Suzumiya Haruhi no Yūutsu (NL)

Volumen 8

Capitulo 2: Sombra Deambulante

Parte 2

Era Yuki Nagato, leyendo muda un libro en un rincón. Recuerdo claramente esa vez en que la interfaz hecha por aliens no mostró ninguna señal de emociones.Fue cuando Asahina-san y yo estábamos jugando al Othello.

Ahora que lo pienso, creo que nunca he jugado al Othello con Nagato antes. No creo que tenga ninguna oportunidad de ganar, a no ser que Nagato decida perder a propósito. Aunque si mi oponente fuera Koizumi, sería otra historia. A no ser que Koizumi haya estado deliberadamente dejándome ganar todo este tiempo.

Me di cuenta que tras dejarse caer sobre la silla de comandante, Haruhi se quedaría en silencio por unos momentos. Primero encendería el ordenador y se conectaría a Internet. Eso era como una rutina diaria para ella. Lo siguiente que haría sería entrar en la miserable página de la Brigada SOS. Esto es tarea de la comandante, supongo. Por ultimo, empezaría a navegar por Internet buscando todo tipo de cosas raras y desconocidas. No tengo ni idea de que hay en el ordenador y que ha desaparecido de él. Si se encontrara con algún problema, Haruhi simplemente invocaría al presidente del club de informática y le haría arreglarlo al momento. Esto si es aprovechar una herramienta al máximo…

En esta perezosa tarde de invierno, todos y cada uno de los miembros de la brigada nos sentíamos cansados por culpa de esta estúpida actividad deportiva. Todo lo que quiero es que mi tarde pasara tranquila.

Jugar al Othello no era una mala idea, y el té de Asahina-san era incluso más sabroso de lo normal. Parece que hoy el día transcurrirá en paz también, y muy pronto podremos volver a casa.

—sólo si ese fuera el caso. Se dice que todos los días tranquilos llegarán a su fin tarde o temprano.

De vuelta a donde todo empezó.

Porque alguien que deseaba que esto pasara resulta que entró de pronto en el cuarto de la Brigada SOS.

Sí, un cliente. Esta vez no era uno de nuestros escenarios preparados, y dudo mucho de que sea algo que Haruhi deseara.

Tras llamara a la puerta, nuestro cliente educadamente entró en nuestro cuarto. Tal vez fuera por su educación, pero me pareció ver a una oveja entrando en la guarida de un tigre.

Nuestro cliente procedió entonces a decir algo que hizo que Haruhi se excitara un montón.

“Creo que hay espíritus deambulando cerca de mi casa. ¿Podrías por favor investigar el asunto?”

“¿Espíritus?”

Haruhi repitió las palabras de nuestro cliente como un loro aprendiendo a imitar. “¿Habían aparecido anteriormente?”

“Sí.”

Nuestra clienta, Sakanaka-san, dijo mientras asentía.

“Recientemente han habido muchos rumores sobre espíritus estando por todas partes.”

¿Sakanaka-quién? Ya había olvidado su nombre, todo lo que recuerdo es que ella está en al misma clase que Haruhi y yo. Sakanaka-san se sentó en la silla reservada para los clientes, mostrándose ansiosa mientras sorbía el té de Asahina-san.

“Ha ocurrido recientemente, hará unos tres días. Yo también estoy confusa sobre este asunto….”

Dijo Sakanaka-san mientras bebía su té. Ella entonces se levantó y empezó a dar vueltas por el cuarto pareciendo muy aturdida, especialmente cuando se acercaba al perchero con los trajes de Asahina-san.

De pronto recordé el partido de voleibol de Haruhi. Estando al lado de Haruhi, la colocadora del equipo A femenino era esta chica en particular———————————————————————————– Sakanaka-san.

Hablando sinceramente, tenia unas impresiones muy vagas de ella en clase. La única persona de la clase 1-5 que destaca más de entre mis recuerdos era la representante de la clase, Ryouko Asakura, quien fue transferida a Canadá.

Desde entonces no sabía quién era el representante de la clase, o si ese cargo seguía vacante. La otra gente que me era familiar eran Taniguchi y Kunikida. Si lo ponemos en términos del sistema solar, Kunikida y Taniguchi serian como lo que es Venus para la Tierra, mientras que los compañeros de clase, incluyendo a Sakanaka-san, seguramente estarían por la orbita de Urano.

Haruhi sin embargo, era alguien que no se preocupaba por lo distante que estaba de sus compañeros de clase.

“Por favor, cuéntame todo lo que sepas. Espíritus, eh… espíritus… Dime Sakanaka-san, estás segura de que son espíritus lo que hay detrás de todo esto, ¿verdad? Si es así, ¡entonces es hora de que la Brigada SOS entre en acción! “

Por su aspecto, estaba bastante seguro de que quería ponerse un brazalete que pusiera “Detective espiritual” e ir directa a la escena del crimen.

“Erm… espera… Suzumiya-san…”

Dijo Sakanaka-san mientras frenéticamente agitaba las manos.

“No puedo garantizar que sean realmente espíritus, es simplemente algo que parecen espíritus, eso es todo. O al menos eso es lo que dicen los rumores…. Al menos yo creo que ese lugar es realmente tétrico…”

Cuando Sakanaka-san se encontró con las miradas de los cinco miembros de la brigada, Nagato incluida, fijádas sobre ella, rápidamente agachó la cabeza y dijo.

“Ermm… ¿he hecho bien en venir aquí….?”

“¡Has hecho absolutamente lo correcto, Sakanaka-san!” Rugió Haruhi.

“Ya sean fantasmas, espíritus, espectros, almas en pena, o lo que sea, mientras se trate de algo sobrenatural no tengo ningún problemas con eso. ¡No puedo seguir sentada aquí quieta tras descubrir esta clase de incidentes!”

Nunca has sido capaz de estarte sentada quietecita para empezar.

“Kyon, apreciaría que dejaras de interrumpirme con tus estúpidos comentarios inoportunos. Estamos hablando de espíritus ahora, ¡de espíritus! ¿Es que no quieres ver uno? ¿O es que tú ya has visto uno?”

Nunca he visto uno y espero no hacerlo.

Haruhi parecia como una niña de parvulario que acabara de despertarse de una siesta de 30 minutos.

“Por desgracias no podemos salir ahora. Todavía tengo que trabajar en los detalles.”

Lo siento, pero no creo que haya mucho trabajo que hacer.

Los ojos de Haruhi se encendieron brillando de excitación. Yo evité su mirada fijándome en Sakanaka-san, quien estaba sentada a mi lado abriendo la boca como si tuviera algo que decir, pero de pronto la cerró de golpe.

¿Por qué Sakanaka-san trajo el asunto de los espíritus justo cuando el curso estaba apunto de terminar? Y hablando de clientes, hasta la fecha ella sería nuestra segunda clienta, siendo la primera Kimidori-san. Después de que Kimidori-san nos endosara el problema de encontrar el desaparecido presidente del club de informática, yo había arrancado el folleto que nos anunciaba y lo tiré a la papelera. Eso pareció funcionar, ya que desde entonces nadie se había molestado en visitar a la Brigada SOS. De todos modos dudo que mucha gente conozca la Brigada SOS. ¿Había que suponer que

Sakanaka-san memorizó el contenido del cartel antes de que yo lo tirara? Si es así lo siento por sus neuronas, ya que podrían haber servido para guardar alguna otra información más útil.

Para mi sorpresa, Sakanaka-san meneó la cabeza.

“No es eso. Recuerdo que una vez recibí algo como un panfleto de la Brigada SOS hace mucho tiempo, pero me olvide de tirarlo de camino a casa. Cuando vi el folleto, de pronto pensé que éste sería el mejor lugar al que acudir.”

Dijo Sakanaka-san mientras sacaba una hoja de papel de su mochila. Tras ver el viejo y arrugado papel, Asahina-san retrocedió como un vampiro viendo una cruz.

“E-e-e-e-esto es…..”

Fue el primer panfleto oficial de la historia de la Brigada SOS, que fue en realidad impreso utilizando la fotocopiadora del instituto.

Eran los principios fundamentales de la Brigada SOS.

Si no me equivoco, esto era lo que había escrito en los panfletos: “Nosotros, la Brigada SOS, estamos buscando actividades paranormales en

este mundo. Todo aquel que haya experimentado, esté experimentado, o crea que va a experimentar pronto algún suceso paranormal, será bien recibido. Nos esforzaremos al máximo para resolver tú problema….”

Este panfleto fue escrito por Haruhi, quien deseaba buscar actividades paranormales por este mundo, y luego fueron distribuidos por dos conejitas en la entrada de la escuela.

Oh dios. Parece que la semilla que Haruhi plantó hace un año ha florecido ahora y ha vuelto a nosotros. Y durante el final del curso además. ¿Quién ha querido que esto pasara? Yo no he gritado “otra más, que se repita”. ¿Es esto lo que significa “volver a los inicios”?

Me pregunto si Sakanaka-san notaba la incomodidad que irradiábamos Asahina-san y yo, ya que ella también parecía incomodarse cada vez más.

“…Esto es la Brigada SOS, ¿me equivoco? Ahora es muy famosa… por lo que he oído, fue Suzumiya-san y vosotros quienes estuvieron involucrados en ese aterrador* incidente….”

[*NdT: El kanji para “aterrador” es ambiguo. Puede significar “incidente aterrador” o “acto terrorista”]

Lo siento Sakanaka-san, pero me temo que no tenemos a ningún especialista en este campo. Lo único que tenemos es a una alienígena amante de los libros, un tío con poderes que le gusta deducir cosas, y una viajera del tiempo que consigue calmar tus ojos cansados. Seguramente estemos más especializados en el campo de la ciencia ficción. Por supuesto, todo esto no se aplica a una persona, afortunadamente, normal como yo.

Mientras yo seguía sentado sin decir nada, una peculiar expresión apareció en la cara de Haruhi.

“Ves Kyon, alguien se ha molestado en leer nuestros panfletos. ¿Cómo puedes decir ahora que fue una perdida de tiempo? Tal vez deberíamos volver a repartir más panfletos de nuevo en el futuro.”

Honestamente, estoy convencido de que hasta Haruhi se había olvidado por completo de todo el incidente de la distribución de panfletos.

“¡Muy bien, descansa tranquila Sakanaka-san! ¡Como eres nuestra compañera de clase, solucionaré esto por ti de forma gratuita!”

Sinceramente hablando, Haruhi nunca ha cobrado a nadie que haya venido aquí. Después de todo, la mejor recompensa que Haruhi podía recibir era entrar en contacto con algún suceso paranormal. Basta con que un cliente venga a visitarnos para que Haruhi entre en éxtasis. Fue lo mismo que con el caso del grillo gigante de Kimidori-san.

“Espíritus, ehh.”

Dijo Haruhi mientras una sonrisa acariciaba sus labios.

“Nuestro objetivo es exterminar esos espíritus malvados, pero antes de eso,

¡tengo que saber todos y cada uno de los detalles concernientes a ellos! Oh, y necesitaremos una cámara de fotos, y también una videocamara.”

Dijo Haruhi para ella misma, excitándose por un asunto que al resto de la brigada claramente le traía sin cuidado. Eso no era bueno. Si esto sigue así, realmente podrían llegar a aparecerse espíritus…. Espera, ¿Sakanaka-san ha dicho espíritus?

Jajaja. Esos espíritus no deben de ser otra cosa que una ilusión óptica. Si resultase que en este mundo los espíritus realmente existiesen, entonces todos los fundamentos de la ciencia que los hombres han tardado tantos años en acumular podrían venirse abajo.

“Erm… creo que mejor deberíamos esperar. No pudo garantizar realmente que sean espíritus lo que está detrás de esto. Puede que no hayan, pero no puedo encontrar otra explicación….”

Empezó a mascullar Sakanaka-san. “Hey, Haruhi.”

Interrumpí yo, ¿”por qué” me preguntas? Porque esa idiota ya había empezado a correr hacia el armario donde guardamos las cosas.

“Tranquilízate, ¿quieres? Al menos escucha qué es lo que tiene que decirnos Sakanaka-san.”

“Siempre metiéndote en medio.”

Soltó Haruhi frustrada mientras volvia a sentarse en su silla de comandante cruzando brazos y piernas al mismo tiempo. Nos disparó una mirada a mí y a Sakanaka-san que sugería que nos diéramos prisa en terminar lo que teníamos que decir. Yo la ignoré y observé las expresiones de Koizumi y Nagato, cosa que no había hecho desde que Sakanaka-san entró en el cuarto.

No debí haberles mirado.

Los dos tenían una expresión indistinguible de la que era normal; Koizumi seguía llevando su astuta sonrisa marca de la casa, y Nagato no acavaba de tener ninguna expresión, justo lo de siempre.

Sin embargo, parecian estar interesados en Sakanaka-san, y por alguna extraña razón de pronto sentí como si los dos tuvieran los mismos pensamientos corriendo por sus mentes.

— ¿Espíritus? ¿De qué nos está hablando? Esto es lo que pude leer de sus caras.

Ya que estamos con el tema de los espíritus, dejadme aclara antes que yo no creo en fantasmas. Estoy firmemente convencido de que esos programas de esoterismo que ves por la tele no son más que entretenimiento barato, y que definitivamente no son reales.

Sin embargo, todo en lo que yo antes creía salió volando por la ventana ya desde el año pasado. ¿Todavía necesitas preguntar por qué? Es porque ya he entrado en contacto con aliens, viajeros del tiempo, y hasta con un absurdo tío con poderes. También he pasado yo mismo por varios sucesos paranormales.

Debido a esto, no me llegaría a sorprender si espíritus, ángeles o demonios se materializaran de pronto justo delante de mis ojos un día de estos. Pero del mismo modo que nunca he tenido la oportunidad de encontrarme con un tío de otra dimensión, tampoco he podido saludar nunca a un espíritu errante. Como nunca antes me había cruzado con un espíritu, era inútil preocuparse por ellos.

Si ellos realmente hubieran querido mostrarse ante mí, supongo que en ese caso no tendría mucha elección. Sin embargo, no estoy tan desesperado como par ir yo a buscarlos. Supongo que todos vosotros entenderéis la situaron actual en la que estoy metido ahora, ¿no?

Además, yo no soy el único metido en esto. “Espíritus eh… hmmm…”

Dijo Haruhi mientras se frotaba la barbilla, dando la impresión de estar pensando profundamente.

“Erm, sobre este asunto… bueno…”

Dijo Asahina-san mientras miraba sospechosamente a nuestra clienta. “….”

Nagato estaba muda, como siempre.

Es como si todos los miembros de la brigada tuvieran los mismos pensamientos que tengo yo, ya sea Nagato, Koizumi o Asahina-san. Al mencionarse la palabra “espíritu”, todos se volvieron completamente serios de golpe. Haruhi era obviamente la única excepción. Asahina-san parecía como si tuviera poca idea de lo que realmente significa la palabra espíritu, mientras se quedaba ahí con una expresión en blanco en su cara. Tal vez en el futuro, la religión sea algo del pasado. Qué mala suerte, Asahina-san. Tal vez debería enseñarte una o dos cosas sobre la religión. Bueno, tal vez en algún momento en el futuro.

A pesar de yo no era una persona muy sociable, al menos Haruhi no era la única persona con quien hablaba en clase. También hablaba con Taniguchi y Kunikida, y con otros de los chicos de la clase. Pero en cuanto a las chicas, eso ya era otra historia. No tengo prácticamente ninguna experiencia en tratar con chicas. Eso es, para decirlo de una manera más simple, que raramente hablaba con algunas de las chicas de mi clase.

Incluso tras rebuscar por el último rincón de mi cerebro, no consigo recordar ninguna ocasión en que hablase con Sakanaka-san. Pero aún así, de mis observaciones, puedo decir que Sakanaka-san es una de esas chicas que raramente hablan.

“Empecé a sospechar de la presencia de espíritus gracias a Rousseau.” Dijo Sakanaka-san ante una atenta Haruhi.

“¿Rousseau?”

Haruhi frunció el ceño tras oír ese nombre. “Erm… es el nombre de mi perro.”

Es una curiosa manera de llamar a un perro.

“Por la mañana y al anochecer siempre saco a Rousseau a pasear por el mismo camino. Al principio, cuando Rousseau llegó a casa, solíamos coger diferentes rutas, pero ahora ya no lo hacemos. Ahora siempre lo llevo por la misma ruta de siempre mientras doy un paseo al mismo tiempo.”

Puedes saltarte detalles sin importancia como este. “Perdona, ¿pero podrías ir directo al asunto?”

“Calla Kyon.” Me soltó Haruhi antes de decir. “Por favor, continua Sakanaka- san.”

“A Rousseau le solía gustar el camino que siempre cogíamos, pero un día…”

La voz de Sakanaka-san se fue desvaneciendo al tiempo que tragaba saliva, dando la impresión como si estuviera a punto de contar una terrorífica historia de fantasmas.

“Hace una semana, Rousseau se negó tomar el camino de siempre. Aunque yo le estirase de la correa, él seguía negandose.”

Sakanaka-san lo escenificó con una postura que me era muy familiar— con las uñas de ambas manos clavadas fuertemente en la mesa, recordándome a Shamisen negándose a salir de mi cama por la noche.

“¿Cómo queréis que no me quedase sorprendida por su reacción? Había estado bien todo el rato hasta llagar allí, fue sólo cuando nos acercamos a ese lugar que empezó a comportarse de forma extraña. Lo mismo ocurrió al día siguiente, y al siguiente también, así que no tuve otro remedio que cambiar nuestra ruta habitual.”

Sakanaka-san hizo una pausa y bebió de su taza.

Así que eso es lo que ocurrió. Un perro, que resulta que compartía el mismo nombre que un famoso filosofo, de pronto dejó de gustarle su ruta habitual.

¿Qué tiene esto que ver con espíritus? Haruhi se me anticipó con esta pregunta; “¿Y qué hay de los espíritus?” Diciéndolo con un grito.

“Erm… es por eso…”

Dijo Sakanaka-san mientras bajaba su taza de té.

“Es por eso que he dicho que no estaba segura de si esto involucraba a los espíritus. Es sólo un rumor que he oído últimamente.”

¿Y donde empezó a originarse ese rumor?

“En muchos sitios. Mucha gente tiene perros como mascotas en mi barrio. A menudo me encuentro con ellos cuando saco a Rousseau a pasear y me paro para charlar un rato con ellos. La primera vez que oí el rumor fue cuando hablé con Minami-san, quien tiene dos Shar peis* como mascotas. Según Minami- san, ninguno de sus dos perros querían ir por ese camino, como si les inquietara algo.”

[*NdT: El Shar Peis es una raza china. Son perros más bien pequeño-medianos con algunas arrugas en la cara. El Shar pei es sumiso y un poco perezoso pero un gran amigo y fiel compañero.]

¿No podría ser algo que los humanos no podemos notar?

“Sí, eso creo yo. Porque yo desde luego nunca he sentido nada cuando he pasado por ahí.”

Nos estamos alejando cada vez más del asunto aquí. ¿Qué hay de los espíritus? “Bueno, veréis…”

Dijo Sakanaka-san, como si estuviera profundamente preocupada por este incidente.

“A partir de ese día, todos los perros de la zona se negaban a acercarse a ese lugar. Pronto se convirtió en el tema de conversación principal entre todos los propietarios de perros, y parece ser que no sólo a los perros les repelía ese lugar. Solía haber una pareja de gatos callejeros por esa zona, pero desde entones, hasta ellos han desaparecido de ahí.”

Todo este rato Haruhi estuvo escuchando atentamente. De vez en cuando escribía algunas notas con su boli, como apuntando pistas importantes. Pero cuando le eché un vistazo, todo lo que vi fueron unos dibujitos infantiles de perritos y gatitos.

“Tiene que haber espíritus cerca, es por eso que los animales no se atreven a acercarse a ese lugar. Podría ser un espíritu que sólo se aparezca ante gatos y perros, pero no antes los humanos. ¿Me equivoco?”

“Sí, se trata de eso.”

Dijo Sakanaka-san asintiendo con la cabeza.

“Ah, y también hay otra cosa que ha estado preocupándome. Tengo una amiga que se llama Higuchi-san que vive en el mismo barrió. Ella tiene un montón de perros, y yo soy amiga de todos y cada uno de ellos.

Entonces Sakanaka-san utilizó un tono tétrico para decir;

“Esta mañana me di cuanta que ella no traía uno de sus perros en su paseo. Cuando le pregunté sobre eso, me dijo que había caído enfermo la pasada noche. Ella no entró en detalles, pero por lo que oí, parece que lo llevaron al veterinario.”

“¿Tú crees que los espíritus pueden tener algo que ver con esto, Suzumiya- san?”

“Hmmm… diría que sí, pero…”

Haruhi cruzó sus brazos, bajó la cabeza, cerró los ojos, y pronto se metió en profundas reflexiones. Por la expresión de su cara podía más o menos adivinar en que estaría pensando. “Si esto es todo lo que ha pasado, entonces es demasiado aburrido. Metiendo espíritus de por medio hace que la cosa parezca más interesante.”

“Pero desde nuestra situación actual, no puedo confirmar nada aún.”

Oír a Haruhi decir algo como esto tan propio de alguien con los pies en el suelo realmente me sorprendió. Pero en seguida, tras eso, dijo.

“Sin embargo, la posibilidad de que este caso involucre a espíritus es muy alta. Tal vez sea algún espíritu que sólo perros y gatos pueden ver. Esa chica —

¿cómo se llamaba? Su perro debe de haber visto el espíritu y sufrió un gran shock. Por eso se puso enfermo.”

No puedo decir que discrepe complétamente de Haruhi. Yo he visto a Shamisen quedándose mirando a un rincón vacio de mi cuarto durante largos periodos de tiempo, como mirando algo que yo no podía ver. Pero al parecer los gatos son diferentes de los perros. Incluso aunque ellos realmente vieran a un espíritu, no caerían enfermos. Como propietario de gato que soy, creo que esto lo entiendo a la perfección.

Mientras yo iba pensando en Shamisen, Haruhi de pronto se levantó amenazando con darle una patada a la silla donde hace un momento se sentaba.

“Básicamente comprendo la situación en la que estamos ahora mismo.”

Lo único que yo entiendo es que hay un sitio a donde los gatos y los perros no quieren ir.

“Eso es más que suficiente. En lugar de quedarnos aquí haciendo deducciones que no llevan a nada, debemos apresurarnos en ir al escenario. Si tenemos suerte, puede que acabemos topándonos con algo que aparentemente induzca miedo en los corazones de los animales. Puede que sea un espíritu, un fantasma, ¡o tal vez incluso un monstruo!”

¿Un monstruo? ¿No es eso aún más terrorífico que un espíritu? Sólo pensar en los diversos monstruos que merodearon por Europa durante el siglo XIX hacia que un escalofrió viajara por mi espinazo. Si se tratase de un espíritu errante lo que encontramos ahí, tal vez podríamos hablar con el y convencerle de que no nos hiciera daño para que así pudiera reencarnarse en su próxima vida. Pero si estamos hablando de un monstruo o un demonio, ¡entonces lo mejor habría sido no haber ido alli para empezar, Sakanaka-san! ¿Qué pasaría si uno de nosotros fuera poseído?

Pensando en eso, me encontré mirando a Nagato.

Como el ultimo cliente que tuvimos, Kimidori-san (quien, a propósito, es también la secretaria del Consejo Estudiantil) estaba relacionada con Nagato,

¿podría estar Sakanaka-san relacionada con ella también?

Inmediatamente expulsé esa idea de mi cabeza. Lo hice porque Nagato ya había dejado a un lado su libro y estaba escuchando atentamente a Sakanaka- san. En esa blanca y pálida cara que tiene, había una expresión que sólo yo podía sondear, cosa de lo que me siento orgulloso. Por lo que podía ver, parece ser que Nagato está absorta en profundos pensamientos, lo que significaría que la extraña charla sobre espíritus de Sakanaka-san era algo totalmente nuevo para ella.

Entonces giré mi cabeza en dirección a Koizumi. En cuando intercambiamos miradas, Koizumi se encogió de hombres y mostró una especie de sonrisa dolorosa en su cara, como preguntándose que es lo que yo quería. “No es cosa mía”   Parece ser que eso es lo que trataba de decir Koizumi a través de su

lenguaje corporal. Sentía como si hubiera empezado a entender a Koizumi un poco más.

La única persona que quedaba era alguien que no hacía falta mirar para saber su respuesta. Asahina-san mostraba una expresión que directamente decía,”Yo no sé nada de nada.”, De hecho, dudo de si incluso sabe de qué estamos hablando, o qué está pasando.

“Bien entonces, escuchad todos.” Dijo enérgicamente Haruhi.

“Vayamos ahora, tenemos una cámara…. Aunque nos falta una trampa para fantasmas. Si tuviéramos algunas tiras de papel con inscripciones Tangut* en ellas…”

[*NdT: Por “tiras de papel con inscripciones Tangut” Haruhi se refiere a un amuleto/echizo que es comúnmente usado para contener vampiros chinos. En realidad Tangut es una antigua lengua tibetana que no tiene nada que ver con vampiros chinos, Haruhi simplemente dice lo primero que se le pasa por la cabeza…]

“También es importante tener un mapa de la zona.”

Añadió Koizumi, mientras lanzaba a Sakanaka-san una ligera sonrisa.

“Me gustaría empezar un investigación seria sobre esto. ¿Te importaría si te pidiera la ayuda de Rousseau para que nos asistiera en la investigación?”

Parece que él también está bastante interesado en iniciar esta investigación.

No tendría sentido buscar por toda esa zona para encontrar lugares sospechosos. Si hacemos lo que ha dicho Koizumi y tenemos a Rousseau para que nos guie, nos ahorraremos un montón de tiempo para encontrar nuestro destino.

“Muy bien.”

Dijo Sakanaka-san mientras asentía hacia la cara de guaperas de Koizumi. “Lo traeré para dar un paseo entonces.”

Los ojos de Asahina-san se salieron de sus órbitas mientras decía.

“Erm, si de verdad vamos a ir, entonces tengo que cambiarme primero….”

Todo este rato Asahina-san estaba agarrándose fuertemente a su traje de criada, pareciendo muy nerviosa, como si se temiera que sería arrastrada a fuera con ese traje si no se daba prisa en cambiarse. Eso tenía sentido, aunque sin ninguna duda Haruhi la arrastraría vestida así si ella consideraba que era necesario para su investigación.

“Hmmm, es verdad Mikuru-chan, será mejor que te cambies. No puedes mostrarte vestida así a fuera.”

Haruhi finalmente realizó una afirmación lógica. “Muy bien.”

Dijo Asahina-san mientras mostraba una expresión relajada, y procedió a cogerse su horquilla del pelo.

Era el momento en que Koizumi y yo teníamos que irnos.

De ninguna manera permitirá a Koizumi probar este caramelo gratis para la vista.

Mientras me daba la vuelta preparándome para salir, Haruhi dijo algo sorprendente.

“Mikuru-chan, no tienes permiso para llevar tu uniforme.” “¿Eh?”

Ignorando el preocupado “¿Eh?” de Asahina-san, Haruhi caminó a pasos agigantados hacia el perchero, y sonrió sádicamente mientras sacaba un vestido.

“Éste de aquí. ¡Es perfecto para una terrorífica ocasión como ésta!”

Dijo Haruhi mientras alzaba un largo kimono blanco y rojo. Era uno que me recordaba al Japón antiguo, y ya que lo menciono…

Asahina-san retrocedió instintivamente. “E-eso es…”

“¡Un vestido de miko! ¡De miko*!”

[*NdT: Las miko son sacerdotisas en los templos japoneses.]