Suzumiya Haruhi no Yūutsu (NL)

Volumen 8

Capitulo 1: Editor en Jefe ★ ¡A toda máquina!

Parte 5

El presidente se giró hacía Koizumi con ojos que parecían como si estuvieran interrogando a alguien sospechosos y con un, hffff, dejó escapar el aire a través de la nariz.

“Así lo espero. Ser el presidente del Consejo Estudiantil representa mucho trabajo, pero he llegado a entender algunas cosas estos últimos meses. El Consejo Estudiantil de antes no era más que una panda de inútiles. No importaba si estaban aquí o no. Lo cual significa que podemos jugar con las cosas tanto como queramos.”

Esta fue la primera sonrisa que mostró el presidente. Aunque parecía tener un poco de maldad, era una expresión mucho más humana que esa calmada y fría mascara.

“Respetar la independencia de los estudiantes; menudo eslogan más vacio.

¿Cómo se interpreta eso? Mi interés está particularmente fijado en el presupuesto. Eso si es algo delicioso en que centrar tu atención.”

El presidente se estaba volviendo más y más sorprendente. Eso es justo lo que Haruhi esperaría. Es un villano, justamente.

“Aunque un pequeño abuso de autoridad es algo permisible.” Dijo tranquilamente Koizumi. “Por favor, no te descontroles demasiado. Aunque te estemos cubriendo las espaldas, hay un límite para eso.”

“Ya lo sé. No voy a liarla como metiéndome con los profesores, o perdiendo la simpatía de los miembros ejecutivos. Debemos buscar una razón adecuada para ventilar a los molestos restos del antiguo Consejo Estudiantil. Entonces ya no quedará nadie que me desafie más.”

El presidente realmente se lo estaba tomando en serio. Mientras no paraba de decir tonterías, por algún motivo noté una extraña fuerza empujándome. Me sentí incomodo diciendo que este tío está bien, pero…

De pronto, la cara de Tsuruya-san vino a mi mente y las sirenas de alarma se apagaron. Lo que ella me dijo cuando nos encontramos en el pasillo ahora estaba claro. Esa chica tiene esta extraña intuición, y ha percibido que el actual presidente tiene una cara oculta. El espía del Consejo Estudiantil———————————————————————————————— no soy yo,

sino Koizumi, Tsuruya-san. Y no sólo es un espía, sino el cerebro de la operación.

Aunque no estoy particularmente preocupado sobre cómo el presidente se aprovecha de su posición y de su predisposición para la maldad, si por alguna casualidad Haruhi se diera cuenta de esto, podría llegar a pedir una nueva reelección y proponer a Tsuruya-san para la nueva presidenta. Y tengo la corazonada de que Tsuruya-san iría de cabeza con su explosiva risa. Si eso ocurriera, Koizumi y yo seriamos automáticamente traídos al lado de Haruhi, y el presidente seria derrocado.

Te deseo suerte con tu misión, señor presidente. Simplemente haz lo que te dé la gana donde no podamos verte.

Bueno, seguramente ya tenías pensado hacerlo aunque no te lo dijera, y aunque tengas que interpretar un papel que frecuentemente irá en contra de Haruhi, espero que no cometas ningún error en hacer tus trapicheos.

Me fui junto con Koizumi en cuando abandonamos el cuarto, y mientras andábamos por los pasillos del instituto de camino al cuarto del club, recordé algo que tenía que preguntarle.

“Según lo he entendido bien, el presidente está bajo tu supervisión personal.

¿Entonces qué hay de la secretaria? Esta Kimidori-san, ¿es una de tus colegas?”

“Te equivocas.”

Dijo Koizumi como si nada.

“Kimidori-san ocupó el puesto de secretaria antes de que yo me diera ni cuenta. La verdad es que ella ya estaba ahí en cuando me percaté de ella, así que no me preocupé mucho por eso. En las primeras fases del nuevo Consejo Estudiantil, creímos que sería mejor poner una estudiante diferente como secretaria. Cuando más tarde investigamos, resulta que ella había sido la secretaria desde el principio de todo. También todos lo recordaban así. Nadie, ni siquiera el presidente, se lo cuestionaba. Incluso aunque lo hubieran falsificado todo, era un falsificación más allá del sentido común.”

Si está más allá del sentido común, ¿entonces por qué no hablas con un poco más de sorpresa en tu voz?

“Mi sorpresa llega a semejante extremo, que si algo más sorprendente tuviera que ocurrir, tal vez me daría un ataque al corazón.”

Mientras andábamos a ritmo de paseo, Koizumi giró la cara hacia la ventana del pasillo.

“Emiri Kimidori-san es una de las colegas de Nagato-san. No hay ninguna equivocación.”

Es tal como pensaba. Kimidori-san vino hacia nosotros con una petición durante el incidente del grillo. Era demasiada coincidencia. Si sólo fuera eso, podría haber pensado que todo fue preparado por Nagato y que no había ningún problema, pero considerando la situación actual, nuestro encuentro anterior no fue ninguna casualidad. Pensar sobre qué clase de compañera era me preocupaba.

“También estuvo el caso de Ryouko Asakura. Sin embargo, ya no tiene sentido preocuparse más por eso. Parece ser que de algún modo Kimidori-san y Nagato-san tienen una conexión más cercana. Al menos no han mostrado ninguna hostilidad entre ellas.”

Tengo una idea de por qué. No parecía que fueran grandes amigas. Pero tampoco parecía que las cosas fueran a empeorar.

“Nosotros en la ‘Agencia’ queremos evaluar un poco nuestra capacidad de recolectar información. Aunque no han sido muchos, la ‘Agencia’ ha tenido contactos con algunas TFEIs similares a Nagato-san en un intento de comprender sus intenciones. Aunque que no se muestran cooperativos bajo ningún concepto, hemos sido capaces de hacer algunas deducciones basándonos en pequeños pedazos de conversaciones. Parece ser que la facción dentro de la Entidad para la Integridad de la Información que envió a Kimidori-san es diferente a la de Nagato-san. Sin embargo, también es diferente a la de Ryouko Asakura. Sabemos que ellos no son agresivos.”

Habiendo escuchado la charla de Koizumi, yo también tenía la misma impresión, y como nada iba a ocurrir por el momento, ni Koizumi ni yo estábamos nerviosos.

A pesar de saber que incluso los aliens tienen diversidad, desde luego que Kimidori-san es uno de ellos. Ella parecía estar avisándole a Nagato, quien se estaba volviendo completamente furiosa dentro del cuarto del Consejo Estudiantil, así que debe de ser de una facción pacifica.

“Debe de ser así. Nosotros hemos concluido que no hace falta preocuparse en exceso por ella. Lo que yo creo, es que Kimidori-san es la chaperone *de Nagato-san. No sé desde cuando, pero parece que ha adquirido este rol por el momento.”

[*NdT: Se trata de un persona, normalmente una mujer mayor, que acompaña a una joven señorita soltera cuando ésta sale a la calle o participa en actos sociales, generalmente con la intención de prevenir cualquier comportamiento inadecuado.]

La voz de Koizumi mientras decía esto sonaba como si estuviera en medio de una expedición para escalar la cima de una montaña, así que dejé el tema en este punto. Y en cuanto a Nagato, tenia varios recuerdos de ella en mi interior. Si puedo, seguiré guardando más y más de ellos para mí mismo. Incluso aunque todos somos miembros de la Brigada SOS, prefiero no explicarle cosas a Koizumi muy a menudo. Pero puedo volver a recordar mis memorias todas las veces que quiera aunque solo sea para mí mismo.

Por algún motivo, apreté el paso en silencio para llegar al cuarto del club, y Koizumi también mantuvo su boca cerrada mientras me seguía.

Si introduces información extraña en una sucesión rápida, lo que escuches al final de todo seguro que lo recordarás.

Por eso, yo no lo olvidaré.

Esta Haruhi, quien había salido volando arrastrando a Nagato, seguramente esté adentro.

Me puse a pensar vagamente en el delincuente presidente del Consejo Estudiantil y en Kimidori-san.

Mientras abría la puerta del cuarto del Club de Literatura, la atronadora voz de Haruhi me devolvió de nuevo a la realidad.

“¡Llegas tarde Kyon! Y tú también Koizumi. ¿Qué estabais haciendo? Maldita sea, el tiempo es limitado. ¡Más os vale empezar a moveros enseguida!”

Parecía tan feliz, es como si no tuviera límites en este momento. Haruhi tenía ese aspecto en su cara que aparecía cada vez que fijaba su vista en algún objetivo o meta.

“Hemos estado buscando como locas las publicaciones que el Club de Literatura había hecho. Le he preguntado a Yuki pero dice que no sabe donde están.”

Nagato estaba en una silla apartada en un rincón de la mesa. Lo que estaba observando era la pantalla del portátil que el Club de Informática nos dio.

“Um….”

Asahina-san se veia inquieta mientras estaba ahí con su traje de sirvienta con una cara de preocupación.

“¿Es que alguien tiene que hacer un libro? ¿Nosotros? Entonces, ¿qué deberíamos escribir…?”

No me olvidé de esto tampoco. Haruhi se lanzó a ciegas a la creación de la revista del Club de Literatura tal como el presidente del Consejo Estudiantil nos había pedido. Por el bien de Nagato. Nagato era la única miembro del Club de Literatura, y la verdad es que tenía otra identidad como miembro de una organización ilegal que había estado ocupando su cuarto del club a pesar de ser unos intrusos. Pero desde que la jefa de la Brigada dio su visto bueno, se ha convertido en la responsable colectiva de la Brigada SOS el hacer la revista del club. Así que en última instancia, una parte de la responsabilidad sin duda recaerá sobre mi cabeza, y más que eso, no seremos capaces de completar la revista del club si alguien no escirbe algo, y ese alguien no excluye a ningún miembro de la brigada, yo incluido.

“Ahora escoge uno.”

Sobre la palma de la mano de Haruhi había cuatro trozos de papel doblados. Este sorteo con papeletas es igual que el que hacemos para decidir los asientos en clase. Aunque no sabía qué es lo que iba a decidir este sorteo, cogí uno con los dedos. Haruhi sonrió justo cuando lo hice.

Koizumi parecía pasárselo bien, y Asahina-san parecía nerviosa mientras cada uno cogía un papel, y en cuanto al final Haruhi le pasó el último a Nagato,

“Tendréis que escribir lo que haya aquí escrito. Eso lo pondremos en la revista. En cuando lo tengamos todo decidido, ¡ocupad enseguida vuestros asientos!

¡Es hora de empezar a escribir!”

Mientras una incómoda premonición subía hasta llegar a mi cabeza, abrí la papeleta hecha con un trozo arrancado de la página de una libreta. La letra de Haruhi saltó a la vista como un pescado fresco servido tal cual.

“Historia de amor.”

Salió de mi boca al leerlo en voz alta. Fui inmediatamente absorbido por la agonía. ¿Una historia de amor? ¿Yo? ¿Tengo que escribir algo así?

“Así es.”

Dijo Haruhi, sonriendo como una estratega que estuviera aprovechándose de la debilidad de alguien.

“Ha sido decidido justa y legalmente por sorteo. No aceptaré ninguna queja. Bien entonces, ¿qué estás haciendo Kyon? Ponte delante de tu ordenador ahora mismo.”

Miré alrededor y vi que sobre la mesa había un número adecuado de portátiles que ya estaban encendidos. Aunque no hace falta mucha preparación ni esfuerzo para hacerlo bien, ¿podemos simplemente ponernos a escribir enseguida nada más habernos dichos que escribamos?

Mientras estaba pensando que el trozo de papel que tenía en la mano era como una granada con la anilla quitada.

“Koizumi, ¿tú que has sacado?”

Pregunté buscando una manera de salir de esta, pero mientras pensaba que quizás podríamos intercambiarnos,

“Misterio… esto es lo que me ha tocado.”

Respondió Koizumi con su refrescante sonrisa. Su cara no parecía particularmente preocupada. Entonces, Asahina-san, con su cara avergonzada como de costumbre.

“Pues a mí, un cuento de hadas. Los cuentos de hadas son para los niños, entonces, um, ¿un cuento para dormir servirá?”

No tienes porque contestar a esto aunque llegues a escucharme, pero, ¿De cuento de hadas a misterio? Y entre medio una historia de amor, ¿Cuál prefieres tú?

Figé mi atención hacia Nagato. Mientras Nagato tranquilamente abría su papeleta, se percató de mi mirada y lentamente giró su muñeca para mostrarme la animada letra de Haruhi. Lo que había escrito era “terror fantástico”.

Aunque no sabía cuál era la diferencia entre “terror fantástico” y “misterio”.

“Menos mal que al menos no me ha tocado la historia de amor. Porque si fuera yo, no creo que pudiera escribir algo así.”

Dijo Koizumi como si intentara sacarme de los nervios, e hizo una exagerada interpretación de estar aliviado. Me gustaría saber cuál es tu secreto para actuar tan relajado.

“Eso es simple. En mi caso están los juegos de misterio del verano y de fin de año que puedo tratarlos como casos reales y novelizarlos. Después de todo, fui yo quien preparó esos escenarios.”

Koizumi fríamente se fue hacia la mesa, perdiendo su expresión en cuando se puso a trabajo en su portátil. Nagato levantó su vista hacía el cristal liquido mientras permanecía completamente rígida. Puede que se esté preguntando cómo juntar fantasía y terror, o puede que simplemente esté pensando en Kimidori-san.

No hacía falta ninguna explicación, pero señales de pánico empezaron a hacerce visibles en los ojos de Asahina-san mientras no paraban de moverse nerviosos, y yo seguramente debo estar igual. Entonces pensé más en ello. Sólo había cuatro papeletas, y la Brigada SOS tiene cinco miembros.

“Haruhi.”

Dije de pie como la imagen de los dos Deva king* tras inhalar algún gas de la risa.

[*NdT: Los Cuatro Reyes Celestiales son cuatro deidades budistas que vigian los cuatro puntos cardinales. Son protectores del mundo y luchan contra el mal.]

“¿Qué vas a escribir tú?”

“Ah sí, qué voy a escribir yo.”

Haruhi se sentó en la mesa de comandante y levantó un brazalete que ya había sido preparado con antelación.

“Como puedes ver, hay un trabajo mucho más importante para mí. Escucha bien. Hay un montón de trabajo implicado en la creación de un libro. Tiene que haber alguien que maneje toda la supervisión. Y yo seré quien se encargue de hacer eso.”

Haruhi, tras colocarse hábilmente el brazalete, declaró mientras sacaba pecho llena de orgullo.

“Durante una semana a partir de hoy, voy a sellar temporalmente mi rol como comandante de brigada. Como esto es el Club de Literatura hace falta una posición más apropiada.”

El nuevo y reluciente brazalete ya explicaba la historia al completo.

Y así, Haruhi arbitrariamente se seleccionó a ella misma para ser el Editor en Jefe, ignorándonos a mí y a una desconcertada Asahina-san mientras hablaba ostentosamente.

“¡Muy bien gente! ¡Poneos a trabajar de inmediato! ¡Teneis que escribr cómo sea, así que nada de vaguear! ¡Y más vale que sea divertido!”

Haruhi se recostó en su silla de jefa mientras estiraba las piernas, gobernando sobre los miserables miembros de la brigada.

“Por supuesto, si yo no lo encuentro divertido, entonces no sirve.”

Y así―――.

En la semana que le siguió a ese día, nos metimos todos en el cuarto del Club de Literatura, y debido a este asunto, estuvimos diligentemente trabajando en una actividad del Club de Literatura.

Corriendo valientemente en la cabeza estaba Asahina-san. Aunque se había decidido que un cuento de hadas era lo apropiado para ella, si alguien recibiera la orden de ponerse a escribir sin ningún aviso y ese alguien se pusiera a escribir sin ninguna queja, entonces sería facil que cualquiera pudiera convertirse en un escritor de cuentos de hadas.

Aún así, Asahina-san era una gran trabajadora. Con una cara seria, ella se leía una montaña de libros que había tomado prestado de la biblioteca, ponía post- its por todos lados sobre cualquier cosa, y entonces diligentemente escribía con su bolígrafo.

Haruhi, mientras tanto, estaba sonriendo leyendo un doujinshi que había tomado prestado del club de manga como material de referencia.

Asahina-san iba entregando escritos uno tras otro, y Haruhi los iba rechazando uno tras otro.

“Hmmm.”

Mientras murmuraba Haruhi continuó leyendo el escrito de Asahina-san, quien iba agotándose por momentos, que ya había entrega no sé cuantas veces.

“Está mucho mejor, pero sigue faltándole impacto. Ah, eso es, Mikuru-chan, añádele algunos dibujos. Hazlo parecido a un libro de ilustraciones, la gente se verá atraída con sólo una ojeada rápida, y podrás conseguir el regusto que el texto por sí solo no puede.”

“¿Dibujos?”

Asahina-san parecía estar apunto de ponerse a llorar ante la adicional e irracional demanda. Sin embargo, ignorar una sugerencia una vez la editora en jefe Haruhi ya la habia propuesto no era una proeza al alcance de cualquiera, así que Asahina-san se rindió una vez más y empezó a dibujar pesadamente.

La demasiada sincera Asahina-san se fue al Club de Arte y atendió a una clase de dibujo, luego continuó con el club de Manga para aprender cómo hacer comics de cuatro paneles, mostrando gran perseverancia sin decir nada más. Y como hacer té era naturalmente una dificultad extra, me vi obligado a sorber en silencio el insípido té que Koizumi y yo preparamos, pasando el tiempo inactivo.

Y así, todavía no había historia de amor. Pero si se tratara de un diario de observación de un gato, tendría todo el material que necesitaría.

Sólo Koizumi estaba harmoniosamente haciendo progresos con su bolígrafo, mientras Nagato ocasionalmente golpeaba algunas teclas. Aunque la velocidad cercana a la de la luz con la que tecleaba durante la guerra con el juego era increíble, parece ser que no estaba teniendo mucho éxito transformando la información que tenía en la cabeza en palabras. Empecé a preguntarme si había algún motivo para su silencio, pero al mismo tiempo, la historia fantástica de horror que Nagato estaba escribiendo estiraba de mi interés, así que eché una miradita a su pantalla.

“…”

Nagato rápidamente giró el ordenador a un lado, protegiendo la pantalla de mis ojos, y levantó inexpresiva la vista.

Venga va, sólo un poquito. “No.”

Dijo Nagato con una débil voz, y cada vez que yo trataba de mirar, cambiaba el ángulo con una anticipación perfecta. No importaba cuantas veces lo intentara, era imposible. Eso sólo me daba más curiosidad aún, y al cabo de un rato, lo intenté saltando desde detrás de Nagato, pero no pude superar los reflejos de Nagato, finalmente,

“….”

Nagato me clavó una silenciosa mirada de reojo y fui fácilmente repelido. Volviendo a mi asiento, me puse de nuevo a mirar mi pantalla blanca del procesador de textos en donde no se había escrito ni una sola letra—–

Y bueno, los eventos que se fueron sucediendo en este cuarto fueron más o menos como estos durante los últimos días.

La situación llegó a algo parecido a un punto muerto, pero incluso aunque se había vuelto como una especie de sensación como de volar, se produjo un cambio de ritmo en el mismo momento en que Asahina-san dio una introducción adelantada de su cuento de hadas ilustrado.

Habiendo sido continuamente rechazado por la editora en jefe Haruhi, y después de habersele añadido algunos dibujos siguiendo instrucciones, el trabajo de Asahina-san continuaba dándole problemas, así que cuando la vi agonizando tratando de elegir palabras, tuve que dejar ir mis sugerencias, y finalmente fue completado después de que el editor en jefe pusiera sus propias revisiones

Bueno, por ahora le daré un vistazo

①

No hace mucho tiempo de esto, pero se trata de una historia de antes del presente.

En lo profundo del bosque de un pequeño país, había una cabaña. solitaria

Y ahí vivía Blanca nieves junto con los siete enanitos.

Blanca nieves no había sido expulsada, sino que huyó del castillo ella sola y vino hasta aquí. Al parecer, la vida en el castillo no era muy interesante para ella. Como se trataba de un pequeño país y ella era su princesa, decidieron utilizarla para arreglar un matrimonio de conveniencia. ¿No es detestable? Blanca nieves también lo creía.

Sin embargo, lentamente también se estaba aburriendo de vivir en el bosque.

Gracias a los enanitos, no tengo que preocuparme de la comida, la ropa, o la vivienda, y me he hecho buena amiga de los animales del bosque, pero me pregunto si el castillo seguirá bien, pensaba ella.

Esas palabras egoístas simplemente salieron, pero el castillo estaba lleno de gente buena. En la fecha en que se suponía tendría que haberse celebrado la boda, el pequeño país tuvo que tomar rehenes y formar alianzas sólo para poder ser suficientemente fuerte para sobrevivir.

②

Al mismo tiempo, una sirena que estaba nadando en la playa cercana al bosque, acababa de salvar a un príncipe que fue abandonado tras un naufragio.

La sirena llevó al príncipe hasta la orilla, pero el príncipe inconsciente seguía durmiendo. Hiciera lo que hiciera, no se despertaba. La preocupada sirena entonces decidió llevarlo hasta donde vivía Blanca nieves.

Blanca nieves había sido su amiga desde que llegó al bosque. Y la sirena recordaba que Blanca nieves dijo, “Sí alguna vez encuentras algo interesante, ¡tráemelo!”

La sirena le pidió a la Bruja Buena que le cambiara su cola de pez por piernas, y llevó al príncipe inconsciente hacia la cabaña de los enanitos.

Pero incluso cuando ella vio el principe que la sirena trajo, Blanca nieves no se impresionó mucho. Lo que ella consideraba interesante era un poco diferente. Un príncipe que simplemente se dedica a dormir no era algo que le atrajera demasiado….

Aunque tener que ocuparse de alguien era excitante al principio, Blanca nieves se fue aburriendo más y más de eso, ya que él nunca abrió los ojos. Se estaba cansando de mirar siempre a su cara dormida.

Me pregunto si se despertará si le pego fuerte, empezó a pensar ella, justo entonces llegó un mensajero urgente del castillo de Blanca nieves.

Esto es lo que dijo el mensajero: Nuestros vecinos, el Gran Imperio, ha movilizado una gran fuerza para atravesar nuestras fronteras y asediar nuestro castillo, al ritmo al que van las cosas, no tardará mucho en caer. Si es que no lo ha hecho ya.

Qué terrible.

③

Cuando Blanca nieves escuchó eso, dejó el príncipe, quien nunca se despertaba por mucho que esperase, al cuidado de la sirena, y dejó el bosque junto con los siete enanitos. El primer sitio a donde fueron fue a una escarpada montaña.

Allí, el estratega que se había vuelto un ermitaño vivía él solo. Si las leyendas son ciertas, entonces él no se asociaría con nadie hasta que no le hubiera visitado tres veces, pero Blanca nieves ordenó a sus enanitos que capturaran al estratega, y lo designó como su oficial al mando. El estratega sonrió amargamente, y diciendo “Bueno, está bien supongo.” le juró lealtad a Blanca nieves.

Aunque el número del grupo de Blanca nieves creció hasta nueve, tan pronto descendió de la montaña reunieron soldados voluntarios en los pueblos y casas donde las fuerza del Imperio aún no habían llegado. Eran totalmente incapaces de reunir un grupo de gente para hacer frente a las tropas del Gran Imperio, pero aún así Blanca nieves levantó una bandera anti imperialista y se dirigió al castillo. Derrotaron a las fuerzas Imperiales que fueron enviadas para interceptarles uno a uno, y obtuvieron una serie de victorias en varios lugares, hasta que finalmente recapturaron el castillo, tras lo cual persiguieron y aniquilaron las tropas Imperiales que se retiraban, luego siguieron en una contra invasión y derrocó el Imperio en un abrir y cerrar de ojos, y el país pasó a formar parte de sus propios dominios. Qué sorprendente.

Pero no terminó ahí. Blanca nieves, el estratega, y los siete enanitos, crearon un gran ejército y pasaron por todos los países de todas las tierras, y utilizando varias estrategias y conspiraciones, consiguieron unificar el continente. La era de los estados en guerra terminó, llegando a un periodo de paz y armonía.

④

Blanca nieves, no teniendo nada más que hacer, le dejó el resto al estratega y volvió a la cabaña del bosque. Aunque ya no estaba preocupada por el matrimonio concertado, volver al castillo hubiera significado aburrirse días tras días. Jugar libremente por el bosque era mejor.

Blanca nieves volvió a la cabaña con los siete enanitos, y para su sorpresa vio que el príncipe seguía durmiendo. Se había olvidado por completo de él.

Ah, durante este tiempo, la sirena estuvo cuidando muy bien de él.

Blanca nieves cogió una manzana que el Oso del Bosque trajo durante una visita, y la utilizó para golpearle al príncipe en la cabeza.

“Ya has dormido un montón, ¡levanta ya!”

Se dice que el príncipe abrió los ojos tres días después.

¿Qué les pasó a todos después de eso? Nadie lo sabe.

Aún así, creo firmemente que todos fueron felices. Yo al menos deseo que así fuera.

…. ¿cómo lo diría?, era muy propio de Asahina-san. Aunque era un cuento que mezclaba varios cuentos de hadas con algunas historias de guerra, el sentimiento de desesperación nos alcanzó como si fuera el nuestro propio.

Esto ya es más que suficiente. Y sobre cuales partes fueron las que añadió Haruhi aquí y allí, eso lo dejo a vuestra imaginación.

Muy bien, se acabaron las preocupaciones de Asahina-san, el problema ahora es la tarea que me ha sido asignada y que todavía no la he ni tocado .El motivo por el cual tenia que escribír una historia era irracional desde el principio, pero si le añades la temática romántica, entonces se aleja sobradamente de lo irracional y se adentra justo en el mundo de los conceptos extraños. ¿Qué puedo hacer?

Por otro lado, es sorprendente como Haruhi ha empezado a realizar actividades que son relativamente propias de un editor en jefe.

Entre nosotros cuatro, el número de páginas escritas que saldrían era bastante corto, y Haruhi, quien concluyó que faltaba variedad, finalmente recurrió a subcontratar más escritores.

Los primeros en convertirse en víctimas fueron Taniguchi y Kunikida, y luego les siguieron Tsuruya-san y el presidente del Club de Informática, encargados de cumplir con la planificación que Haruhi había establecido.

Parece ser que en lo que le concierne a Haruhi, todo el mundo se ha convertido en miembros subsidiarios de la Brigada, aunque no estén ni remotamente relacionados con el Club de Literatura.

Aunque no tenia tiempo para sentir lástima de mi mismo, seguia prefiriendo que la responsabilidad de tener que escribir simplemente desapareciera. Pero no creo que Haruhi me lo deje pasar si decido salir corriendo huyendo de mi artículo.

Mientras la fecha limite que el presidente actuando malvadamente había impuesto se acercaba más y más, Taniguchi dejo ir, “¿Por qué tengo que escribir un ensaño sobre Un día Interesante o lo que sea?”, con un tono de resentimiento, seguido de , “Venga, venga, eso es mejor que mi columna Guía para el Estudio Asignatura por Asignatura de once partes, ¿no crees?” la tranquila voz de Kunikida llenaban mis orejas mientras esperábamos un día por la mañana a que empezaran las clases.

Haruhi, quien había llegado a la escuela más tarde que yo, me tiró unas hojas de papel sin ni siquiera darme los buenos días.

“¿Qué es esto?”

“Ayer Yuki me entregó su escrito justo antes de que nos fuéramos a casa.”

Haruhi hizo una cara como si se hubiera tragado un trozo de hilo dental que se había roto junto con un poco de pasta de dientes.

“Me lo he leído detenidamente en casa, pero es una historia bastante extraña. Aunque el terror fantástico sigue siendo terror, tengo problemas para evaluarlo. Y no es mucho más larga que una historia corta corta. Toma, léela un rato.”

Si esta es la historia que ha escrito Nagato sin decir absolutamente nada, entones la leeré todo lo que pueda.

Cogí las hojas de papel que me pasó Haruhi y empecé a leer el texto impreso.

『Sin título 1』 Yuki Nagato

Soy un fantasma, dijo la chica cuando nos encontramos antes en x x x x.

Cuando le pregunté su nombre, “no tengo nombre” fue su respuesta. “Como no tengo un nombre, soy un fantasma. Tú seguramente seas lo mismo.” Continuó la chica.

Eso es correcto. Yo también soy un fantasma. Si una entidad es capaz de conversar con un fantasma, entonces esa entidad es también un fantasma. Como lo soy yo ahora.

“Bien entonces, ¿nos vamos?”

Dijo ella, y yo la seguí. Los pasos de la chica eran tan ligeros que parecía completamente viva. “¿A dónde quieres ir?” Me preguntó la chica, dejando de mover sus pies y dandose la vuelta.

“Puedes ir a donde quieras. ¿No había un sitio a donde querías ir?”

Me quedé perdida entre pensamientos por un momento. ¿A dónde tenía que ir? ¿Qué es este lugar? ¿Por qué estoy aquí?

Mientras permanecía de pie, no podía evitar mirar fijamente a los ojos negros de la chica.

“¿No estabas pensando en ir a x x x x ?”

La chica había adivinado mi respuesta. Cuando oí esas palabras, finalmente entendí cual era mi propio rol. Sí. Yo iba de camino hacia allí.

¿Cómo he podido olvidarlo? Debido a este importante asunto, tengo una razón para vivir y existir.

Es algo que no tengo que olvidar. “Entonces, se trata de eso.”

La chica sonrió felizmente. Yo asentí con la cabeza y expresé mi gratitud hacia ella.

“Adiós.”

La chica desapareció dejándome sola. Seguramente haya vuelto a su lugar. Y del mismo modo, yo tengo que volver a mi lugar.

Algo blanco estaba cayendo desde el cielo. Numerosos y delgados cristales acuosos revoloteaban, caían al suelo y se desvanecían.

Yo era una de las maravillas que llenaban el tiempo y el espacio. En este mundo, tales maravillas eran habituales. Permanecí completamente rígida de pie. El paso del tiempo había perdido su significado.

Estas maravillas de algodón seguían cayendo una tras otras. Este debe de ser mi nombre.*

Y con este pensamiento, dejé de ser un fantasma.

[*NdT: Yuki en japonés es nieve, seguramente se esté refiriendo a esto.]