Zombie Darake no Kusatta (NL)

Volumen 1

Capitulo 11: Hola, Soy la Lady Jefa

Desde la mañana hasta la tarde, no he hecho más que tocar zombis. En ningún momento de mi vida me imaginé pasando mis días rodeados de un hedor más asqueroso que diez huevos podridos metidos en calcetines de gimnasio y puestos al sol para pudrirse. El resultado final de empujar a través del olor para llegar a casa y ayudar a CIA es —

“Ese fue el último de los zombis en la capital.”

“¡Por fin ha TERMINADOOOOO…!” Me caigo de espaldas sobre el puente levadizo.

No importa cuántas veces experimente el agotamiento que viene del proceso de purificación, no puedo acostumbrarme a él. Es similar a cuando tus brazos y piernas se sienten como plomo después de un duro entrenamiento. La fatiga de la purificación es como si el agotamiento del ejercicio se extendiera de la cabeza a los pies. La presión pesa sobre todo mi cuerpo, haciendo que me duela el pecho y provocando ataques de mareo. Hoy estoy bien, pero es una sensación que preferiría no experimentar varias veces si puedo evitarla.

“Usted realmente trabajó duro, mi lady. Gracias. Por favor, tómese el resto del día libre.”

“Gracias. Tú y los caballeros hicieron un buen trabajo, Lex… ¿Nadie más está descansando?”

Los caballeros parecen listos para ir a otra cacería de zombis. Los caballeros del pabellón exterior se unieron a las patrullas — un total de 50 caballeros — antes de cruzar el puente levadizo.

Enviando una mirada de reojo a esa escena, Lex explica lo que pasa mientras sostiene sus dos sartenes. “Dije que era el último de los zombis, pero sólo hasta donde pudiéramos atraer aquí a través del sonido. No podemos ignorar la posibilidad de que los zombis sigan acechando dentro de los edificios, así que vamos en una misión para cazar a los rezagados.”

El castillo está lleno de gente después de todos los zombis que he purificado hasta ahora. Francamente, se está haciendo un hueco ahí dentro. Pero el problema se resolverá si podemos garantizar la seguridad de la ciudad. Me pongo de pie y me quito la suciedad de la falda.

“Yo también iré.”

“No tienes que hacerlo. Ya nos has ayudado más que suficiente hoy —”

“Todo está bien. No me importa. Todavía me quedan fuerzas porque hoy he purificado menos zombis. Además, ¿no es más conveniente tenerme cerca para purificar en el acto?” Le muestro una sonrisa para demostrarle que todavía tengo energía. Querer hacer algo sobre nuestra situación también se aplica a mí. No me gusta desmayarme, pero quiero hacer lo que pueda.

“…Muchas gracias, Lady Mizuha. En ese caso, aceptaré su oferta.”

“Mm-hm. ¡Vamos a envolver esto!”

◆◆◆◆◆

No he estado en la ciudad desde la primera vez que corrimos por nuestras vidas a través de ella. El mar de zombis me impidió mirar a su alrededor en ese momento, pero ahora que puedo, veo que los edificios están en ruinas.

“En estas condiciones, va a pasar un tiempo antes de que la gente pueda vivir aquí, incluso después de que la liberemos de los zombis.”

“Ese es un factor inevitable con el que debemos lidiar. Tendremos que trabajar juntos para hacer reparaciones”, dice Lex mientras observa nuestro entorno.

Los canales corren a través de la ciudad, y lo que parece ser parterres de flores se encuentran al lado de muchas de las casas. Estoy seguro de que era un hermoso paisaje urbano antes del apocalipsis. Si es posible, me encantaría verla recuperar su antigua gloria algún día.

“Pero seguro que es un alivio tener más gente viva alrededor. El castillo ha cobrado vida de nuevo.”

“Eso es porque los zombis estaban en todas partes al principio. Ahora, el hecho de que la gente esté presente es mucho más… más tranquilizador que antes”. A pesar de que eso es algo bueno, Lex no parece muy feliz por ello. “Sin embargo, la presencia de la gente es preocupante por sí misma. Varios problemas surgen con la afluencia de personas durante un desastre.”

“Como hacer correr la voz sobre no usar la luz y guardar silencio por la noche”, yo proveo.

“La existencia continua de nuestro reino pende de un hilo — por lo que el cumplimiento es inevitable.”

“Luego está el problema de la comida.”

“La gente se está peleando por las manzanas tal como están.”

Aunque haya escasez de manzanas, prefiero no participar en escupir en el suelo con la misma repetición que se hace para machacar mochi o amasar pan. Bueno, claro, lo haré en circunstancias extremas, pero no puedo evitar la sensación de que estoy renunciando a una parte importante de lo que significa ser una persona.

“Espero tener en nuestras manos los granos pronto.”

“¿Podemos comer pan después de eso?”

“El trigo y el grano necesitan vastas parcelas de tierra para crecer, así que tendrá que venir después de que aseguremos el área fuera de los muros de la ciudad.”

“¿El pan de aquí es crujiente por fuera y suave por dentro?”

“El pan de Grantz es el mejor del mundo… No es exagerado decir que es el pan más supremo del universo. Te garantizo que el sabor y la textura harán que los jugos del cerebro se te salgan de la cabeza.”

“Haré lo que pueda. Trabajaré por el bien del pan.”

Algo que te saca los jugos del cerebro de la cabeza es una forma extraña de decirlo, pero asumo que eso significa que sabe delicioso. Parte de la razón por la que elegí trabajar en mi trabajo a tiempo parcial en casa fue por lo delicioso que era el pan casero del dueño. Sólo recordarlo me hace babear, así que rápidamente cierro la boca. ¡Estuvo cerca!

Pero me pregunto qué tipo de pan puedo comer aquí. Inmerso en la imaginación de todo tipo de productos de panadería, un repentino choque me asusta. El ruido vino del interior de una casa de dos pisos a mi derecha.

“… ¿Es un zombi?”

“¡Comprobemos!”

Sigo a Lex dentro de la casa. Por supuesto, el interior está polvoriento, las paredes tienen telarañas, y los pisos de madera están agrietados y dañados. De puntillas para no hacer un sonido que atraiga al zombi, subimos la escalera.

Lo que veo en el segundo piso me hace parpadear. No es un zombi, sino un hombre. Está hurgando ruidosamente en los cajones, en cuclillas en el suelo con su trasero apuntando hacia nosotros.

“¿Qué estás haciendo ahí…?”

Saltando al sonido de la voz de Lex, el hombre mira de mala gana sobre su hombro. Pone la clase de cara que yo esperaría ver acompañada de un grito de “¡Geh!” Parece tener unos veinte años. Su salvaje peinado de dos bloques complementa sus encantadores rasgos faciales, pero su aspecto se ve arruinado por sus andrajosas ropas.

“Advertimos a todos de no entrar en la ciudad porque es peligroso.” Lex da un paso adelante de forma intimidante. El hombre retrocede sobre su trasero para reabrir la distancia.

“Ah, um, bueno… ¡ya ves! Mi hermana menor ha estado tan preocupada por sus cosas que no puede dormir por la noche, así que vine a buscarla. ¡Esta es mi casa! ¡No estoy haciendo nada sospechoso!” Una mentira descarada. Tartamudea como un loco, y puedo ver objetos brillantes que parecen valer un buen centavo saliendo de sus bolsillos y agarrados en la mano que está escondiendo detrás de su espalda.

Nadie creerá su historia.

“Entiendo… Entonces lo pasaré por alto esta vez.”

“¡Santo olor a zombi! ¡¿Le crees?! ¡Está mintiendo a través de sus dientes!”

“¿Está mintiendo?”

Lex en serio no se dio cuenta. ¡Hay un límite a la confianza que una persona puede tener!

“No hay otra forma de verlo. Si realmente no está haciendo nada malo, lo habría discutido con usted y los otros caballeros primero. Probablemente esté robando esas cosas. Por la cantidad que lleva encima, diría que también ha robado en otras casas.” Le pongo un ojo sospechoso al hombre. Se arruga la cara como si supiera que la plantilla se ha acabado.

“Tch. Y aquí lo tenía comiendo las mentiras de mi mano… ¡Sólo tenías que ir y decir algo innecesario!”

Vaya. Está lanzando las típicas líneas de villanos. Nunca pensé que me encontraría con alguien así en la vida real. Mientras disfruto de este momento que parece sacado de una historia, el hombre me evalúa con sus ojos.

“Eres la Santa Sacerdotisa del Escupitajo, ¿no es así?”

“Yo no. Tienes a la persona equivocada.”

“No, reconozco una cara cuando veo—”

“No conozco a nadie con ese nombre”, respondo sin emoción. ¿Quién en su sano juicio reconocería ser llamada la Santa Sacerdotisa del Escupitajo? Aunque pase a la historia con tal nombre, lo negaré firmemente hasta el día de mi muerte.

“¡Rufián! ¡Nunca uses la palabra ‘escupida’ con su nombre! ¡Sólo te escucharemos después de eso!”

“No te entiendo, pero seguro… lo que digas”. El hombre asiente con la cabeza en respuesta a la frenética persuasión de Lex. Buenos chicos. Estoy bien siempre y cuando lo entiendan. “De todas formas, cosas brillantes como estas no sirven para nada en un mundo invadido por zombis. ¿Entiendes? Déjeme salir del atolladero, Señorita Sacerdotisa. ¿No eres un pez gordo?”

“No soy una sacerdotisa, y no soy una persona importante. En realidad, no tengo el derecho o el poder de hacer nada contigo. Le dejaré tu destino a Lex.”

“La escuchaste. Vuelve al castillo conmigo sin resistirte”. Lex se acerca más a la hombre.

“¡Maldita sea!” el hombre escupe y salta por la ventana abierta a su lado.

Rápidamente corro a mirar por la ventana con Lex. El hombre aterriza sin un rasguño y golpea el… en el terreno. Es muy rápido. “¡Lex!”

“¡Sí, mi lady! ¡Comienzo la persecución!” Impertérrito, Lex salta y persigue al hombre.

Tomo el camino menos peligroso usando las escaleras antes de correr tras ellos. Como es de esperar… Dos hombres adultos en forma, sus espaldas ya están a una buena distancia. Lo sorprendente es que el musculoso Lex está siendo dejado en el polvo.

“¡Je- je! Nadie es más rápido que yo— ¡¿Whoaaaaaaaaa?!”

Un zombi se tira al suelo delante del hombre, viniendo de la casa de dos pisos al lado del camino. Tal como Lex temía, algunos zombis siguen por aquí. La abrupta aparición del monstruo hace que las piernas del hombre se doblen.

“¡V-Vete! ¡No te acerques más!”

Está tirando su botín robado al zombi, pero no muestra signos de desaceleración. “Bwaaah”, llora, babeando mientras lo alcanza. Pero esa mano nunca toca al hombre. Lex la repele con su escudo.

“¡Y-Ya me salve!”

Una fracción de segundo después del grito de alivio del hombre, aparece un zombi de la primera entrada de la casa. O bien es porque este zombi no hace “Bwaah, bwaah” o porque el hombre está tan aliviado que no se da cuenta de que se le está acercando.

“¡Corre! ¡Un zombi a tu derecha!”

Mi grito finalmente lo hace consciente del zombi. Sus piernas deben seguir siendo de gelatina porque parece que no se puede parar. El zombi lo rodea con sus brazos.

“¡GAAAAAAAAAAH!”

El cuerpo del hombre se está pudriendo ante mis ojos. Llego a su lado cuando su rostro se está volviendo púrpura azulado. Empujo al zombi lejos de él, y luego sigo con un fuerte empujón con la mano derecha hacia el hombre, cancelando su “Bwahhh”. Mi bofetada abierta le arrancó un gemido no zombi, pero eso es sólo parte del trabajo. Al menos, así es como yo lo veo.

“¡Lady Mizuha, por favor, cuide de este también!”

“¡Recibido!” Purificando el zombi que Lex ha atrapado, he asegurado nuestra seguridad por el momento. “No puedo creer que realmente queden algunos dentro.”

“En efecto. Ese era un lugar peligroso.”

Después de terminar mi conversación con Lex, le doy la mano al hombre que aún está sentado en el suelo. “¿Estás bien?”

Justo cuando creo que está demasiado atontado para hablar, murmura: “… ¡Jefa de la Sacerdotisa!”

“¿Eh? ¡¿Ladyyyy Jefa?!”

“El nombre es Rosso. ¡Eso fue un golpe entumecedor!”

El hombre — Rosso — se pone de pie y me mira con ojos brillantes. La mirada sospechosa de matón ha sido borrada de su cara. Ha sido reemplazada por la expresión de un chico que ha conocido a la chica de sus sueños.

“¡Para, para, para! ¡¿Por qué de repente actúas como mi subordinado en una pandilla?! ¡Eres claramente mayor y más fuerte que yo!”

“La edad y las peleas no tienen nada que ver con esto. ¡Me conmovió tu alma, Jefa!” Su cambio de 180 grados me confunde sin fin.

“¡Oye, Lex, hazlo entrar en razón por mí!”

“¡Lo entiendo, lo entiendo totalmente, Sir Rosso!”

“No puede ser…”

Lex pone sus manos en los hombros de Rosso y asiente con la cabeza en un fuerte acuerdo. “Yo también me he sentido profundamente conmovido por el modo de vida de Lady Mizuha. ¡Entiendo completamente y a fondo cómo se siente…!”

“¡Lex, mi hermano!”

“¡Sir Rosso!”

Se cruzan firmemente los brazos en un saludo fraternal. Se han llevado muy bien juntos. Mirando al cielo, pienso, ¡¿Qué diablos le pasa a esta gente?!