Suzumiya Haruhi no Yūutsu (NL)

Volumen 8

Capitulo 1: Editor en Jefe ★ ¡A toda máquina!

Parte 6

¿Hmm…?

Levanté la cabeza tras leer hasta aquí.

Antes de que empezaran las clases de la mañana los estudiantes iban llegando lentamente, una escena familiar se estaba representando en la clase.

Normalmente Haruhi estaría mirando hacia afuera de la ventana en el asiento de detrás, o pinchándome en la espalda con su boli, pero esta vez estaba estirando su cuello mientras miraba a mi mano pareciendo preocupada. Mi cara se debía mostrar pensativa mientras iba cazando letras de la copia de papel que tenia antre mis ojos.

Bueno, seguramente esté poniendo una cara que recuerde a la de Haruhi.

Y esto era debido a lo que había aquí escrito. Tener que leer esto a primera hora de la mañana era algo realmente complicado.

Entonces lo recordé; la papeleta que le tocó a Nagato tenía escrito “Terror fantástico”.

Habiendo levantado la cabeza de la historia de Nagato, me giré a un lado para mirar el perfil de Haruhi.

“Hey Haruhi, puede que no esté familiarizado con la fantasía o el terror, ¿pero el terror fantástico se ha convertido en esto ultimamente?”

“Yo tampoco estoy muy familiarizada.”

Haruhi se llevó la mano a la barbilla, e inclinó la cabeza como un editor que estuviera contemplando un escrito que, bajo su criterio, era bastante complicado.

“Parece como fantasía, pero no tiene mucho de terror. Pero, hmmmm, ¿no crees que es muy propio de Yuki? Tal vez Yuki se asuste con estas cosas.”

Si hubiera algo que le hiciera sentir miedo a Nagato, entonces seguramente yo me quedaría completamente aterrado a más no poder si llegara a ver eso.

Realmente no deseo que algo así aparezca. Ni aunque sea dentro de una historia.

“A propósito, tú.”

Mientras miraba la confusa cara de Haruhi con un nuevo pensamiento en la cabeza.

“Si no sabes nada sobre terror fantástico, ¿entonces por qué le has hecho escribir algo así? Deberías haberlo considerado a la hora de elegir los géneros.”

“Sí que lo consideré. Un poco.”

Haruhi confiscó la primera parte de la copia de papel de mis manos.

“Sentía que si sólo era terror no sería muy interesante, así que le añadí lo de fantástico. Este es el resultado cuando decidí qué géneros escribir en las papeletas. Un misterio, un cuento de hadas, una historia de amor———————————————————————- si lo

consideras bien, lo único que queda es el terror, ¿no?”

Te has dejado la ciencia ficción. Más aún, no creo ni que hubieras dedicado más de tres segundo para decidir la selección de géneros. Seguramente sólo escribiste lo primero que se te pasaba por la cabeza uno a uno.

Haruhi me dio una pequeña sonrisa.

“Pensé que sería mejor haceros escribir a todos algo diferente de lo que se os da bien. La ciencia ficción es la especialidad de Yuki, eso no hubiera sido divertido, ¿no crees?”

Yo mené la cabeza involuntariamente, pero una mano invisible me palmó el pecho. Dejando a un lado si se trata de ciencia ficción o no, Nagato podría escribir cualquier cosas cósmica en un abrir y cerrar de ojos. Ya que ella era una alienígena después de todo. Aunque pensaba que Haruhi podría haberse dado cuenta de algo, los muchos libros de ciencia ficción de la colección de Nagato seguramente lo hacían obvio incluso para Haruhi, así que no es de extrañar que ella conozca la especialidad de Nagato.

No, espera. Si este era el caso, lo mismo se aplicaría para los misterios. “Si, no puede hacer nada aquí, quería que fuera Mikuru-chan o tú quienes

escribierais la historia de misterio. Ver qué clase de locura hubierais entregado habría sido interesante. Pero si fuera ciencia ficción, hubiera sido aceptable aunque no fuese muy alocado, es por eso. Así que tuve que tacharlo aunque me partiera el corazón.”

Aunque me hubiera gustado replicar sobre lo poco imparcial que era eso, aunque hiciera algó que no estuviera entre los contenidos de la lotería o los resultados, ya no se podía dar marcha atrás. A estas alturas, la orden de escribir una historia de amor con la que fui apuñalado no será cancelada, y aún así, incluso si tuviera que escribir una historia de misterio, ciencia ficción, o horror fantástico, no sería demasiado mejor que una historia de amor.

Unicamente si hubiera sido ciencia ficción podría haber utilizado algunas de mis experiencias como base. Aunque no creo que debiese dejar que la editora en jefa Haruhi supiera nada de ninguna de mis experiencias tal y como fueron.

Mientras Haruhi meneaba la historia corta de terror fantástico de Nagato,

“Aunque es bueno que a Koizumi le haya tocado misterio. Está claro que si no hubiera ni una sola cosa que pudiera ser leída con respeto, entonces no sería una revista del club. Si hacemos algo demasiado original, entonces los lectores podrían salir huyendo.”

Esta chica parecía estar planeando cambiar directamente la revista del Club de Literatura en una publicación periódica. Lo más importante ahora era luchar contra el plan del presidente del Consejo Estudiantil hasta el final. Hay algo que tendríamos que recordar; la Brigada SOS no entra en el mismo paquete que el Club de Literatura, simplemente vivimos aquí.

“Ya lo sé eso. No hay ni una sola cosa que te tenga que preguntar a ti para que me des lecciones, ya sea dentro o fuera de la escuela. Porque yo soy la comandante de la Brigada y tú no eres más que un simple miembro de brigada.”

Haruhi me cubrió de miradas afiladas.

“Pero no pasa nada. La historia de Yuki tiene una continuación. Lee la segunda página.”

Bajé mis ojos hacía las paginas que me quedaban en las manos, y empecé a leer la historia que había sido escrita con una hermosa fuente Minchoutai que me recordaba la letra a mano de Nagato.

『Sin título 2』 Yuki Nagato

Hasta entonces, nunca había estado yo sola. Era una de muchos. Era parte del grupo.

Mi grupo estaba unido como el hielo, eventualmente expandiéndose como el agua, y finalmente difundiéndose como el vapor.

Y una única partícula de ese vapor, era yo.

Era capaz de ir a cualquier parte. Fui a varios lugares y vi varias cosas. Pero no aprendí nada. Sólo había el acto de ver, ya que esta era la única función que se me permitía.

Por un largo intervalo yo fui así. El tiempo no tenía sentido. Todos los fenómenos en este universo artificial no tenían ningún significado.

Pero en el tiempo encontré sentido. Prueba de mi existencia.

La materia atrae la materia. Esta es la verdad. Yo fui arrastrada a dentro porque poseía una forma.

Luz, oscuridad, contradicción y sentido común. Me he encontrado y conectado con cada uno. Esas funciones no estaban en mí, pero tal vez no me importaría tenerlas.

Si se me permitiera tenerlas, quisiera tenerlas.

Mientras sigo esperando, ¿continuarán cayendo estas maravillas? Estas diminutas maravillas.

La segunda parte terminaba así. “Hmmm-hmmm…”

Torcí la cabeza mientras me lo leía y lo releía. Era difícil llamarlo terror o terror fantástico, y ni siquiera daba la impresión de ser una historia. Si era algo, más bien parecía como una autobiografía. O tal vez sus pensamientos. También daba la impresión de que simplemente hizo una lista con cualquier palabra que se le pasara por la cabeza.

La historia de Nagato, huh…

Mientras estaba leyéndola, pensé en otra cosa. Es igual lo que haga, nunca olvidaré nada de ese Diciembre del pasado año. Y en el corazón de todo eso estaba la otra Nagato. En esa ocasión, cuando Nagato estaba en el cuarto del Club de Literatura, ¿puede que hubiera escrito alguna historia? Con ese ordenador anticuado, completamente sola en el cuarto del club….

No sé qué es lo que estaría pensando ella de mi silencio y de mi cara pensativa, pero Haruhi me arrancó la segunda hoja de la copia de entre mis dedos.

“Y ahora el final, la tercera página. Cuantas más veces me la leo, menos entiendo la historia. Así que me gustaría escuchar tus impresiones.”

『Sin título 3』 Yuki Nagato

Un ataúd negro permanecía en la habitación. No había nada más.

Encima del ataúd, en mitad del oscuro cuarto del club, estaba sentado un único hombre

“Buenos días.”

Él me dijo a mí. Estaba sonriendo. Buenos días.

Mientras me quedaba ahí de pie, una prenda de ropa blanca apareció de detrás del hombre. En medio de la oscuridad, la prenda fue recubierta por una luz pálida.

“Perdón por llegar tarde.”

Dijo la prenda blanca. O mejor dicho, la persona que estaba llevando la larga prenda de ropa blanca. Aunque había agujeros donde deberían estar los ojos, pupilas negras estaban mirándome.

Parece ser que quien está dentro es una chica. Podía decirlo por la voz. El hombre rió con una voz suave.

“El recital aún no ha empezado.”

El hombre no se movió de encima del ataúd. “Aún queda tiempo.”

El recital.

Estaba recordando algo. ¿Qué iba a ofrecer yo hoy aquí? Rápido, ahora. Pero no podía recordarlo.

“Hay tiempo.”

Dijo el hombre. Me estaba sonriendo. La chica blanca que se apareció danzaba feliz alrededor.

“Esperaremos. Hasta que lo recuerdes.” Dijo la chica. Miré al ataúd negro.

Sólo había una cosa: Recordé porqué estaba yo aquí. Mi lugar está dentro del ataúd.

Yo he venido de ahí, y he vuelto aquí para poder regresar. Pero el hombre estaba sentado sobre el ataúd. Hasta que él no se vaya, yo no podré entrar.

Sin embargo, no había nada en mí que pudiera ofrecer. No estaba cualificada para unirme al recital.

El hombre empezó a cantar con una voz suave, sincronizándose con el baile de la prenda blanca.

Hasta que él no se vaya, yo no podré entrar.

“Hmmm. Es bastante desconcertante.”

Dejando la tercera hoja sobre mi mesa, simpatizaba con Haruhi.

Como esperaba de Nagato, ella hasta escribía crípticamente. Sentía que se había olvidado por completo del tema de terror fantástico y lo había vuelto más un poema que una historia.

“Pero no parece como un poema ordinario.”

Mientras Haruhi reagrupaba las tres páginas del escrito y las metía en su cartera.

“Hey Kyon. Para mí no parece como si Yuki simplemente hubiera escrito esto sin pensar. En realidad me hace sentir como si fuera el reflejo interno de la propia Yuki. Pero el fantasma y el ataúd, ¿tú de qué crees que están haciendo una metáfora?”

“Cómo quieres que lo sepa.”

Contesté, pero la verdad era que creía no sé bien bien como que podía leer atreves de ello a un cierto nivel. La ”yo” de la historia no se me ocurre que pueda tratarse de otra que no sea Nagato. Pero en cuanto a los otros personajes, la “Chica fantasma”, el “hombre” y la “Chica que se apareció”, parece que el fantasma y la aparición son la misma persona, pero de algún modo, el hombre parece ser Koizumi, y la chica da una sensación como a Asahina-san. Tal vez haya modelado los personajes a partir de la gente que tenía cerca en ese momento. Haruhi y yo puede que no salgamos, pero tampoco estaba tan interesado en salir.

“Está bien, ¿no crees?”

Miré por fuera la ventana, y miré hacia las pistas de tenis vacías.

“Es una historia que ha escrito Nagato a su propia manera. Intentar leer los pensamientos internos del autor a través de su historia es demasiado complicado. Esta pregunta sólo sirve para la literatura moderna.”

“Ah, bueno.”

Haruhi también miró por fuera de la ventana. No había ningún copo de nieve cayendo fuera de temporada, pero con ojos como si estuviera observando caer copos, ella se volvió hacia mí sonriendo como una flor primaveral.

“En cuanto a la parte de Yuki, a mi ya me está bien esto. Quien sabe a donde iría a parar si le dijera que lo volviese a hacer. Koizumi-kun parece que está haciendo un buen trabajo con su historia, y el cuento ilustrado de Mikuru-chan va según lo previsto.”

Esa cara sonriente estaba transformándose de la comandante de Brigada hacia la editora en jefe.

“¿Y bien? ¿Qué tal tú? Aún no he recibido tu introducción, ¿pero cuando vas a terminar?”

Esperaba que se hubiera olvidado, pero me equivoqué. “Te lo advierto.”

Haruhi sonrió misteriosamente.

“Más te vale escribir una historia como dios manda.Ten por supuesto que la rechazaré si no es romántica. Nada de terror, misterios, ni cuentos de hadas. Y no intentes engañarme de alguna extraña manera.”

Miré alrededor de la clase en busca de algún salvador.

La verdad es que no he escrito ni una sola frase. Lo cual no debería ser ninguna sorpresa. ¿Qué pasará si no escribo algo que se parezca a una historia de amor? La pregunta estaba corriendo por dentro de mi cuerpo más rápido que el virus de la gripe. Había pensado en contratar a Taniguchi y Kunikida, compañeros que tampoco habían escrito ni una sola frase, como refuerzos, pero mis propios amigos, quienes han estado echando algunas miradas disimuladas hacia esta dirección, agacharon la cabeza y desviaron la vista a la vez, y en cuando empecé a verme rodeado como si Haruhi fuera a aplastar las tropas aliadas, el timbre que anunciaba el inicio de la clase empezó a sonar finalmente.

Así pues, fui capaz de evitar el inminente problemón por un pequeño instante. Y aunque no había escapado del todo, había conseguido ganar unos minutos valiosísimos.

Pero veamos, sobre la historia de amor…

Mientras hacía ver que atendía diligentemente durante las clases, en realidad estaba pensando tan profundamente como un barco hundido que hubiera caído en el abismo Challenger*.

[*NdT: El abismo Challenger es la zona más profunda conocida de los oceanos. Situado en la fosa de las Marianas, tiene una profundidad de 10,923 metros. ]

Muy bien, ¿qué escribo entonces?

Tras las clases, cuando fui al cuarto del club para huir de las demandas de Haruhi para que le entregara el escrito.

“¿Qué te parece escribir algo sobre tus experiencias reales?”

Dijo Koizumi mientras sus dedos se desizaban sobre el teclado de su portátil sin parar.

“¿Es que el amor nunca ha llegado a atraparte entre sus redes? Si es que sí, sería muy práctico simplemente escribirlo tal cual y luego declarar que todo es ficción. Te recomiendo que escribas en primera persona. En tu caso no debería ser un problema transformar tu habitual forma de pensar en algo escrito.”

“¿Eso es sarcasmo?”

Repliqué negligentemente, antes de volver mis ojos al trabajo mirando el salvapantallas que se estaba moviendo por la pantalla de mi portátil.

El cuarto del club se había convertido temporalmente en un lugar para el descanso. El motivo: Haruhi no estaba en su mesa.

Haruhi, quien había planeado llevar una guerra total contra el Consejo Estudiantil, mostraba una astucia tal que yo quería añadir la palabra“demoniaco” en una parte del brazalete de “Editor en jefe”, y estaba ahora corriendo de aquí para allí.

Sus primeros objetivos fueron sus compañeros de clase más cercanos; Taniguchi y Kunikida. Tan pronto terminó la clase, Haruhi hábilmente capturó a Taniguchi, quien había planeado escapar de la clase con un “Me voy a casa”, pero con un “No puedes irte a casa.” la rebelión fue aplastada. Así que junto con Kunikida, quien había estado observando la fallida evasión y que también cayó en sus garras, fueron obligados los dos a sentarse y luego se encontraron con sendas hojas de papel en blanco ante ellos mientras ella hacia la siguiente declaración.

“¡Nadie se irá a casa hasta que no terminéis de escribir!”

Con su cara mostrándose extrañamente deslumbrante, no estaba muy seguro de si había descubierto una nueva afición inflingiendo dolor.