Suzumiya Haruhi no Yūutsu (NL)

Volumen 8

Capitulo 2: Sombra Deambulante

Parte 8

Un pensamiento extraño de pronto se me aparecio. La primera vez que Sakanaka-san se acercó a nosotros, ellos nos contó a cerca de algunos rumores sobre espíritus.

“¿Existen de verdad los espíritus?”

‘Formas de vida basadas en la información’ sin cuerpo físico que provienen del espacio exterior. Incluso con sus ‘composiciones físicas de silicio’ destruidas, seguían viviendo dependiendo de sus ‘composiciones de información’. Tras aterrizar en la Tierra, ellos se pegaban, o poseían, a cualquier huésped adecuado que encontraran. ¿Se podrían cualificar como espíritus?

“¿Qué hay de los humanos? Nosotros también tenemos nuestros procesos cognitivos y nuestra consciencia. ¿A caso me estás diciendo que incluso después de que yo muera, mi alma continuará viviendo?”

Oh, es igual— No, espera, tras una segunda reflexión, no puedo tomarme las cosas tan a la ligera esta vez. Esto es algo importante después de todo. Saber si yo continuaré viviendo o no después de mi muerte es algo inportante que necesito saber. Me atrevería a decir que la respuesta que me dé Nagato en este momento podría influir en mi vida entera.

Nagato no contestó. Tenía una expresión muy rara en su cara. No podría decir de que se trataba, pero sabía que ahí había algo. Aunque nadie se diera cuenta, yo siempre seré capaz de leer las emociones de Nagato. Después de todo, he estado junto a ella por casi un año entero. Me atrevería a decir que todo el tiempo que he pasado observándola durante este último año ha sido suficiente para que sea capaz ahora de leer sus emociones. Además, han ido ocurriendo varios incidentes durante este año que prácticamente me han forzado a tener que leer sus emociones. Así que no creo que en esta ocasión me equivoque.

Nagato— “…”

Seguía sin querer decir nada. Y su expresión era sin duda extraña. Es como si estuviera intentando comunicarme algo —

“…”

Nagato me miró como si yo acabara de contar un chiste malo. ¿No podrías al menos sonreír?

La respuesta de Nagato finalmente llegó. No hace falta decirlo, fue muy corta y simple.

“Eso es información clasificada.”

Oi un sonoro suspiro antes de que me diera cuenta de que fui yo quien lo hizo. Información clasificada, eh. ¿Dónde habré oído yo eso antes? La próxima vez que alguien me haga una pregunta que no sepa responder le contestaré ‘Información clasificada’. Creo que lo intentaré la próxima vez que un profesor me pregunte en clase.

¿Alguna vez Nagato había hecho antes algún chiste en todo este tiempo desde que nació? Esta era otra pregunta que tenía en mente, pero será mejor ignorarla por el momento. Ahora debemos centrarnos en Rousseau y en cómo nos encargamos de ese molesto virus cósmico.

“Simplemente piensa en alguna forma de encargarse de ese virus, ¿de acuerdo Nagato?”

“Muy bien.”

Nagato parecía muy confiada cuando dijo eso.

“Primero tenemos que forzar a la ‘Composición de información’ a que se someta, antes de tratar de comprimirla en el menor espacio posible. Luego tendremos que reducir su actividad a cero, y eso sólo podrá hacerse utilizando una interfaz de red funcional.”

Aunque no tengo ni idea de qué está hablando, podía decir que no será nada fácil. ¿No podemos simplemente exterminarlo y ya está?

“No podemos exterminarlos.” “¿Por qué?”

“Porque no está permitido.”

¿Tus jefes no te permiten exterminarlos? “Sí.”

¿Pero estás formas de vida basadas en la información no representan una amenaza para el universo?

“En realidad son beneficiosas para el universo.”

Parece que son como los Lactobacillus* o los Escherichia coli* son para nosotros los humanos.

[*NdT: se tratan de bacterias anaerobicas que residen en el tracto digestivo de los animales, humanos incluidos, y que ayudan a la correcta digestión de los alimentos.]

Creo que es hora de pasarle esta molesta patata caliente a Koizumi. Viéndole ahí de pie con cara de estarse divirtiendo me hacia enfadar, no sé por qué.

“¿Por qué no simplemente metes estas entidades de silicio dentro de un contenedor, y los enviamos de nuevo al espacio con un cohete? Tu ‘Agencia’ debería poder encargarse una cosa tan simple, ¿no?”

Koizumi lentamente se encogió de hombros antes de decir.

“Primero de todo, necesitaríamos un contenedor forjado de silicio para meterlos. Después de eso, si realizamos algunas maniobras a gran escala a nivel económico o político, podríamos conseguir suficientes fondos para conseguir algunos cohetes de hidrogeno. El único problema sería capturar esas formas

de vida con base de silicio.”

Así que después de todo no puedes hacerlo. No… espera un segundo… De pronto algo me cruzó la mente. No hace mucho, Tsuruya-san desenterró

algo extraño en la montaña que hay detrás de su casa, y seguramente databa

del periodo Genroku. ¿Podríamos utilizarlo ahora? ¿Ese misterioso objeto del pasado?

Según Tsuruya-san, esa vara estaba hecha de una aleación de Titanio-cesio. Si su ancestro hubiera desarrollado semejante dispositivo durante el periodo Genroku, incluso Yamataikoku* se hubiera vuelto un lugar tranquilo para vivir. Como él no tenía ni idea de cómo utilizarlo o qué hacer con eso, lo único que se le ocurrió fue sellarlo y preservarlo para el futuro. Realmente no quiero encontrarme con una cosa de estas de nuevo. Simplemente esperemos que haya sido pura coincidencia.

[*NdT: Yamataikoku fue un antiguo país en Japón, el cual era el líder de una alianza de treinta países que anteriormente estuvieron todos en guerra.]

Mientras yo me perdía entre pensamientos, la voz de Koizumi se coló por entre mis orejas, volviéndome de nuevo a la realidad.

“Es una suerte que la situación actual no sea urgente. Sólo sabemos de dos perros que hayan contraído la enfermedad; el primero sería el mencionado por Sakanaka-san, y el segundo sería Rousseau. Ha habido un margen de cinco días antes de que Rousseau se viera afectado, así que si pensamos en algo en estos próximos días podremos impedir que ocurran más casos similares.”

Pero el tiempo en la Tierra es diferente que el tiempo en el universo, ¿verdad?

¿Deberíamos estar contentos de que ese virus haya adoptado el tiempo de la Terra?

“Iremos a visitar de nuevo a Sakanaka-san mañana. Aunque sea fin de semana, creo que será mejor pensar en alguna excusa antes de visitarla. Parecerá muy sospechoso si vamos a visitarla dos días seguidos. Oh, y tenemos que pensar también en una excusa para ver a Higuchi-san…”

Hasta aquí llegué a escuchar. Deberías ser tú quien se encargara de las excusas, ya que nosotros ya hemos molestado a Nagato con la tarea de encontrar una cura.

“Así pues nos vemos mañana. Siento haberte liado en todo esto, pero contamos contigo Nagato.”

Justo de la misma manera que Asahina-san y Haruhi parecía que hubieran dejado sus almas en casa de Sakanaka-san, yo también parecía haber perdido mi espíritu. Mi cabeza estaba dando vueltas con pensamientos de seres de otro mundo y formas de vida cósmicas. Cuando ya estaba a punto de ponerme en marcha camino a casa, de pronto sentí como si alguien estuviera tirándome fuertemente desde atrás. ¿Qué pasa ahora?

Me di la vuelta y me encontré a Nagato señalándome a la altura del cinturón sin decir nada. Si querías atraer mi atención, Nagato, ¿no podrías haber dicho algo al menos? O cogerme de la manga o algo así. Sin embargo, como acababa de pedirle un favor, decidí no comentarle nada de esto.

Nagato movió sus labios sin ningún cambio en su expresión facial. “Es necesario realizar algunas preparaciones.”

“¿Qué necesitas?” “Un gato.”

Justo cuando estaba a punto de soltar un sorprendido ‘¿Huh?’, Nagato rápidamente abrió su boca, como si lo hubiera anticipado, y dijo.

“Me gustaría utilizar tu gato.”

Después de que Koizumi, Nagato y yo hubiéramos planeado nuestra estrategia de batalla, nos fuimos cada uno a su casa. Mientras iba de camino a mi casa, saqué el móvil y llamé a Haruhi.

“Hola, ¿Haruhi? Soy yo. Sobre lo de Rousseau, después de que te fueras a casa hace un rato, Nagato dijo que había leído algo sobre el estado de Rousseau en algún libro antes… Sí, había también una cura para ello. Incluso garantizaban que se recuperaría…. Ah, sí, lo entiendo. ¿Deberíamos probarlo? Nagato dice que sabe lo que hay que hacer, así que esperaba poder ir de nuevo a casa de Sakanaka-san mañana… ¿Qué? ¿Ahora? Creo que pides demasiado, ¿no te parece? Todavía no hemos hecho ni siquiera los preparativos necesarios aún. Iremos allí mañana después de reunirnos. No te preocupes, Nagato dice que su estado no empeorará…. Sí, por eso te pido que se lo digas a Sakanaka-san. Oh, y apropósito, había otro perro con la misma enfermedad, ¿verdad? Michael de Higuchi-san…. Pídele a Sakanaka-san que lo traiga a su casa mañana. Yo se lo explicaré a Asahina-san. Entonces nos encontraremos mañana a las 9 en el sitio de siempre, delante de la estación.”

Cuando llegué a la estación al día siguiente, todos los miembros de la Brigada SOS ya estaban reunidos, a pesar de que llegué 20 minutos antes de la hora acordada.

Sin embargo, los únicos que parecían normales eran Nagato y Koizumi. Asahina-san tenía una cara muy preocupada, mientras Haruhi parecía alguien que hubiera gastado todo su dinero en boletos de la lotería para el día hoy y estuviera esperando impacientemente a que anunciaran el numero ganador.

“¡Llegas tarde!”

Dijo Haruhi mientras me daba una mirada muy rara.

Este era uno de esos curiosos días en los que no tenía que invitar a toda la brigada entera. Haruhi me agarró de la muñeca y me arrastró hacia la estación de tren.

“Ya lo he oído todo de Koizumi antes de que tú llegaras.” Dijo Haruhi mientras compraba billetes para todos. “¿Pero es verdad que Yuki conoce un oscuro remedio tradicional para esta enfermedad, Hinekobyou*?”

[*NdT: Literalmente “enfermedad del gato soleado”, se dice cuando los gatos se ponen a hacer el vago tomando el sol. Una traducción posible podría ser “insolación felina”.]

¿Hinekobyou? ¿Eso qué es? ¿Alguna nueva especie encontrada en la polinesia?

“Es la enfermedad que Yuki sospecha que ha contraído Rousseau.”

Tras recibir mi billete de mano de Haruhi, corrí hacía las puertas automáticas. Tratando de maquillar mi anterior desliz, Koizumi dijo.

“Si un perro activo de pronto pierde toda su vitalidad y se queda tumbado vagueando como un gato en el sol, se puede sospechar que se trata de esta enfermedad en particular. Es una enfermedad muy rara que ni siquiera figura en los libros de medicina. Algunos expertos dicen que no se trata de una enfermedad, sino simplemente de un sobreagotamiento.”

Koizumi me disparó una mirada mientras continuaba.

“—Esto es lo que he oído de Nagato-san, que parece que lo leyó de algún viejo libro.”

De pronto, como confirmando todo lo que se había dicho, Nagato lentamente asintió con la cabeza. Así que prepararon todo esto con antelación, eh.

Nagato miró a la bolsa de plástico en la mano de Koizumi, que llevaba la famosa maraca de un supermercado, antes de cambiar su mirada a la caja de cartón que llevaba en mi mano.

“Miau~”

Shamisen ronroneaba mientras rascaba las paredes de la caja con sus uñas, como tratando de decir ‘hola’ a Nagato.

Haruhi miró extrañada la caja que sujetaba en mis manos.

“Mira que necesitar a un gato para curar una enfermedad, debe tratarse realmente de una extraña enfermedad. ¿Estás segura de que funcionará, Yuki?

¿Podemos fiarnos de ese libro?”

Por la pinta que esto tenia, ‘exorcizar’ a Rousseau seria una mejor manera de decirlo que no ‘curarlo’. Pero por supuesto, no podía decirle esto a Haruhi. Por una vez aprecié el silencio de Nagato.

Sin mediar palabra, Nagato asintió débilmente con la cabeza mientras estiraba la mano hacia mí. Lo siento Nagato. Aunque me lo pidas no tengo nada que pueda ofrecerte. Hasta mis manos están ocupadas sujetando la caja de cartón con Shamisen.

“El gato.”

Dijo Nagato monótonamente sin ningún sentimiento. “Déjamelo.”

Tras entrar en el tren dejé la caja en el regazo de Nagato, liberando mis manos de esa carga. Tal vez sea porque estemos en un tren, pero Nagato estaba sentada misteriosamente quieta sin decir ni una sola palabra, como si estuviera tratando de decirme algo. Shamisen también estaba tranquilo, tumbado ahí dentro de la caja.

Como tratando de hacerle un sándwich, Haruhi y Asahina-san se sentaron a los lados de Nagato. Fue entonces cuando se dieron cuenta de que Shamisen estaba dentro la caja. Sin embargo, comparado con él, creo que la bolsa de plástico que sujetaba Koizumi en su mano era más sospechosa.

“No te preocupes. Todos los preparativos necesarios han sido completados.”

Haruhi no debería ser capaz de escuchar a dos hombres charlando al lado de las puertas del vagón. Koizumi sacudió la bolsa de plástico y dijo.

“Como sólo he tenido una noche para preparar esto, no puedo decir que esté realmente bien, pero ha sido lo mejor que he podido hacer. El resto depende de Nagato-san.”

Yo confió en las habilidades de Nagato. Creo que conseguirá curar a Rousseau. Lo que me preocupa sin embargo, es lo que hará luego con esos virus cósmicos.

“Ahí es donde entro yo en escena. Aunque lo digo basándome puramente en mi intuición, las cosas no deberían complicarse demasiado. Sólo mira a Suzumiya-san. La cosa más importante para ella ahora es curar a Rousseau. En cuando esté hecho, mi misión habrá terminado.”

Esperemos que esto vaya como la seda.

Evité la mirada de Koizumi y apreté mi puño en la agarradera mientras el tren iba cogiendo velocidad. Sólo quedaban dos estaciones para llegar al barrio de Sakanaka-san. No quedaba mucho tiempo para pensar.

La Sakanaka-san que vino a darnos la bienvenida era exactamente la misa que nos recibió ayer, pero tal vez fuera porque había una pequeña esperanza que noté un aura de determinación en sus ojos.

“Suzumiya-san…”

Sakanaka-san sonaba como si fuera a ponerse a llorar. La expresión de Haruhi se volvió seria mientras asentía con la cabeza, antes de girarse en dirección al miembro más destacable de la Brigada SOS, quien estaba vestida con un uniforme escolar que parecia haber sido hecho expresamente para ella.

“Tú sólo déjanoslo a nosotros, Sakanaka-san. Aunque no lo parezca, Yuki en realidad es una chica con muchos conocimientos y muy capaz. Estoy segura que JJ estará bien en un momento.”

Entramos en la sala de estar de nuevo, encontrándonos con la madre de Sakanaka-san y otra chica esperándonos ahí. Basándome sólo en su apariencia, diría que se trata de una estudiante universitaria. Seguramente se trate de Higuchi-san, cuyo perro también estaba infectado por la misma enfermedad— eso lo deduje a partir de la expresión preocupara de su cara. El pequeño terrier en sus manos debe de ser Michael.

Rousseau estaba tan apagado como ayer, y seguía estirado en el sofá, sin moverse ni un milímetro. Aun a pesar de que sus ojos estaban abiertos, parecía esta mirando a la nada, como si estuviera mirando a alguien que nadie pudiera ver. Lo mismo se podía decir de Michael.

Creo que es hora de que empecemos. Miré a Nagato y a Koizumi.