Suzumiya Haruhi no Yūutsu (NL)

Volumen 8

Capitulo 2: Sombra Deambulante

Parte 9

Los tres decidimos ayer que se lo dejaríamos a Nagato. Yo haría de ayudante, mientras que Koizumi prepararía todo el equipo necesario. Aunque no tenía ni idea de donde lo había sacado, era un alivio que pudiera confiar en él en momentos como estos, porque yo no tengo ni idea de donde se supone que podríamos sacar un contenedor de silicio.

Lo primero que hice fue cerrar las cortinas, evitando que cualquier forma de luz diurna entrara en la habitación. Luego procedí a cerrar las luces, así que al final el cuarto quedó prácticamente a oscuras. Saqué una gran y pesada vela de la bolsa de Koizumi, antes de ponerla en un gran altar. La encendí, y luego encendí unos inciensos, poniéndolos también en el altar. En cuando lo tuve hecho, la estancia entera se lleno de toda clase de extraños olores y aromas.

Tras eso, le di a Nagato la señal.

Nagato sacó a Shamisen de la caja y lo acunó entre sus brazos. A decir verdad, Shamisen detesta ser sujetado de esta forma, y normalmente se pone a arañar y a morder hasta que se libera. Sin embargo, viéndolo permanecer totalmente tranquilo y en silencio, me hizo darme cuenta de que incluso él sabía que no podía resistire a las proezas de la alienígena Nagato.

“Perdona…. ¿Te importaría colocar tu perro al lado de Rousseau?”

Le pregunté a la joven y elegantemente vestida Higuchi-san, quien, tras ver cómo lo habíamos montado todo como si fuera algún ritual, había empezado a mirarnos sospechosamente. Pero al final hizo lo que le pedí, y ahora teníamos a dos perros apagados en el sofá, pareciendo como si sus espíritus hubieran sido sacados por la fuerza de sus cuerpos.

Llevando a Shamisen en sus brazos, Nagato se acercó al sofá antes de arrodillarse.

Viendo que ahora todos los preparativos habían sido completados, yo presioné el botón de play de un radiocasete. Al momento, una extraña y escalofriante pieza de música llenó el ambiento. A decir verdad, empezaba a preguntarme si no habíamos ido demasiado lejos, pero como dijo Koizumi, ya que nos tiramos, nos tiramos de cabeza.

En mitad de la tambaleante luz de la vela, misteriosos aromas y extraña música, Nagato empezó su extraño ritual.

“…”

Incluso en esta oscura habitación, Nagato parecía tan pálida e inexpresiva como siempre. Lentamente puso su mano izquierda sobre la cabeza de Rousseau y la acarició varias veces, luego puso su mano derecha en la frente de Shamisen. Aun a pesar de que estaba en una habitación totalmente desconocida junto con dos perros, Shamisen permanecía perfectamente quieto sin soltar ningún ruido.

Nagato incluso puso a Shamisen delante de la nariz de Rousseau hasta que ambas narices se tocaron. Muy lentamente, los pequeñós y brillantes ojos negros de Rousseau empezaron a moverse, mientras los completamente abiertos ojos de Shamisen empezaron lentamente a cerrarse. Como tratando de transferir algo desde Rousseau hasta Shamisen, Nagato frecuentemente acariciaba sus cabezas alternativamente con sus manos. Lo mismo ocurría con Michael, al tiempo que los labios de Nagato se movían en silencio, como si estuviera conjurando algo. No podíamos oír que estaba conjurando, pero me hacia preguntar si lo estaba haciendo a propósito o no. Creo que los únicos que se dieron cuenta de esto fuimos Koizumi y yo.

Finalmente, Nagato presionó firmemente la frente de Shamisen contra ambas narices

de los dos perros antes de levantarse, y sin mediar palabras, colocó de nuevo a Shamisen en su originaria caja de cartón. Luego levantó la caja y me la entregó, y finalmente dijo.

“Se acabó.”

Por supuesto, todo el mundo presente no puedo hacer otra cosa que quedarse mirándola sin pronunciar palabra. Incluso yo, con la caja en mis manos, no sabía que decir, y ya no digamos Haruhi, Asahina-san o Sakanaka-san.

Haruhi estaba de pie ahí con la boca abierta, como queriendo decir algo pero sin saber muy bien el qué. Tras un rato, finalmente consiguió soltarlo.

“¿Se acabó? ¿Ya está? ¿Yuki? ¿Pero que acabas de hacer?”

Nagato giró la cabeza y miró a ambos perritos, como diciéndonos “Es a ellos a quienes deberíais estar mirando”. Siguiendo su indirecta, volví mi vista hacia el sofá.

Y sobre el sofá—

Aunque a mí los dos perros me daban la impresión de que estaban algo confusos, podía decir por sus ojos que ya habían recuperado su energía. La apariencia de sus monísimas caras sugería que estaban buscando a sus dueñas…

“¡Rousseau!”

“¡Michael!”

Sakanaka-san y Higuchi-san inmediatamente corrieron hacia delante y abrazaron fuertemente a sus queridos perritos. Los dos perros dejaron ir simultáneamente un “Guaau~” y empezaron a lamer las caras de sus propietarias. Meneaban sus colas rápidamente como respuesta a las repentinas acciones de sus dueñas. Hasta Asahina-san dejó caer lágrimas de felicidad.

Unos minutos después, la sala de estar volvió a recuperar su estado animado, como si una oscura y deprimente maldición finalmente se hubiera desvanecido.

Mientras Rousseau y Michael estaban en la cocina inchandose con la comida de la madre de Sakanaka-san, nosotros, la Brigada SOS, nos sentamos en el sofá con Sakanaka-san y Higuchi-san.

“Lo que acabáis de ver ha sido a Nagato realizar un antiguo remedio popular utilizando a un gato como forma de tratamiento.”

Aunque yo podía adivinar que la historia de Koizumi era pésima, parece que su encantadora sonrisa y su facilidad de palabra habían embaucado a todos los demás.

“Las velas y los inciensos contienen especies especiales a las cuales los perros son especialmente sensibles debido a su superior sentido del olfato. La extraña música que pusimos parce ser que les ayuda a relajarse.”

Aunque creo que estos montones de tonterías debían soltarse en pequeñas cantidades, por esta vez dejé a Koizumi que soltara tantas tonterías como quisiera. Todo lo que importaba es que Rousseau y Michael habían vuelto a la normalidad, y que todo el mundo estaba feliz. Higuchi-san debe de ser la que esté más contenta de todos, viendo que su perro ahora bien está, y la madre de Sakanaka-san debe de estar igual de feliz, viendo que tanto su hija como su perro han vuelto a la normalidad. Para mostrarnos su gratitud, ella nos preparó más pastitas, que Haruhi no tenia ningun reparo en devorar.

Pero por supuesto, la más feliz de todos nosotros era sin duda Sakanaka-san.

“Eres increíble Nagato-san. ¡Has conseguido curar una enfermedad que ni siquiera los veterinarios profesionales sabían de qué se trataba!”

“¡Es algo de esperar de Yuki! Ella es la más capaz de todos los miembros de la Brigada SOS después de todo.”

Nagato no dijo nada, en su lugar continuo devorando las pastitas . Haruhi, por otro lado, estaba ocupada hablando sin parar.

“¡Yuki lee un montón, por eso sabe tantas cosas! ¡Y además de eso, es también muy buena con la guitarra, cocinando, y hasta en los deportes!”

“Ha sido una suerte que Nagato leyera sobre esta enfermedad en un viejo libro de los suyos.”

Añadió Koizumi mientras sorbía elegantemente su té.

“Parece ser que ni la ciencia moderna puede probar por qué los remedios tradicionales populares tienen estas propiedades curativas. Tal vez estos remedios populares no sean tan malos después de todo”

Si sigues con esto, Koizumi, al final todo el mundo verá que no eres más que un trolero.

Habiendo cumplido su función, las velas y los inciensos fueron metidos de nuevo en la bolsa de plástico. Al principio había pensado en dejar salir a Shamisen de la caja, pero decidí no hacerlo tras considerar el hecho de que podría dejar varias marcas de arañazos en los caros muebles de Sakanaka-san, no creo que pueda dejarlo salir sólo con unas severas advertencias. Teniendo esto en mente, le ignoré esperando que eventualmente se quedara dormido.

Para seros sincero, los varios trastos que trajimos tenían únicamente una función decorativa. El que jugó un papel más importante en esto fue el propio Shamisen, pero eso es algo que solo Nagato, Koizumi y yo sabíamos.

Todo lo que tenía que hacer Nagato era congelar las formas de vida basadas en información en sólidos. Eso es todo lo que tuvo que hacer.

Originalmente habíamos planeado simplemente congelar las formas de vida basadas en la información de ambos perros. Sin embargo, aunque esta fuera la acción más simple, también podía producir desagradables efectos secundarios. Y aún cuando Michael de Higuchi-san o Rousseau de Sakanaka-san murieran un día, las formas de vida basadas en la información seguirían en sus cuerpos. También había la posibilidad de que las formas de vida basadas en la información se descongelaran de pronto e infectaran de nuevo sus huéspedes. Por eso la mejor opción que se nos ocurrió fue la de transferir esas formas de vida a otro huésped orgánico y mantenerlo bajo observación. Cualquier huésped orgánico habría servido— incluso Haruhi o yo. No obstante, Nagato requirió específicamente que fuera Shamisen el huésped, ya que al parecer esas formas de vida no podían hacerle ningún daño a Shamisen. Este es un gato que una vez tuvo la habilidad de hablar la lengua humana, aunque fuera por un corto periodo de tiempo. No creo que meterle unas cuantas formas de vida cósmicas le hagan nada. E incluso aunque haya algún desagradable efecto secundario, no habrá nada de qué preocuparse, ya que yo seré el primero en enterarme. Esto es lo que decidimos.

‘Ah, bueno’, pensé yo, ‘no me importa demasiado ser la cabra para el sacrificio de esta operación’, mientras me metía otra pastita de primerísima clase en mi boca.

A pesar de que esto empezó como un desafortunado desastre para Sakanaka- san, el causante de este desastre ha sido transferido a mi gato. ¿No podría alguien sentir lástima por mí por favor?

Si el apartamento de Nagato no prohibiese tener gatos como mascotas, tal vez le habría dado a Shamisen a ella. Pero si realmente lo hiciera, tendría que consolar a mi hermana durante mucho tiempo. Además, hasta yo había empezado a apreciar a Shamisen. Oh, olvídalo. Tú para mi eres como el gato con botas, ¿me oyes Shamisen?

Viendo a Sakanaka-san viviendo en paz de nuevo, creo que hasta Shamisen querría abrir la boca para decir algo.

En cuando salimos de casa de Sakanaka-san, Rousseau y Michael ya se habían recuperado a una velocidad asombrosa, y ya estaban tan enérgicos como siempre. No hace falta comentarlo, pero Haruhi y Asahina-san también se animaron, mientras hacían turnos para abrazar a los dos perritos, con grandes sonrisas en sus caras por supuesto.

La madre de Sakanaka-san nos preparó varios regalos y pastitas para que nos lo lleváramos a casa, y la bolsa con el botín de Nagato era la más grande todas. Pero era algo de esperar. Después de todo, ella fue la que ayudó más que nadie. Mientras estuvimos charlando antes, descubrimos que Higuchi-san era efectivamente una estudiante universitaria. Ella también planeaba darnos algo

a cambio, pero Haruhi educadamente lo rechazó.

“No tienes por qué hacerlo, de verdad. Esto es algo que Sakanaka-san nos pidió para que la ayudáramos después de todo. Ya estoy satisfecha con haber abrazado a Michael. Además, la Brigada SOS no es ninguna organización que dependa del dinero para poder sobrevivir. Creo que veros tan contentas por la recuperación de JJ y Michael ya es la mejor recompensa. ¿Verdad que sí, Yuki?”

Nagato no dijo nada, simplemente asintió.

Koizumi estaba tan sereno como siempre, mientras le dijo a Sakanaka-san.

“Si algún otro perro se ve infectado con la misma enfermedad que Rousseau, por favor, hacédnoslo saber. Aunque la posibilidad de que ocurra es baja, es mejor asegurarse que lamentarse.”

“Muy bien, iré preguntando la próxima vez que saque a Rousseau a pasear.” Dijo Sakanaka-san asintiendo con seriedad.

“¡Bueno, nos vemos en clase!” Dijo Haruhi mientras se despedía con la mano toda contenta de nuestra compañera de clase. Como yo la seguía por detrás, de pronto pensé:

Sí Haruhi y Sakanaka-san pudieran ser compañeras de clase también en el próximo curso, sería buena cosa.

Haruhi parecía haberse olvidado ya del todo del incidente del ‘espíritu’ mientras charlaba animada con Asahina-san sobre perros mientras caminábamos en dirección a la estación. Ya me está bien a mí. Así al menos no tendré que inventarme una excusa para todo este incidente.