Suzumiya Haruhi no Yūutsu (NL)

Volumen 8

Capitulo 2: Sombra Deambulante

Parte 3

Una sonrisa perversa se encendió en la cara de Haruhi. Era una sonrisa que aparece siempre que tiene una de sus brillantes ideas. Tirando el vestido de miko a los brazos de Asahina-san, Haruhi dijo,

“Como vamos a hacer una salida para exorcizar, este es el mejor vestido que tenemos. Si lo hubiera sabido antes, habría preparada definitivamente algo de ropa religiosa. Como no podemos dejar que Mikuru-chan se vista como una monja o un sacerdote porque es demasiado vergonzoso, la única opción que nos queda es que se vista de miko…. ¿Qué te parece Kyon? ¡Yo no soy una que se dedica a traer cualquier vestido sin pensarlo! ¿No crees que este vestido es perfecto para la ocasión?”

Aunque la escuela ya había terminado, yo seguía sintiendo que era mejor discutir cual de los dos trajes, el de miko o el de criada, atraería más la atención de los estudiantes. Sin embargo, antes de que tuviera la oportunidad de expresar mis pensamientos, Haruhi ya nos había expulsado a Koizumi y a mí fuera del cuarto.

El sonido de los gloriosos gritos de Haruhi mezclados con los monísimos aunque horrorizados gritos de Asahina-san pronto se escaparon a través de la puerta.

“Koizumi.”

“¿Sí? Antes de que preguntes, déjame aclarar primero que no creo que hayan espíritus involucrados.”

Dijo Koizumi mientras se peinaba el pelo, y una vez más mostró su sonrisa marca registrada.

“¿Entonces qué crees que es esta vez?”

“No puedo garantizar nada por ahora. Todo lo que puedo hacer son conjeturas razonables.”

Ah, es igual, simplemente escúpelo.

“Por lo que he oído de Sakanaka-san, hay un sitio donde los perros no pueden entrar. Eso me hace preguntar, ¿qué tienen los animales, especialmente gatos y perros, que sea superior a los humanos?”

“¿El sentido del olfato?”

“Correcto. Tal vez haya en ese camino algo que a los perros no les guste, o tal vez algo enterrado ahí.”

Koizumi se arregló el pelo una vez más, y dijo con una sonrisa.

“Lo primero que me viene a la mente sería una bomba de gas o algo por el estilo. Tal vez se le cayó a un camión militar cuando iba a algún lado.”

Serás idiota. Si algo tan delicado como una bomba pudiera caer de un camión,

¿Qué sentido tendría utilizar un camión para transpórtalo para empezar?

“Otra posibilidad sería algún material radioactivo. Aunque no sé hasta qué punto los animales son sensibles a la radiación.”

Ignoremos las bombas de gas y las sustancias radioactivas por ahora. Creo que una bomba sin explotar sería algo mucho más fácil de creer.

“Hmmm, de hecho eso también sería posible. ¿Qué tal esto? Tal vez resulta que un oso hibernó por ahí cerca tras bajar de las montañas. Y ahora que está a punto de despertarse en cualquier momento, los perros huyen despavoridos…”

¡No seas ridículo! Ni siquiera tenemos jabalís salvajes por aquí cerca, ya ni hablar de osos salvajes.

“Es por eso,” Dijo Koizumi mientras elegantemente cruzaba sus brazos, “Si la única pista que tenemos es que hay algo relacionado con el olor, sería posible formular toda clase de teorías. La única manera de resolver el misterio seria reunir toda la información posible, analizarla con calma y una mentalidad deductiva, realizar una hipótesis factible con la ayuda de una mentalidad imaginativa, y finalmente seguir el camino que tu instinto te dicta. Sólo cuando estos procedimientos se junten podremos desvelar la verdad. Así que como primer paso, tenemos que asegurarnos de que toda la información viene de una fuente de confianza. ¿Tenemos toda la información necesaria ahora? No hay manera de saberlo por ahora. Es por eso que no es tan fácil como parece resolver un misterio.”

Si quieres dar tus opiniones sobre deducciones e hipótesis deberías ir a un laboratorio de investigación. ¿Qué sentido tiene soltarlas aquí? Justo como ha dicho Haruhi, todo lo que tenemos que hacer es ir a la escena del crimen y buscar algo sospechoso, tan simple como eso. Por lo que sabemos todos, Haruhi podría acaba desenterrando algo realmente raro, como unas monedas antiguas del imperio chino. Si eso realmente ocurriera, los arqueólogos del mundo entero se quedarían completamente de piedra, así que es mejor no esperar que algo así llegué a pasar.

Para resumir un poco, si quieres hacer cualquier deducción, o conjeturas como tú lo llamas, Koizumi, guárdatelas para la próxima reunión del club.

“Encontrar la verdad mediante la simple lógica, eso podría ser perfectamente el mayor secreto de la deducción. Pero una vez más, si la verdad pudiera ser desvelada tan fácilmente, entonces este caso estaría lejos de ser entretenido,

¿eh?”

Mientras Koizumi estaba de nuevo mascullando un montón de tonterías difíciles de entender, sentí como la puerta sobre la cual me estaba recostando de pronto se movió, ya que había empezado a abrirse.

Y en cuando la puerta estuvo abierta, una energética comandante arrastró a la versión miko de Asahina-san hacia afuera para encontrarse con nosotros.

“¡Preparativos completados! ¡Estás genial así, Mikuru-chan! ¡Cualquier espíritu deambulante sin duda se irá derecho a la otra vida de la impresión!”

“Sniff…”

Asahina-san agachó la cabeza avergonzada mientras se quedaba ahí de pie para deleite de nuestros ojos, pareciendo muy preocupada. Después del festival de Hinamatsuri del 3 de Marzo, de nuevo un vez más he podido verla vestida así…

¿Cuándo hicieron este kimono? Era justo igual que esos kimonos utilizados por las sacerdotisas de los templos, completado con una de esas varas ceremoniales, como si realizara un miko-mai* mientras recitaba conjuros aleatorios, no creo que los espíritus malvados sean los únicos que desciendan al más allá. Dicho simplemente, este vestido era tan mono que resultaba mortal de necesidad…

[NdT: Una miko-mai es una danza ceremonial realizada por mikos.]

Detrás de las dos estaban Sakanaka-san, quien estaba frenética diciendo “Erm… no hacía falta llegar a estos extremos…” y Nagato, quien no era transparente pero que su existencia era como la de un espíritu. Como todos abandonamos el cuarto del club, parece ser que ya se habían realizado todas las preparaciones para salir de la escuela.

¿Realmente vamos a exorcizar espíritus? Asahina-san ahora fue obligada a convertirse en miko, si esta miko a tiempo parcial realmente agitara el báculo de exorcizar realizando una miko-mai, me asusta que accidentalmente pueda darse un golpe en los hombros con eso. A todas las sacerdotisas y exorcistas reales de por aquí, lo siento profundamente por la humillación.

Finalmente ha llegado el inicio de la primavera. Durante esta estación era algo común mostrar un comportamiento extraño, ya sea personas, gatos o perros.

Teóricamente seria así.

Haruhi tenía una expresión realmente excitada en la cara cuando nuestra búsqueda empezó. Sentía como si fuéramos a ser arrastrados por algún extraño suceso de nuevo, ya que los otros miembros de la brigada, Koizumi, Asahina-san y Nagato habían empezado a operar individualmente. A veces me pregunto yo si debería hacer algo en lugar de simplemente estar por aquí.

Sin embargo, yo era el único miembro de la brigada que no estaba ligado a ningún facción, así que la única cosa que era capaz de hacer era quedarme aquí perdiéndome entre mis propios pensamientos.

Y a propósito, quien nos estaba guiando no era otra que una ordinaria compañera de clase amante de los perros. Basándonos en la historia que Sakanaka-san nos había contado, me pregunto si realmente se materializara algún espíritu ante nuestros ojos.

Si espíritus que no podían ser exorcizados por los conjuros de Asahina-san existían de verdad y estuvieran flotando por todo la ciudad, ya habrían flotado hasta el cuarto del club hace mucho tiempo. Lo más importante es que semejante festival para los fantasmas aún tenía que aparecer.

No, espera. Lo retiro, lo más importante podría ser….

Algo aún más difícil de explicar que los espíritus, que convenientemente no se ha materializado ya que ninguno de nosotros ni siquiera ha pensado en eso.

Tras bajar por la cuesta que nos alejaba del Instituto del Norte, subimos a un tren en la estación, cambiamos de línea una vez, y finalmente tomamos un tren diferente rumbo a la zona donde vive Sakanaka-san. Como estaba en dirección opuesta desde la estación que la Brigada SOS utiliza como punto de reunión, nunca antes había estado por aquí. Lo único que sé es que se trata de un área residencia de primera clase.

Como había un montón de hombres de negocios ricachones por esta área, era bastante obvio que la propia Sakanaka-san era también bastante rica. Su padre era el CEO de una enorme compañía, mientras que su hermano cursaba una carrera en medicina en una universidad famosa. No me puedo creer que no me haya enterado de que teníamos una compañera de clase tan rica hasta terminar el curso.

“En realidad no es para tanto.”

Dijo Sakanaka-san mientras juntaba sus manos humildemente en el tren.

“Mi padre sólo está al cargo de una pequeña compañía, mientras que mi hermano está estudiando en una universidad local.”

También hay que decir que a parte de la riqueza de su familia, su hermano era también muy listo. ¿Me pregunto si Sakanaka-san le llamará a su hermano “Onii-chan”? Empiezo a echar de menos esta manera de referirse a un hermano.

Una imagen de mi hermana sonriendo me vino a la mente. Me deshice de ella mirando por todo el tren.

Como todos nos dirigíamos a casa de Sakanaka-san, era natural que los cinco miembros de la Brigada SOS, más una compañera de clase, estuviéramos todos juntos en el mismo sitio. Para mucha gente seis personas podría parecer un gran grupo, pero por suerte había por aquí otros estudiantes. Como la mayoría de ellos eran chicas del Instituto Kouyouen, los del Instituto del norte fuimos arrinconados a un lado. Pero incluso en un tren lleno de estudiantes de instituto, sentía que estábamos atrayendo demasiado la atención.

“Sniff…”

Eso debe ser debido a Asahina-san sollozando mientras se sujetaba firmemente a las agarraderas. No se puede hacer nada. Es inevitable que una chica sollozando viajando en tren vestida de miko atrajera toda clase de atenciones.

Asahina-san ya ha subido a un tren vestida de conejita, y hasta fue forzada a correr por el distrito comercial vestida de esa manera también. Es por eso que yo quise consolarla diciéndole que estaba mucho mejor así que esa vez. Al menos llevaba un vestido que no enseñaba mucha carne.

“Mikuru-chan, ¿conoces algún conjuro, hechizo, versiculo o algo por el estilo?” “..Sniff… N-no…”

Dijo Asahina-san con una voz suave mientras bajaba la cabeza. “Bueno, era de esperar.”

Incluso aunque estaba encarando a una avergonzada Asahina-san, Haruhi ni se molestó en bajar la voz. Realmente no le importa cómo se siente Asahina- san.

“¿Y qué hay de ti, Yuki? ¿No has leído nunca nada sobre cómo hacer un exorcismo en alguno de tus libros?”

“….”

Nagato estaba observando el escenario que pasaba por fuera de las ventanas del vagón cuando Haruhi le preguntó. Tardó dos segundos antes de menear lentamente la cabeza, para acto seguido volver a su posición original de nuevo.

Tenía el presentimiento de qué sabía lo que iba a decir Nagato. Y parece que Haruhi también se lo esperaba, así que dijo.

“Bueno. Supongo que es normal que uno no recuerde ningún hechizo o conjuro. Pero afortunadamente para ti, Mikuru-chan, resulta que yo recuerdo una pequeña parte de un conjuro, así que solo repitelo después de mi…”

¿Qué clase de conjuro planeas enseñarle a Asahina-san? Si ese conjuro resulta ser algún tipo de hechizo de invocación, no intentes darle las culpas a Asahina-san si luego pasa algo. Y ni te molestes en buscarme a mi tampoco, yo seré el primero en salir corriendo.

“No seas idiota.”

Dijo felizmente Haruhi.

“Si realmente conociera un hechizo tan poderoso, hace años que lo habría utilizado. Y ahora que lo dices, recuerdo haber comprado un libro de hechizos cuando estaba en secundaria. Aún cuando seguí todo lo que ponía al pie de la letra, no ocurrió nada, así que concluí que esos libros de hechizos que puedes comprar en un distrito comercial no son auténticos.”

“Hmm, acabo de pensar en algo muy divertido.”

Por un momento fugaz, vi a una bombilla iluminándose por encima de la cabeza de Haruhi.

“Para nuestra próxima búsqueda por la ciudad, ¿Por qué no vamos a alguna librería vieja o tienda de antigüedades? ¡Nuestros objetivos serán los propietarios sospechosos de tiendas antiguas, y les pediremos que nos entreguen sus genuinos libros de hechizos y sus artefactos mágicos! ¡Si tenemos suerte, puede que acabe apareciendo un genio si frotamos alguno de esos artefactos!”

Si un genio me concediera tres deseos y luego se retirara tranquilamente de nuevo a su lámpara para dormir durante otros miles de años, tal vez podría estar interesado. Por desgracia, tengo el presentimiento que los genios que Haruhi tiene en mente son esos hechiceros oscuros que fueron sellados en una lámpara hace innumerable años, y que tras ser liberaros traeran el caos en toda la Tierra. Pensando en esto, no lo veía del todo claro que Haruhi se metiera en alguna tienda de antigüedades y empezara a frotar todo lo que viera. Lo único que deseo es que las “viejas librerías” y “tiendas de antigüedades” de Haruhi, cerraran en seguida las tiendas para el resto del día por si a caso Haruhi cambiaba de idea y decidía improvisar hoy una búsqueda por la ciudad.

No hace falta decirlo, pero nuestra conversación ya había cambiado de “hechizos mágicos” centrándose ahora en “Objetos mágicos”.

“Huhuhu~”

Como si leyera mi mente, Koizumi dejó ir uno de sus “Huhuhu~” risas. Como tenía las dos manos ocupadas, no podía sujetarse a alguna de las agarraderas y en consecuencia se tambaleaba peligrosamente al compás del vagón corriendo sobre los raíles. Sujetaba su propia cartera en una mano y la de Asahina-san en la otra. Y ya que estamos hablando de las carteras, a parte de mi mochila que sujetaba con mi mano derecha, tenía otra cartera colgando de mi hombro. Dentro de esta cartera estaba el uniforme de Asahina-san.

Asahina-san necesitará cambiarse a su uniforme escolar antes de volver a casa, ¿no? Si nos dejáramos su uniforme en la escuela, mañana o bien tendría que venir vestida de miko, o bien pasar directamente de venir a la escuela. Y como ninguna persona correcta elegiría faltar a clase, estoy seguro que Asahina-san no lo haría. Si eso llegara a ocurrir, ¿Qué pasaría con mi dosis diaria de té de Asahina-san? ¿Qué bebería entonces para saciar mi seca garganta?

“Relájate. Yo podría ocuparme de eso si semejante situación llegara a presentarse.”

Me dijo Koizumi, sonando bastante relajado para alguien que acababa de ofrecerse para soportar una gran responsabilidad.

“Aunque no se me dé bien hacer té, tengo maneras de asegurarme de que Asahina-san venga a la escuela. Puedo arreglarlo para que un coche vaya a buscarla si quieres.”

Encontrándome con semejante oferta, todo lo que hice fue quedarme en silencio.

El chofer sin duda seria alguien de la ‘Agencia” de todos modos. Si fuera Arakawa-san no tendría ningun problema en eso, pero si se tratara de Mori-san, cuya edad sigue siendo un secreto bien guardado, me sentiría incomodo. A veces me pregunto si es la jefa de Koizumi. Si se tratara de otra persona de la” Agencia”, sin duda me preocuparía dejarles que se encargaran de traer a Asahina-san a la escuela. Aún a pesar de que me ayudaron durante el

incidente del secuestro de Michiru Asahina, todavía no puedo confiar plenamente en ellos.

Koizumi volvió a hacer “Huhuhu~” de nuevo mientras decía,

“Es una pena entonces. Después de todo el trabajo que tuve que hacer para pedir la ayuda de Mori-san. Parece ser que seré el hazmerreír de la oficina al final.”

El tren chirrió mientras se estremecía al decelerar lentamente. Parece que hemos llegado a nuestro destino.

Ahora no era momento de preocuparse de la “Agencia” de Koizumi, ni de lo que Haruhi tenga en mente para su próxima búsqueda por la ciudad.

Era momento de encontrar qué es lo que preocupaba tanto al perro de Sakanaka-san.

Tras salir de la estación, todos nos dedicamos a seguir a Sakanaka-san mientras nos llevaba a su casa. Anquen estaba situada arriba de una colina, no era tan empinada como la montaña donde estaba el Instituto del Norte, y puede que sea sólo cosa mía, pero, ¿por qué las chicas de por aquí son más guapas de lo habitual?

Afortunadamente nadie se paró para mirar al vestido de miko de Asahina-san, ni ningún agente de policía nos detuvo por presunto secuestro de una sacerdotisa de un templo. Tras unos 15 minutos o así, finalmente llegamos a casa de Sakanaka-san.

“Es aquí.”

Tras ver como Sakanaka-san señalaba como si nada a la enorme casa que había ante nosotros, varios sinónimos de la palabra “infelicidad” pasaron inmediatamente por mi cabeza. El edificio ante nosotros era sin duda un enorme chalet, y era terriblemente obvio que quien quiera que viviese aquí dentro tendría que ser realmente rico. Los muros, la puerta, e incluso la entrada principal del chalet de tres pisos irradiaban un aire de superioridad, y por encima de todo, tenía un enorme jardín en el patio delantero.

Aunque no era tan grande como la mansión de estilo tradicional de Tsuruya- san en términos de terreno, igualmente mostraba una sensación de modernidad y clase que incluso un foraneo como yo podía detectar. Al lado de la puerta estaba la obligatoria insignia de la compañía de vigilancia, y en el enorme garaje cubierto habían aparcados dos coches. Uno de ellos era de fabricación nacional y el otro era importado. Por la pinta del garaje, parecía que aún podía albergar un tercer coche. Me pregunto cuánto karma necesitaría amasar antes de que pudiera nacer y crecer en una adinerada familia como esta.

Mientras me ahogaba en mi propia pena por no haber nacido rico, Sakanaka- san rápidamente abrió la puerta principal e hizó señas a Haruhi para que entrara. Haruhi, siendo la de siempre, entró como una reina en casa de Sakanaka-san, mientras Nagato, Koizumi y Asahina-san la seguían justo por detrás conmigo al final de todo.

“Por favor esperad un momento.”

Sakanaka-san sacó un juego de llaves de su mochila y procedido a abrir la puerta delantera, la cual, por cierto, tenía tres cerraduras diferentes.

“Es tan molesto…”

Sakanaka-san dijo mientras empezaba a abrir la puerta. ¿Podría ser que no hubiera nadie en casa? Nah, no puede ser. Sakanaka-san antes menciono que su madre estaba en casa. Debe de ser seguramente una costumbre de cerrar la puerta aún cuando hay alguien en casa.

“¿Dónde está tú perro que mencionaste antes?” “Erm, estará aquí enseguida.”

Sakanaka-san empujó para abrir la puerta, y entonces—- “Bup bup”

Con una serie de ladridos excitados, un pequeño perro de pelo blanco se coló por la puerta y empezó a agitar la cola mientras jugueteaba mordiéndole la falda a Sakanaka-san.

“Kyaaa~ Qué monada~”

Lo ojos de Asahina-san brillaron mientras se arrodillaba para acariciar al perrito. El perrito miró a Asahina-san con unos ojos pequeños y negros y puso la patita sobre la mano de Asahina-san. Luego procedió a correr en círculos alrededor de la Asahina-san vestida de miko. Por mucho que te lo mires, no era más que cachorro normal, y apostaría a que por algún lugar dentro de casa de

Sakanaka-san había un certificado que probaba que es de pura raza. “Rousseau, siéntate.”

Tras oír la orden de su ama, Rousseau inmediatamente se sentó sobre sus cuatro patas. Estaba claro que era un perro muy bien adiestrado. Asahina-san aprovechó la oportunidad para acariciarle de nuevo la cabeza.

“Ermm… ¿Puedo sujetarlo?” “Claro.”

Asahina-san torpemente cogió al perrito y empezó a acomodárselo entre sus brazos. Rousseau ladró contento y lamió la cara de Asahina-san. Si resulta que este es el tipo de trato que cualquier perro puede tener, entonces no me importaría reencarnarme en uno durante mi próxima vida.

“Este es Rousseau, ¿eh? ¡Parece un de esos juguetes que van a pilas! ¿De qué raza es?”

Dijo Haruhi mientras acariciaba al perrito en la cabeza. Aunque estaba bien sujeto por los brazos de Asahina-san, Rousseau se comportaba correctamente y permanecía en silencio. Parece que viene de buena raza .

“Es un Scottish Highlands White Terrier*.”

[*NdT: También conocidos como Westies, se trata de perros más bien pequeños con una capa de pelo color blanco brillante. Son perros amigables y de carácter equilibrado con mucha energía y personalidad. ]

Koizumi respondió antes que Sakanaka-san, mencionado un tipo de raza que a mí más bien me sonaba como una raza sagrada. Mostrando una cara de sabiduría, Koizumi iluminó a Sakanaka-san con una encantadora sonrisa mientras esta le decia “Sabes un montón.” al tiempo que miraba cariñosamente a su propio perrito que estaba en brazos de Asahina-san.

“Es muy mono, ¿a qué sí?” Si, es encantador.