Maou no Ore ga Dorei Elf wo Yome ni Shitanda ga

Volumen 16

Capitulo 3: Los Malentendidos Son Divertidos Desde Fuera, Pero Muy Problemáticos Para Los Implicados

Parte 4

Barbatos no pareció darse cuenta debido a su pésimo estado, pero Chastille estaba escondida tras la esquina para que no pudieran verla. Vepar se quedó atónito ante este hecho.

Si Barbatos no se ha dado cuenta, ¿significa eso que ha roto su sombra ella sola?

Vepar ni siquiera podía imaginar cómo se podía lograr algo así. Probablemente fuera obra de la Espada Sagrada, de cuyo poder sabía muy poco. Aun así, lo importante era que ella había escapado de su sombra por sus propios medios.

Así que se las arregló para escapar de él, ¿eh?

Como Vepar le había llamado, la atención de Barbatos se había desviado de la Doncella de la Espada Sagrada. Chastille no había pasado por alto esta oportunidad. El hecho de que estuviera aquí ahora se debía a que, por mala suerte, había corrido exactamente hasta donde él estaba.

Parece tan asustada… Qué lástima.

Chastille parecía taparse la boca para no hacer ruido, temblando violentamente todo el tiempo. Incluso tenía lágrimas en los ojos. Viéndola en un estado tan triste, la conclusión de Vepar sólo tenía sentido. Por eso le dedicó una sonrisa en secreto.

Esté tranquila. Soy tu aliado. Te protegeré de esta escoria lo mejor que pueda.

¿Consiguió transmitirle sus intenciones? El miedo que percibía en ella era demasiado fuerte, por lo que no podía leer sus diminutas expresiones. Vepar sintió una irreprimible simpatía por ella debido a esto.

Atraeré la atención de este idiota para que te sea más fácil escapar.

Se trataba de Barbatos. Acabaría capturándola de nuevo con su sombra, pero Vepar podía al menos retrasar lo inevitable.

Si elige luchar, tampoco me importa echarle una mano.

Después de todo, poner a un portador de la Espada Sagrada en deuda con él le resultaría útil en su lucha contra Asmodeus. Teniendo todo eso en cuenta, Vepar entabló conversación con Barbatos para atraer su atención.

“Barbatos. ¿No deberías considerar tu apariencia antes de preocuparte por un regalo?”

“¿Eh? ¿Por qué un hombre tiene que preocuparse por su apariencia? Me dan ganas de vomitar”.

Vepar aguantó las ganas de darle un puñetazo y quejarse de que era él quien le había dado ganas de vomitar.

“Se supone que eres inteligente, ¿por qué actúas tan tontamente?”. preguntó Vepar, reprendiéndole en su lugar. “Si quieres gustarle a una mujer, primero debes esforzarte”.

“¿Por qué dices cosas como Zagan?”

“¿Incluso molestaste al Archidemonio Zagan con esto?”

Vepar no creía que fuera posible, pero tal vez a aquel gran Archidemonio ya le habían hecho pasar por este tedioso proceso. Vepar sintió una inesperada simpatía y compasión por un completo desconocido.

“¡No digas que le molesté! Fue como… ¿simplemente pasó?” “Realmente eres insufrible…”

Al ver cómo Barbatos se agarraba el pecho cabizbajo, Vepar no pudo evitar suspirar. Luego rodeó a Barbatos y le echó hacia atrás el molesto pelo despeinado.

Si le doy la espalda, ella puede aprovechar para huir.

Sin embargo, Chastille permaneció inmóvil y no dio muestras de moverse. Bueno, aunque fuera portadora de una Espada Sagrada, seguía siendo sólo una joven de diecisiete o dieciocho años. Enfrentada a quien la había aterrorizado durante tanto tiempo, no era razonable esperar que fuera capaz de actuar tan repentinamente. Y sin poder darse cuenta de lo que pasaba por la mente de Vepar, Barbatos sacó cansinamente una cinta de su bolsillo.

“¿Qué? ¿Esto es suficiente?”, dijo, recogiéndose el pelo él solo y atándoselo con inesperada eficacia.

“Si eres capaz, ¿por qué no haces esto normalmente?”

“Como si pudiera molestarme en pasar por la molestia todos los días”.

Dicho esto, su melancolía se había desvanecido lo suficiente como para que Vepar se sintiera un poco más a gusto.

“¿Puedes hacer algo con tu cara mientras estás en ello?” Preguntó Vepar.

“¡Quizá no lo sepas, pero la gente se queda con la cara con la que nace!”. gritó Barbatos entre lágrimas. Era cierto que su rostro resultaba molesto, pero quizá Vepar había expresado mal sus quejas.

“Me refiero al aspecto poco saludable que tienes. ¿Puedes al menos hacer algo con esas ojeras?”.

“¿Eh?   Oh   sí,   supongo  que  no   he  estado  durmiendo   últimamente,

¿verdad?”

“Creo que el problema es más fundamental que eso… Lo que sea. Toma esto, es una píldora hecha de la vitalidad concentrada del bosque. Debería mejorar algo tu cutis. ¿Cómo…?”

“Hombre, tienes algo muy útil ahí, ¿eh?”

Sin esperar a que Vepar terminara, Barbatos cogió la píldora y se la metió en la boca.

“Sin embargo, es ligeramente tóxico y adictivo. Aun así, probablemente estarás bien”.

“¡¿Cómo puedes parecer tan tranquilo mientras me haces tomar algo tan peligroso?!”

“Tú eres el que no me dejó terminar”.

A pesar de su comportamiento actual, Barbatos era el hechicero más cercano a convertirse en un Archidemonio. Podía manipular fácilmente las sustancias químicas de su cerebro para neutralizar las toxinas. Incluso Vepar admiraba su habilidad en ese aspecto.

Es un hechicero de primera, pero…

Realmente era intolerable como persona. En cualquier caso, ésta era una droga que Vepar había fabricado personalmente. El rostro de Barbatos ganó notable vitalidad, y las sombras bajo sus ojos desaparecieron limpiamente.

“Hmm. Bueno, mejor que antes”, dijo Vepar. “Ahora, si te quitas esa túnica pasada de moda, te verás mucho menos repulsivo”.

“¿Tanto me odias?”

“¿De verdad quieres que responda a esa pregunta?”

“¿Qué tiene de divertido herir mis sentimientos?”

Dicho esto, no era razonable pedirle a un hechicero que se quitara la túnica. Vepar no hablaba en serio, pero Barbatos se la quitó sin vacilar.

“¿Así está bien?”, preguntó. “¿De verdad te lo has quitado?”

“¡Fuiste tú quien me lo dijo!”. gritó Barbatos, luego se alborotó el pelo y murmuró: “Ese imbécil de Zagan me dijo que la invitara a una comida o algo así el día de”.

Vepar había oído que Zagan y Chastille eran aliados, así que esto era de lo más inesperado.

Bueno, supongo que para un Archidemonio, un portador de una Espada Sagrada no es más que una molestia.

Y,   sin   embargo,  nunca   había   imaginado  lo que Barbatos  diría  a continuación.

“¿No te parece que un hechicero paseándose con un Caballero Angélico sin disfraz alguno es una idea horrible?”.

“¿Por qué eres capaz de entender eso mientras no entiendes todo lo que le precede?”.

Vepar lo señaló por reflejo, sintiéndose repentinamente conmovido.

¡Por una vez parecía una persona honrada!

En ese caso, Vepar habría preferido que dejara de acosar a la pobre chica y entablara una relación en condiciones, pero eso probablemente era apuntar demasiado alto.

“Aun así, no puedo usar ninguna hechicería como ésta…” murmuró Barbatos, recapacitando mientras se cruzaba de brazos. “Oh bueno, es un poco molesto, pero supongo que usaré estos”.

Tras murmurar para sí, Barbatos sacó unas pequeñas cuentas de metal. Cada una de ellas tenía un pequeño alfiler.

“Hmm, ¿pendientes de amuleto? Parece que no se hicieron tan pequeños, sino que se comprimieron a partir de un tamaño mayor usando hechicería. Debo decir que es una creación bastante divertida”.

La hechicería de Barbatos estaba cargada en los numerosos amuletos que colgaban de su cuello, por lo que podía descargarlos para desatar inmediatamente su hechicería en el acto. Al parecer, a este hombre se le daba bien la artesanía delicada, lo que no le sentaba nada bien a su cara. Vepar utilizaba personalmente amuletos, pero aun así le habría resultado muy difícil imitar este tipo de artesanía.

“Heh-heh-heh, si tanto te gusta, ¿quieres que te prepare un poco?”. preguntó Barbatos, aparentemente de buen humor tras ser elogiado.

“Hmm. ¿Qué estás tramando?”

“¡¿Por qué tienes que sospechar de mí sin ninguna razón?!” se lamentó Barbatos, poniendo cara de estar dolido por las palabras de Vepar.

“¿No puedes hacer exactamente eso por la Doncella de la Espada Sagrada?”. respondió Vepar con asombro.

“¡Eso es! Hombre, eres listo”.

“Estoy empezando a ponerme ansioso, sin embargo…” Quizá había dicho demasiado.

Parece desagradable recibir pendientes de un hombre que ni siquiera te gusta…

Aun así, las joyas hechas a mano por un hechicero podían venderse por una suma considerable. Vepar no sabía si la Doncella de la Espada Sagrada era capaz de ser tan astuta, pero era mejor que él le diera comida rara o algo así.

“Bueno, al principio pensé en hacerle comida o algo, pero por alguna razón, ese imbécil de Zagan se opuso a la idea”.

“Hmm, el Archidemonio Zagan es realmente sabio. Me gustaría conocerlo”. “Si organizo una reunión, ¿dejarás de insultarme?”

“Qué molesto. Citar la verdad no es un insulto”. “¡Pensé que dirías eso!”

Si era consciente de ello, entonces era mejor que arreglara su propio estilo de vida, pero ser brujo significaba estar ciego ante ese hecho. Vepar lo ignoró con indiferencia cuando Barbatos recordó que aún tenía esos pendientes en la mano.

“Odio usar estos porque duelen al ponerlos, aunque…”

Con eso, Barbatos le clavó un alfiler en la oreja. Obviamente, la sangre brotó. Vepar estaba tan asombrado que no pudo decir nada. Haciendo acopio de su fuerza de voluntad, sacudió la cabeza y lanzó un hechizo curativo.

“¿Por qué eres tan tonta? Se supone que tienes que hacer un agujero para un pendiente de antemano. De momento he frenado la hemorragia, pero no me culpes si se te infecta la oreja”.

Vepar terminó el tratamiento antes de que se le ensuciara la ropa. Probablemente Barbatos iba a quejarse de que le dolía cuando se los sacara a continuación, pero tarde o temprano, el agujero se iba a clavar y podría ponerse los pendientes sin sangrar.

“No suelo usarlos”, dijo Barbatos, encogiéndose de hombros. “Por eso los agujeros se cierran enseguida”.

“Entonces úsalos lo suficiente para que los agujeros se asienten. Quieres ocultar tu apariencia externa de hechicero, ¿verdad?”

“Bueno… en eso tienes razón”, murmuró Barbatos para sí como si no pudiera aceptarlo. Aun así, después de ponerse unos pendientes en una oreja, parecía sorprendentemente un civil normal.

Según cómo se hagan las cosas, las personas pueden cambiar hasta volverse irreconocibles.

Sinceramente, Vepar lo admiraba, pero incluso después de haber ganado tanto tiempo, Chastille aún no había dado señales de moverse.

Oh, bueno, supongo que nos iremos a otra parte.

Sin saber que estaba siendo malinterpretado como su rival amoroso, Vepar comenzó a caminar para poder salvar a Chastille.

“¿Por qué tienen que presumir tanto…?”

Al verlos, Chastille se quedó en estado de shock extremo. Estaban flirteando ante sus ojos, atusándose el pelo íntimamente e incluso cambiándose de ropa. El hechicero incluso se había percatado de la presencia de Chastille antes de hacer todo esto.

Los dos parecían cercanos, así que Chastille sintió como si estuviera aprendiendo sobre un Barbatos que no conocía, pero no tenían por qué llegar tan lejos como para presumir y pegarse el uno al otro de esa manera.

En realidad, Vepar atraía de mala gana la atención de Barbatos lejos de Chastille, pero, por desgracia, nada de eso le llegaba a ella.

¡Nunca se ha vestido así delante de mí!

No es que le importara Barbatos tal y como era, por supuesto. Chastille nunca había querido que cambiara ni nada parecido. Sin embargo, dejando eso a un lado, verle hacer delante de otra mujer cosas que no hacía delante de ella le hizo sentir una sensación de derrota, o tal vez de pérdida. Era una emoción muy extraña.

Era algo así como: “Eso es mío, pero un extraño lo está usando sin pedir permiso”. Mientras ella agonizaba por esa emoción, fue Barbatos quien actuó con valentía.

¡Se está poniendo adornos en las orejas!

Parecían adornos dolorosos que perforaban la oreja con pequeñas agujas. Y sinceramente, le quedaban bastante bien a Barbatos.

¡Esto es tan injusto! ¡Nunca me ha mostrado nada así!

No podía explicar qué tenía exactamente de injusto, pero Chastille hinchó las mejillas con lágrimas en los ojos. A pesar de haber perdido tanto los estribos, la opción de meterse a la fuerza entre ellos era inexistente. Después de todo, no importaba de quién se tratará, ella no podía hacer nada para interrumpir lo que parecía un momento de diversión. En ese caso, era mejor que no les siguiera, pero tampoco podía hacer eso por alguna razón.

Sabía que se estaba contradiciendo, pero no tenía ni idea de qué hacer. Justo entonces, lo que resonó en su corazón fueron las palabras de aquella noble muchacha parecida a ella.

“Pero el deseo es diferente. Quieres saber más de ellos, tenerlos contigo”.

La frente de Chastille se golpea contra un cartel.

¿Entonces este sentimiento dentro de mí es…?

No es que no se hubiera dado cuenta. Simplemente había sido demasiado grande para que ella lo aceptara honestamente y era demasiado espinoso para que se lo tragara. Se llevó las manos a la cabeza y agonizó… cuando el hechicero de pelo plateado extendió una mano hacia la cara de Barbatos.

¡Aaah! ¡Incluso le está tocando la oreja!

Chastille sintió que estaba viendo algo que realmente no debía, como aquella vez que Zagan había tocado la oreja de Nephy hacía tanto tiempo. El acto ni siquiera se hacía realmente entre personas que tuvieran intimidad. Y, sin embargo, aquel hechicero lo había hecho tan despreocupadamente.

En realidad, Vepar sólo estaba tratando a Barbatos porque se había clavado la oreja sin pensarlo, pero eso no era lo que le parecía a Chastille en absoluto. Chastille rechinó los dientes, y entonces el hechicero empezó a llevarse a Barbatos de la mano.

¡Eso es totalmente una cita! ¡Ni siquiera he hecho algo así! ¡Es tan injusto!

Y al pensar eso, se dio cuenta de repente. “¿Quiero tener una cita con Barbatos…?”

Intentó imaginarse paseando con él. Como Zagan y Nephy, paseando de la mano por la ciudad, comiendo algo dulce, eligiendo ropa el uno para el otro, luego burlándose de que a ella no le sentaba bien y enfadándose con él…

¿H-Huh? No puedo imaginar nada más que nosotros peleando mucho…

En otras palabras, Chastille y Barbatos nunca acabarían como ellos. Para empezar, Barbatos rara vez salía de las sombras y, cuando lo hacía, era normal que se burlara de ella y que acabara en pelea. Es más, prácticamente la única relación importante en el entorno de Chastille era la de Zagan y Nephy, y su hija temía que corrieran el riesgo de no progresar ni siquiera después de mil años. Habiendo dedicado todos sus esfuerzos a blandir una espada, Chastille no poseía la imaginación necesaria para imaginarse algo de lo que nunca había sido testigo.

Llamar a eso amor es… demasiado presuntuoso.

Basándose en el hecho de que ella estaba actuando así, no había duda de sus sentimientos. Sin embargo, ella no podía imaginar ningún futuro relacionado con ella.

¡¿Qué demonios es el amor?!

No sabía qué hacer, pero por alguna razón no podía quedarse quieta.

¿Cómo iba a calmar su agitado corazón? Se sentía como si estuviera sufriendo.