Tenemos asuntos más importantes que atender… Señorita Sacerdotisa, vine aquí porque tengo un favor que pedirle hoy.”

“¿Necesitas ayuda con algo? Te daré una mano si está en mi poder.”

“Quiero tu saliva.”

“¡Hiyaaahhh!”

“¡Unggh! ¡Mi nariz! ¡Mi nariz se va a caer!” Pino grita después de que le meta mi mano apestosa de zombi en la cara. Se retuerce alrededor de las garras en su cara por un tiempo antes de saltar en posición vertical y concentrándose en mí. “¡¿Por qué hiciste eso?!”

“Oye, esa es mi línea, amigo. No vengas a pedir mi saliva de la nada.”

“¡Simplemente quiero usar tu saliva en un experimento!”

“¡Entonces dilo desde el principio!”

“¡Tú eres el que me aplastó la nariz con esa fétida mano tuya antes de que pudiera!”

No me importa lo injusto que me llamen — lucharé hasta el final por este tema en particular. “Sí… Para que lo sepas, no tengo ningún interés en ti. Sólo veo tu valor como la sacerdotisa.”

“Vaya, eso duele.”

“No se preocupe, lady jefa. ¡Estoy inmensamente interesado en su virilidad!”

“Vale, cierra la boca, Rosso.”

“¡URK!”

También le regalo a Rosso una cara llena de olor a zombi. Es un golpe crítico. Rosso ha sido silenciado.

“Hmm, pero mirándolo de otra manera, cuando dices que no tienes ningún interés en mí, eso implica que hay alguien en quien estás interesado.”

“… Simplemente cometí un error verbal. No hay nadie especial—”

“¿Acabas de hacer una pausa antes de contestar?”

“¡Argh! ¡Basta! ¡No he venido aquí para estas tonterías! ¡Estoy aquí por el experimento! ¡El EXPERIMENTO!”

Es tan transparente. No puedo evitar sonreír. Pino prometió decirme cualquier cosa una vez que termine de purificar el Reino Grantz. Ahora sólo tendré que preguntarle quién le gusta cuando le pregunte sobre el otro mundo. ¡Esto va a ser divertido…!

“¿Por qué te ves tan feliz?”

“¡No hay razón~! De todas formas, tú te criaste haciendo un experimento, pero ¿qué quieres de mí?”

“No mucho. Sólo quiero que purifiques los fosos de la ciudad.”

“El lugar sigue lleno de zombis, aunque…”

“No son un problema. Su presencia es realmente beneficiosa”. Pino muestra una sonrisa intrépida. ¿Qué es lo que está tramando en el apocalipsis zombi?

Por ahora, pongo fin a mi descanso y sigo adelante con el experimento de Pino con la ayuda de los caballeros. El foso es largo, así que algunos zombis todavía están sumergidos en el líquido venenoso de la distancia. Goteo en el foso mientras pienso que nunca he purificado el agua cuando los zombis están en ella.

“¡Puedes mirar hacia aquí ahora!” Alerto a todos después de obligarles a apartar la cara de mí. Voces sorprendidas se elevan de ellos una vez que se dan la vuelta. Los zombis se retuercen dolorosamente en el agua purificada. Pino lanza una piedra, y el zombi más cercano reacciona a ella. Lentamente tropieza con nuestro camino.

“Parecen más lentos de lo normal”, observa Lex. “Ese de ahí está flotando en el agua como si estuviera muerto”.

“Pino, ¿es esto lo que tenías en mente?”

Pino parece haber predicho este resultado. Es el único que observa con calma a los zombis que se mueven más lentamente.

“Mi teoría era correcta, entonces. Verás, tengo la idea de que el agua purificada por ti podría tener algún tipo de efecto en los zombis.”

“Y este es ese efecto.”

“No es lo suficientemente poderoso para devolverles su forma humana, pero es capaz de debilitarlos drásticamente. Este es un gran descubrimiento”. Pino parece tan contento como puede estarlo.

La esperanza florece en las caras de los otros caballeros cuando oyen hablar de una forma de debilitar a los zombis. Yo, por otro lado, estoy demasiado preocupado por lo que veo para ser realmente feliz. El agua que rodea a los zombis se oscurece por segundos.

“Lástima que parezca que ese efecto no dura mucho tiempo.”

“Eso apesta. El agua se va ensuciando poco a poco”, señala Rosso.

“Si los zombis permanecen en áreas que han sido purificadas, su presencia hace que la plaga vuelva. Esta secuencia parece ser la misma que la de la tierra en descomposición.”

Pino se refiere a la vez que los zombis nocturnos súper activados reclamaron el castillo, trayendo la muerte una vez más al verdor y los manzanos que habían crecido en el patio después de que lo hubiera purificado.

“Hmm. Este es un resultado notable por el momento. Todos ustedes tienen mi agradecimiento por su ayuda.”

“¡BWEI! ¡BWEI! ¡BWEI!”

Un grito espeluznante corta las gracias de Pino. Nunca había oído este sonido antes. Busco la fuente en el área hasta que mis ojos se detengan en una sombra oscura en la distancia. Tiene un largo cuello conectado a un largo torso y cuatro fuertes piernas terminadas en cascos. Por la forma en que su cabeza sobresale de su cuerpo, definitivamente no es humano. Tiene que ser…

“¿Un caballo…?”

“Un caballo zombi para ser exactos.”

Como Pino ha señalado, el caballo está zombificado. Su piel es de color púrpura azulado, y un líquido venenoso sale de su boca. Estoy más sorprendida de que haya un caballo que de que sea un caballo zombi. Después de todo, no he visto un solo animal desde que desperté en este mundo.

“Pero está actuando de forma un tanto extraña”, señala Rosso.

“Nos está observando de cerca”. A pesar de no querer mirarlo, no puedo apartar los ojos. Es repugnante.

“¿Por qué estás aquí…?” Lex muere. Actúa como si se hubiera reunido con un pariente perdido hace tiempo.

“¿Conoces a ese caballo?”

“Esa es mi preciada montura… Vianta”, dice Lex con tristeza, comenzando a caminar hacia el caballo zombi. Pero Vianta hace lo contrario, girando la cola y galopando hacia el desierto más allá. “¿Adónde vas? ¡Espera, Vianta!”

Lex se desploma hacia adelante, abatido por la partida del caballo. Está más deprimido de lo que pensé que estaría. Me da un vuelco real porque es muy diferente de cómo suele ser.

“Volverás a ver a Vianta. No puede haber ido muy lejos. La encontraremos, ¿de acuerdo?”

“Como tú… dices.”

“La purificaré de inmediato la próxima vez que la encontremos. Vamos, anímate.”

“…Gracias, Lady Mizuha.” Lex exhala un largo suspiro antes de levantar la cabeza. Su sonrisa es claramente falsa, pero transmite el mensaje de que está tratando de seguir adelante. Enrollo mis manos en puños y le respondo con una sonrisa alentadora.

Nuestro momento se interrumpe por una repentina ráfaga de viento. En medio de todos los gritos de sorpresa, una sensación inquietante se agita en mi pecho, haciéndome sentir mal del estómago. Ya he experimentado esta sensación espeluznante antes…

Una niebla negra aparece de repente desde la dirección en la que Vianta desapareció. Pasa sobre nuestras cabezas a la velocidad del rayo, cubriendo toda la capital.

“Es la misma niebla negra de esa época… tengo un muy mal presentimiento sobre esto.”

“¿Tiene algún conocimiento de esto, Señorita Sacerdotisa?” Pino pregunta.

“Sí”. Asiento con la cabeza una vez. “Nos encontramos una vez de camino a la capital. Una horda de zombis vino justo después, como si hubiera sido convocada por ella…”

“No hay zombos que vengan esta vez”, informa Rosso mientras observa el horizonte. Tiene razón; los zombis que puedo ver a cierta distancia de nosotros no se mueven de forma diferente a antes.

“Deberías dejar de purificar por hoy”, sugiere Pino con cara dura. “Incluso si los zombis no están reaccionando todavía, podrían muy bien hacerlo más tarde.”

“¿Quieres decir que vendrán por la noche?”

“Sería prudente tener la posibilidad en mente.”

Definitivamente no será un asunto de risa si no nos preparamos y nos abruma una horda de zombis por la noche.

Lex parece desgarrado. “Pero los zombis siguen abundando fuera de los muros de la ciudad. ¿Seremos realmente capaces de proteger la espaciosa capital de un ataque de los zombis activos?”

“Reducir el espacio hasta que sea protegible.”

“¿Está sugiriendo que evacuemos a todos al castillo de nuevo? Los ciudadanos se sentirán acorralados, pero… no tenemos otra opción.”

“Es mejor que morir, ¿no?”

Al sonar el tono decisivo de Pino, los caballeros de la zona se preparan para lo que está por venir. ¿Este chico es realmente un niño? A menudo me quedo con esa pregunta. Por lo menos, es innegable que tiene una mejor cabeza sobre sus hombros que yo.

“Tengo varias estrategias en mente. Me gustaría solicitar la ayuda de los Caballeros Reales… ¿Puedo, Sir Lex?”

“Estamos a sus órdenes…” Lex está decididamente de acuerdo.

No tenemos pruebas firmes de que los zombis vayan a atacar todavía. Pero una sensación inquietante en lo profundo de mi pecho me dice que vendrán.

…Espero estar equivocada.