Suzumiya Haruhi no Yūutsu (NL)

Volumen 8

Capitulo 2: Sombra Deambulante

Parte 5

Dijo Sakanaka-san mientras recuperaba la correa de manos de Haruhi, antes de empezar a reconfortar a Rousseau acariciándole suavemente la cabeza.

“He oído historias de perros que se han enfadado con sus dueños. Cuando estalla un conflicto entre el perro y su dueño, el perro inevitablemente se siente rechazado, y pronto muere con el corazón roto. Si eso llegara a pasar, no sé qué sería de mí. Así que…”

A Sakanaka-san realmente le gustaban los perros, por decirlo suavemente. No importa cómo te lo mires, ella había claramente mimado a Rousseau. Si trajera a Shamisen a su casa por una noche, a él seguramente le parecería el paraíso.

Incluso Haruhi no tenía nada que decir. Todo lo que podía hacer era mirar a Sakanaka-san con la boca completamente abierta. Asahina-san, por el otro lado, parecía estar de acuerdo con lo que había dicho Sakanaka-san, ya que asentía con fuerza con la cabeza. Realmente te envidio, Rousseau. ¡Pensar que has conseguido ganarte el corazón de Asahina-san en tan poco tiempo!

“No podemos arrástralo a donde no quiere ir.”

Dijo Koizumi mientras abría completamente su mapa, y continuó diciendo. “Ahora estamos justo aquí.”

Cogiendo un boli rojo, Koizumi hizo una pequeña marca en el mapa.

“Éste es el lugar exacto donde los perros empiezan a notar peligro. Aunque sigamos por este camino, estoy seguro que Rousseau seguirá sintiéndose mal todo el camino. En otras palabras, no tiene miedo de un sitio en concreto, sino más bien de un área específica. No seremos capaces de determinar nada ni aunque sigamos avanzando más.”

¿Entonces qué estás sugiriendo?

Justo cuando estaba a punto de abrir mi boca para preguntar, Koizumi sonrió cálidamente y dijo.

“Volvamos por ahora, y dejemos que Rousseau disfrute de un paseo por otro camino.”

Acabamos siguiendo la sugerencia de Koizumi, y deshacíamos todo el camino hasta el cruce. Desde ahí giramos a la izquierda dirigiéndonos al norte. Como nos estábamos acercando rápidamente a la estación, cada vez había más gente, pero Asahina-san parecía estar más preocupada por Rousseau que por su indumentaria, ya que ignoraba completamente las miradas de todo el mundo.

Koizumi estaba liderando el grupo, cosa que raramente ha tenido la oportunidad de hacer, con el mapa en sus manos y su elegante sonrisa siempre presente en esa tranquila cara que tiene.

“Deberíamos ir por aquí ahora.”

Dando un giro, no dirigimos al este mientras continuábamos siguiendo a Koizumi.

Tras unos cinco minutos o así.” “Auu~”

Rousseau se paró de repente y se negó a seguir avanzando. “Así que es realmente el rio, eh.”

Mirando en la dirección que Haruhi estaba señalando, vimos de nuevo los bancos del rio y los arboles de cerezos.

Tras confirmar nuestra posición exacta basándonos en varios letreros y números, Koizumi de nuevo marcó el punto en el mapa.

“Creo que ya lo entiendo, pero sólo para asegurarme, ¿podemos ir aún a otro lugar?”

No tengo ni idea de lo que se ha dado cuenta Koizumi, así que simplemente le seguí en silencio, dirigiéndonos hacia el norte. Por suerte, esta vez no tuvimos que volver sobre nuestros pasos, ya que Koizumi había escogido convenientemente un punto accesible desde varias callejuelas. Si seguimos en esta dirección sé que acabaremos llegando al mar. No obstante, yo personalmente creo que el mar está demasiado lejos, sería una exageración, y dudo que Koizumi tenga paciencia como para ir andando todo este trecho hasta el océano.

Unos cinco minutos después, Koizumi giró al este, y seguimos caminando por ese nuevo camino.

Tres minutos después. “Auuu~”

Rousseau se detuvo por tercera vez y aulló lastimosamente de nuevo. Viendo a Rousseau que era como un peluche de esta manera hacia que hasta yo me sintiera mal. Sakanaka-san inmediatamente se abalanzó sobre él para cogerlo. Entiendo sus sentimientos perfectamente, incluso mi corazón estaba conmovido por sus acciones.

Asahina-san parecía como si estuviera a punto de llorar, mientras Nagato se mostraba igual de indiferente como siempre. Koizumi, sin embargo, mostró una sonrisa llena de confianza, como si lo hubiera entendido todo, y entonces dijo.

“Ya veo.”

Colocando una última marca en el mapa, Koizumi se giró hacía nosotros como si estuviera a punto de anunciarnos que era el momento de entrar en combate. Aunque sabía que lo que iba a decir no podían ser buenas noticias, me sentía incapaz de ignorarle.

“¿Entonces qué está ocurriendo?”

Quería saber cuál era la verdad detrás de todo esto. Es tan simple como esto. Aunque quería ignorar completamente lo que tuviera que decir, mi curiosidad pudo con todo lo demás. ¡Vamos! ¡Dilo! ¡Date prisa y cuéntanos todo lo que sepas!

“Echad un vistazo a este mapa.”

Acto seguido, todos nosotros miramos al mapa que tenia Koizumi en sus manos.

“Los puntos rojos indican los lugares exactos donde Rousseau se negó a seguir avanzando. Hay un total de tres puntos, incluido donde estamos ahora.

Por tal de simplificarlo, los nombraré A, B y C. A fue el primero que encontramos y C es nuestras situación actual. Estudiando los tres puntos, ¿no veis nada rara en ellos?”

¿Huh? ¿Es que vas a darnos lecciones después de clase o algo así?

Yo ya me he dado por vencido sobre cualquier cosa que esté fuera de mi currículo básico, así que me negué a contestar a esa pregunta. Haruhi, por otro lado, contestó inmediatamente sin levantar antes la mano.

“Si lo mides en línea recta, la distancia entre A, B y C es la misma.”

“Eres muy lista, Suzumiya-san. Es por eso que os he llevado por estos tres caminos.”

Dijo contento Koizumi, igual que un profesor recibiendo una respuesta perfecta de uno de sus alumnos.

“Lo importante de estos lugares es que no parecen raros vistos individualmente, especialmente el B. Por mucho que te lo mires, no parece más que un sitio normal. Sin embargo, si los conectas así…”

Koizumi de nuevo cogió su boli rojo y empezó a dibujar en el mapa. Con B como el punto central, Koizumi trazó un arco de A a C, haciendo un pequeño semicírculo en la superficie de este mapa escala 1:10000.

“Oh, ya veo.”

Haruhi llegó a una conclusión antes que nadie.

“Kyon, ¿qué no lo ves? ¿A qué se parece esta curva?”

¿A qué se va a parecer un curva sino a otra curva?

“¡Por eso eres tan malo en mates! ¡Tienes que utilizar tu intuición de vez en cuando! Déjame esto un momento, ¿vale Koizumi-kun?”

Con el boli rojo recién adquirido de Koizumi-kun, Haruhi empezó a dibujar en el mapa.

“Si extendemos la curva manteniendo el ángulo original y lo juntamos todo, obtenemos un círculo perfecto. ¿No?”

Eso sí tiene sentido. La forma que Haruhi acababa de dibujar parecía un círculo perfecto.

Igual que esos círculos que ves en los mapas del tesoro indicando un tesoro enterrado.

Al final lo entendí. ¿Pero de qué va todo esto?

“En otras palabras, los perros no pueden entrar en este círculo, ¿no es así?” “No es más que una conjetura mía.”

“Si esta área realmente tiene forma circular, entonces los sitios donde los perros no se acercarán serian los señalados en este mapa. Aunque no podemos concluir si esto está provocado por espíritus o tiene alguna causa material, al menos podemos confirmar el área donde no se atreven a entrar.”

Koizumi apuntó al círculo que acababa de crear Haruhi.

“Si realmente hay algo detrás de todo esto, entonces debe de estar en algún punto de esta área. Y el punto más sospechoso sería el centro del círculo.

Como sólo he utilizado tres puntos como referencia, no puedo decir exactamente dónde está el centro, pero creo que podemos hacer una deducción aproximada. El centro de este círculo estaría localizado——————————————————- “

Antes de que Koizumi pudiera señalar el lugar, Haruhi ya le había ganado, ya que ella utilizó la punta del boli para señalar el lugar exacto.”

“Así que era realmente el rio después de todo.”

No me hizo falta escuchar más la explicación de Haruhi. El punto central de este círculo dibujado en el mapa coincidía con un una hilera muy larga de cerezos. Y frente a estos árboles estaba el banco que nos era muy familiar a Asahina-san y a mí.

“Increíble– “

Dijo Sakanaka-san sorprendida.

“Pensar que eres capaz de pensar en algo así, Koizumi-kun, ¡eres increíble!” “No es para tanto, de verdad.”

Sakanaka-san tenía una cara realmente impresionada mientras miraba la sonriente cara de Koizumi. Erm, Sakanaka-san, te aconsejo que te mantengas alejada de este individuo. No hay manera de saber qué está ocurriendo en su cerebro. Hasta tiene la habilidad de convertirse él mismo en una brillante bola de luz roja, ¡es como un mutante!

Aunque me hubiera gustado advertirle a Sakanaka-san sobre eso, me encontré con los labios firmemente sellados, así que seguí estudiando el mapa en silencio.

Acabo de darme cuenta de que a no ser que me esté pasando algo raro, me resulta increíblemente difícil ir hacía ese lugar, como si alguien me estuviera advirtiendo de que no fuera. No tendré que salvar a otro niño de un accidente,

¿verdad? Durante ese incidente sólo estuvimos presentes Asahina-san y yo. Esta vez, no obstante, estaba la Brigada SOS al completo. Incluso aunque tuviera que pasar algo, estoy seguro de que al menos alguien me echaría una mano, ¿verdad?

¡Especialmente debido a que la importantísima comandante de la Brigada estaba aquí!

“Vamos.”

Dijo Haruhi, pareciendo animada.

“¡Dirijámonos entonces a ese lugar misterioso! ¡Descansad tranquilos, Sakanaka-san, JJ! ¡Después de sacar algunas fotos de los espíritus, estoy seguro que conseguiremos exorcizarlos!”

“¿E-Exorcizar?”

Como si finalmente se acabara de dar cuenta de qué vestido llevaba puesto, Asahina-san se envolvió con sus brazos sobre sus hombros y se puso a temblar. Haruhi le agarró de la muñeca y dijo.

“¡Es una emergencia! ¡Tenemos que ir directos allí ahora mismo!” Con eso, Haruhi empezó a arrastrar a Asahina-san en dirección al rio.

Gracias al “¡Es una emergencia!” de Haruhi, llegamos bastante rápido al rio. Según las deducciones de Koizumi, el lugar más sospechoso de esa área no era otro que la ribera del rio con los cerezos en flor a su lado.

Haruhi ya le había cogido el mapa a Koizumi y empezó a mirarlo fijamente, como intentando averiguar de forma exacta cual era el punto que estaba justo en el centro del circulo. Lo siento Haruhi, todo tus esfuerzos son en vano, Tengo la sensación de que Koizumi ya lo ha calculado en su cabeza.

“¿Puede que sea aquí?” “¿En este lado?”

Por algún motivo, puestos a escoger, encuentro la fría y calculada respuesta de Koizumi más fiable que la de Haruhi, quien seguía pegada al mapa. ¿Puede que él haya encontrado algo sospechoso?

Sólo estábamos presentes los 5 miembros de la Brigada SOS. Sakanaka-san y Rousseau estaban en casa, esperando pacientemente nuestro retorno. En otras palabras, Sakanaka-san no quiso acompañarnos, diciendo que no podía llevar a Rousseau a un sitio que detestaba tanto. Y aunque la hubiéramos llevado con nosotros, no creo que hubiera sido de mucha ayuda, por eso ni Haruhi ni yo insistimos en ello. Por supuesto, yo no soy nadie para hablar, ya que no soy más que un tío que Haruhi escogió aleatoriamente para que se uniera a su brigada, más bien como un cómico que alguien ha sacado de las calles.

“Mikuru-chan, siento la espera. Finalmente ha llegado el momento de que entres en escena.”

“S-s-s-sí.”

Para Haruhi, Asahina-san sea seguramente la más útil en esta situación. Es por eso que la había vestido de esta manera. Si hubiéramos hecho todo el camino hasta aquí para no hacer al menos ni una cosa relacionada con los espíritus, todo el traje de miko hubiera sido en vano.

“¿Pe-pero qué se supone que tengo que hacer?”

“¡Tú déjamelo a mí! ¡Ya he hecho todos los preparativos con antelación! Mikuru-chan, quédate aquí. Y levanta tu bastón ceremonial bien alto.”

Tras ordenarle que se quedara ahí de pie al lado del rio con el bastón ceremonial en alto, Haruhi sacó algo de su bolsillo que estaba enrollado en una forma de cilindro.”

“Eso es.”

“¡Ahora empecemos con el exorcismo!”

“Vajrac… ¿Chedika?… pranjnapara…mi….ta …Ekas ha…ri”