Suzumiya Haruhi no Yūutsu (NL)

Volumen 8

Capitulo 1: Editor en Jefe ★ ¡A toda máquina!

Parte 2

Un objeto afilado había estado pinchándome insistentemente en la espalda, y en cuando me giré para mirar detrás de mí,

“¿Qué es lo que te preocupa tanto?”

Dijo Haruhi mientras hacia girar su boli entre sus dedos. “Pareces como si alguien te hubiera citado.”

Para esta ocasión, había planeado algo que el ciento uno por ciento de la gente no podría encontrar falso.

“Sí, Okabe me ha pedido que le fuera a ver. Me lo dijo específicamente durante la hora de comer.”

Dije con un aire natural.

“Parece que es una petición para hablar sobre mis notas. Dependiendo del resultado de mis exámenes de final de trimestre, puede que incluso se lo notifique a mis padres. Sobre cómo debería cambiar mi actitud si realmente quiero ir a la universidad o algo así.”

Aunque no tengo suficiente coraje como para cambiar, y que no puedo cambiar lo que no hay, lo que dije no era simple palabrería. Taniguchi ya dijo una vez algo que sonaba más o menos lo mismo aunque con diferentes palabras, y la conclusión a la que llegué a partir de ese intercambio de información es que nuestro tutor estaba preocupado por el futuro de uno de sus estudiantes y este era un profesor a quien ya le valia una simple fraccion de simpatia.

Pero entonces, debido a que estoy próximo a alguien como Taniguchi, quien es tan despreocupado que incluso yo estaba de acuerdo al pensar que no había ningun problema, la sensación de tensión de disolvió. A veces creo que las buenas notas que saca Kunikuda era algo raro y todo.

“¿Eh?”

Mientras Haruhi clavaba sus codos en la mesa y descansaba su barbilla sobre sus manos,

“Es raro que hayas sacado semejantes notas. Yo pensaba que en clase escuchabas tan atentamente como cuando me escuchas a mí.”

Dijo ella mientras miraba por fuera de la ventana. La vitalidad de las masas de nubes mostraba la fuerza del viento.

No tengo intención de meterme en tu cerebro. El ocupante de mi cabeza no tiene nada que ver con distorsiones espacio- temporales, explosiones de información, o jodidos espacios grises. Comparado con la variedad sin precedentes de Haruhi, el mio es tan mono como un perro salchicha en miniatura.

“Escuchar sin comprender no es nada más que una perdida de tiempo.” Dije entonces. Aunque lo dije sin mucha confianza.

“¿Hmmm?”

Con sus ojos aún fijados en el escenario que había afuera, Haruhi dijo dirigiéndose a la ventana.

“Si quieres puedo ayudarte a estudiar. No me importa, podríamos simplemente repasara las lecciones, estoy segura que conseguirás más de mi método de estudio que de atender en clase.”

“Menuda gentuza.” Murmuró Haruhi para ella misma, luego me echó una mirada antes de apartar rapidamente la vista.

Mientras pensaba sobre cómo debería contestar.

“Además, Mikuru-chan también ha estado ocupada ¿verdad? Esta escuela, aunque sea de prefactura y dé una extraña impresión, actúa como una escuela de preparatoria, así que las asignaturas son tambien difíciles en segundo.

Están realmente ocupados con clases especiales, exámenes de pruebas y todo eso. Y el viaje escolar fue un completo desastre. Si así están las cosas, deberían simplemente hacer el viaje en otra época del año. Sólo tendrían que hacer el festival escolar en primavera en lugar de otoño. ¿No crees?”

Hablaba enérgicamente, luego pareció estar mirando las nubes de nuevo. Parecía estar esperando mi respuesta, así que dije.

“Sí.”

Le seguí la corriente y miré las nubes también.

“Yo sólo quiero asegurarme de pasar al siguiente curso.” Y si por casualidad acabo repitiendo curso.

“Hey, Suzumiya-senpai.”

“Ah, atontado, ve a comprarme un pan de sanshoku. Luego te lo pago.”

Rencorosamente, terminó como una de nuestras habituales conversaciones del cuarto del club. Puedo evitar la penalización si consigo que Haruhi me haga una guía de preguntas para los exámenes finales. Espera, también estaría genial añadir a Nagato al equipo de redacción. Seguro que podríamos vender el producto final a quinientos yenes la copia. Podríamos hacer una pequeña fortuna. Mi compañero en la desgracia, Taniguchi, podría comprar uno con un treinta por ciento de descuento especial.

“Eso no funcionaria.”

Haruhi descartó mi provechosa propuesta.

“No aprenderías nada de esa manera. Sólo serviría a corto plazo. Acabarías en estado de pánico si las preguntas fueran un poco diferentes. Si no construyes tus conocimientos a base de ir entendiendo las cosas a la perfección, simplemente acabarás siendo engañado por alguna banda de desalmados.

Bueno, relájate, si te lo tomas suficientemente en serio durante medio año, hasta tú puedes llegar al nivel de Kunikida.”

No tienes por que estar tan excitada por esto. Una imagen vino a mí donde Haruhi toda contenta me gritaba con un megáfono “¡Mal! ¿Por qué no puedes entender una cosa tan fácil? ¡Idiota idiota idiota!” cada vez que decía una respuesta que me había inventado mientras sudaba todo nervioso. Y mientras me decía a mi mismo que no me imaginara una cosa así…

“Simplemente pregúntame cosas que no entiendas y yo te lo explico. El resto irá por si sólo de algún modo.”

“Si simplemente ocurre de algún modo, ¿entonces por qué no ha funcionado hasta ahora?”

¿Acabo de decir algo tan irritante en voz alta? Sí, desde luego que lo he hecho. “¿Por qué eres tan tozuda?”

Haruhi giró su cara hacia el frente con sus labios que parecían que fueran a explotar, y descaradamente inclinó su pecho hacía delante.

“Porque no permitiré que un escándalo tal como un estudiante fracasado que venga de mi Brigada SOS ocurra. Si pasara, el Consejo Estudiantil o cualquiera pensaría ‘Oh, ¡fíjate en esto!’ y vendrían directos con una queja. Es por esto, así que no pierdas esta oportunidad, tienes que motivarte aunque sea un poco.

¿Te enteras?”

Tras soltar estas frases tan inusualmente afiladas con una expresión ligera con las cejas fruncidas y una boca sonriente, Haruhi siguió frunciéndome el ceño hasta que acepté su oferta.

Y el final de las clases llegó.

Tras salir de clase, hice ver que me dirigía a secretaria y me despedí de Haruhi, luego fui directo al cuarto del Consejo Estudiantil. Como estaba justo al lado de secretaría, no hubo necesidad de dar un rodeo para ocultar mi destinación, así que debería llegar sin ningún problema.

Incluso así, a medida que me fui acercando, una sensación de tensión seguía expandiéndose por mi cuerpo.

No tengo ni idea de qué clase de cara tiene el presidente del Consejo Estudiantil, pero aún así creo que ya lo había visto en alguna parte durante las elecciones a la presidencia del Consejo Estudiantil. Ahora que pienso en eso, aunque escuché el discurso de cada uno de los candidatos en el auditorio, como perfecto votante no-afiliado, escribí el nombre más ordinario de todos en la papeleta, e inmediatamente me olvidé de ello. ¿Qué clase de personaje acabó siendo el presidente? En cualquier caso, estoy seguro que será un estudiante de un curso superior, ya que a cualquiera que le llames presidente seguramente se trate de un estudiante de un curso superior. Alguien con más dignidad que el presidente del Club de Informática, creo yo.

Mientras dudaba delante del Consejo Estudiantil por unos momentos. “¡Oh, Kyon-kun! ¿Qué haces aquí?”

Saliendo de secretaria, una chica de pelo largo se encontró de golpe conmigo. Era la compañera de clase de Asahina-san y consejera de honor de la Brigada SOS, lo que subsecuentemente dejaba claro que no era una chica normal de segundo año.

Aunque tuviera que levantar la cabeza para mirar a alguien, esta persona igualmente los haría caer.

“Buenas.”

Ante mi entusiasta saludo, ella continuó. “¡A-haha! ¡Hieee!”

Tsuruya-san levantó la mano con una hyper sonrisa, y centró sus ojos en la puerta que estaba ante mí.

“¿Qué tenemos aquí? ¿Tienes algunos asuntillos con el Consejo Estudiantil?”

He venido hasta aquí sólo para oír de qué asuntillo se trata. Eso no significa que tenga algo que hacer en el Consejo Estudiantil.

“¿E-hehe?”

Tsuruya-san, que se acercó de esa manera tan vigorosa de andar que casi parecía igual a la de Haruhi, llevó sus labios cerca de mi oreja mientras yo me tiraba para atrás. Luego dijo con una voz quer era muy floja para tratarse de ella.

“¿Hmmm? ¿Por casualidad no estarás espiando al Consejo Estudiantil?”

Tenía la cara de Tsuruya-san a bocajarro, como si algún espia de verdad estuviera escuchando adentro. Esta persona, que era imposible de olvidar por su animada risa sin importar lo que estuviera pasando, llevaba una expresión que no podía reconocer en ella. Por alguno motivo u otro, senti que era necesario dar un explicación.

“Ummm, bueno, veras…”

Qué puedo decir, Tsuruya-san. Si fuera un espia sigiendo las órdenes secretas de alguien, no debería estar metiéndome en semejante problema ahora mismo.

“Eso es verdad.”

Tsuruya-san sacó la lengua.

“Claro, perdón por haber sospechado. Resulta que escuché algo. Hay rumores de gente misteriosa acechando por el lado oscuro del Consejo Estudiantil, trabajando entre las sombras, ¿No lo sabias? También parece ser que han estado ocurriendo muchas cosas después de las elecciones para presidente del Consejo Estudiantil. Suena como un montón de mentiras, ¿no crees?”

Es la primera noticia que tengo. Es difícil de imaginar que unas cutre elecciones para presidente del Consejo Estudiantil de un instituto de prefactura puedan tener semejantes cosas fraguándose entre bastidores, así que seguramente se trate de un falso rumor. Aunque Haruhi estaría encantadísima si realmente hubiera semejante conspiración en nuestro instituto.

“Tsuruya-san.”

Era mi turno de preguntarle. Había cosas que yo no sabia que seguramente ella ya sabía bien.

“¿Sabes tú que clase de persona es el presidente?”

Aunque me hubiera gustado que me pudiera haber dicho algo sobre este individuo.

“No sé mucho yo. No estamos en la misma clase. Es un tipo arrogante pero bueno persona, y parece tener una cabeza bastante brillante sobre sus hombros. Si habláramos sobre el Romance de los Tres Reinos, da una impresión similar a la de Shiba Yio*. Parece que el eslogan que proclamaba era ‘para mejorar la independencia de los estudiantes’. El anterior consejo Estudiante era como dibujar un retrato de un hishimochi**.

[*NdT: Shiba Yio (179-251) fue un general, estratega y político durante el periodo de los tres reinos. Sus sucesos y su creciente importancia, llevaron a que su nieto fundará la dinastía Jin que acabó unificando los tres reinos de China. Se dice que era una persona astuta, cruel y extremadamente arrogante.

**NdT: La expresión “dibujar un retrato de un mochi” hace referencia a algo que es inútil, que no tiene ninguna utilidad. Un mochi es un pastelito dulce de arroz, mientras que un hishimochi es un pastel hecho con tres capas de arroz de color verde, blanco y rosa, Lo cual representa el escenario natural de la primavera: verde=suelo, blanco=nieve, rosa=pétalos de cerezos.]

Me preocupaba tanto que no pude imaginarme inmediatamente su carácter real aún con la comparación de una famosa figura histórica, y tenia mis sospechas sobre si su metáfora sobre los mochi era certera o no.

“De todos modos, ¿por qué estabas en secretaria, Tsuruya-san?”

“¿Hmm? Hoy me toca encargarme de las tareas. Vine aquí para entregar los informes diarios.”

Contestando con normalidad, Tsuruya-san me dio una palmada en el hombro y dijo en voz bien alta.

“¡Kyon-kun, sigue trabajando duro! ¡Si te metes en una pelea con el Consejo Estudiantil, yo te echaré una mano! ¡Y Haru-nya y los otros están todos a tú lado por supuesto!”

Esto es realmente alentador. Sin embargo, no quiero llegar tan lejos. Me pregunto que trucos utilizaría Haruhi, quien estaría en éxtasis tras descubrir un formidable enemigo. Sólo pensar en esto me volvía loco.

“Hasta luego,” Tsuruya-san agitó la mano, habiendo dicho todo lo que quería decir, y se fue al trote enérgicamente.

Como siempre, esta persona acierta en el blanco aún sin decir nada. Empata con Haruhi cuando se trata de capacidad de concepsualización. Seguramente sea la única persona en todo el Instituto del Norte capaz de competir con Haruhi mostrando un poder comparable. Dónde difiere de nuestra problemática

jefa de Brigada es que ella no ha dejado completamente atrás el sentido común.

Sin embargo, a juzgar por la delgadez de la pared y de la puerta, no puedo evitar pensar que ese ultimo grito suyo debe de haberlos atravesado llegando al interior de la habitación. Un comportamiento como el de Haruhi debe de permanecer dormido en algún lugar dentro de ella.

Bueno, no puedo cambiar de idea ahora.

Para evitar cualquier efecto adverso, llamé educadamente primero a la puerta. “Entra por favor.”

La voz resonó de pronto desde el interior. Entra por favor, así que realmente hay gente que habla así con los estudiantes de instituto. Y era una voz tan suave que podría doblar a un actor veterano en una película extranjera.

Abrí la fina puerta y mi cuerpo se adentró en el cuarto del Consejo Estudiantil por primera vez en mi vida.

Aunque la habitación del Consejo Estudiantil presumia de ser algo más amplia que la del Club de Literatura, no era muy diferente de cualquier otro cuarto de la vieja chavola. Sin un escritorio exclusivo que tuviera una pirámide triangular con algo como “Presidente” escrita en ella por ahí, se diferenciaba un poco de nuestro cuarto. Sería más facil llamarlo simplemente una sala de entrevistas.

Koizumi, quien había llegado antes que yo, me saludó. “Gracias. Suerte que has podido venir.”

De pie al lado de la entrada, alíneada con Koizumi como si ella también estuviera esperándome, estaba Nagato.

“….”