Mushoku Tensei: Isekai Ittara Honki Dasu (NL)

Volumen 25

Intermedio: La Armadura

Parte 3

Yo conocía al defensor del laberinto. Él era uno de aquellos llamados los Cinco Grandes Reyes Demonio durante la Segunda Gran Guerra entre Humanos y Demonios. Cuando llegué al lugar de la batalla final, este hombre ya había muerto hace mucho. Él había sido el capitán de la guardia personal de Kishirika. Su nombre era… No, no debo dar su nombre. Este ser tenía la misma forma, pero no era él.

Nosotros estábamos en el punto más profundo de la Cueva del Diablo, así que había estado convencido de que encontraríamos a alguien idéntico a Laplace. Esto era anticlimático.

Que este hombre —alguien leal, pero rígido y del tipo que se lanzaba de cabeza hacia todo— fuera el señor de la Cueva del Diablo… Difícilmente le hacía honor a su nombre.

“¡O-oye! Este sujeto se ve peligroso…”

“¡Buajajaja! ¡Es cierto, él se ve aterrador! ¡Aunque no es una gran amenaza!” Por supuesto, de pie frente a nosotros había un caballero sin cabeza. Lo que había cambiado en comparación al pasado era que él no estaba sosteniendo su cabeza. Él estaba usando una armadura negra azabache y estaba ensartado en espadas. Cada vez que se movía, las espadas dejaban salir un horrible chirrido. Si la memoria no me fallaba, él nunca había sido de usar mucho las espadas. Lo cual quería decir… Sí, había pensado que era obvia la causa de muerte, pero, por supuesto, él había luchado hasta el amargo final. Pero no con Laplace. Él había liderado a un ejército medio destruido por Laplace contras los humanos. Al final, ellos habían cortado su cabeza. ¡Cuando no eres un demonio inmortal, mueres cuando tu cabeza es cortada! ¡Había pensado que su cuerpo había sido destruido en esa explosión, pero resultó que él estaba aquí! Ah, qué reunión tan conmovedora. ¡Estoy a punto de llorar!

Este era el momento perfecto para compartir un trago e intercambiar viejas historias de guerra. ¡En ese entonces, él y yo no nos habíamos visto a los ojos ni una sola vez, y ahora menos! Pero estaba seguro de que habríamos disfrutado beber un trago juntos. Por desgracia, nosotros teníamos que derrotar al guardián si queríamos conseguir el objeto que vinimos a buscar. Me enfoqué en ello. ¡Tampoco es como si él tuviera una cabeza para beber!

¡Buajajaja!

“¡Buajajaja! ¡Ven y lucha contra mí, si es que tienes las agallas!” Levanté mis puños y arremetí hacia el frente. En el pasado, yo podría haber vacilado ante este rey demonio. ¡El capitán había sido un hombre fuerte, especialmente en combate uno a uno! Él incluso podría haber mantenido a raya a Atofe. Atofe era inmortal y tenía una reserva sin fin de resistencia, así que él solo podría haberla mantenido a raya, ¡pero seguía siendo impresionante! Él reinaba como el más fuerte de los Cinco Grandes Reyes Demonio. Indudablemente era un poder que no debía menospreciarse. El antiguo yo estudioso nunca buscó pelea con él. Él me habría mandado a volar en un instante. Desde aquellos días, yo había entrenado y entrenado. Usando los recuerdos del tiempo que había pasado usando la Armadura del Dios de la Lucha, yo había desarrollado mi propio estilo de artes marciales único y entrenado mis músculos para poder usarlo. Me quedé cerca de Atofe, quien me hizo papilla cada día. Me esforcé para también ser capaz de actuar con una arrogancia temeraria. ¿Quién habría pensado que llegaría el día en el cual podría mostrarte los resultados? ¡Buajajaja!

“¡Nghuh!” Mientras me acercaba a él, totalmente motivado, su puño me golpeó y me mandó a volar. ¡Di tres vueltas en el aire! Mi rostro estaba hundido. Aunque eso sanaría pronto.

“¡Buajajaja! ¡Esto es malo! ¡No ganaré si sigo así!”

Me puse de pie, con mis puños levantados, pero la diferencia en fuerza era crudamente evidente. ¡Como era de esperarse del guardián de un laberinto de alto nivel! Él parecía ser más fuerte de lo que recordaba… pero no, ya había sido así. Estaba claro que, incluso con un poco de entrenamiento y trabajar en mi estilo de batalla persona, él todavía me superaba. Esta no sería una batalla fácil.

“B-bueno, ahora escucha, ¿bien? ¡Él tiene un punto débil!” “¡Buajajajaja! ¡Eso es ridículo! ¿Él tiene un punto débil?”

“Sí, solo que, el Dios Humano dijo que su punto débil… ¡eran las palabras! ¿Entiendes lo que digo?”

Ante la respuesta de Geese yo dejé de avanzar hacia el rey demonio. En el segundo que me detuve, él me golpeó con la cara de su hoja y me envió a volar hacia atrás.

Mientras volaba, yo pensé en ello.

¿Palabras? ¡Incluso si fuera a decirlas, él no tiene oídos para escucharlas!

“… ¡Ajá! ¡Ya entiendo!”

Palabras. ¿Palabras?

Era cierto que él y yo habíamos luchado lado a lado durante la Segunda Gran Guerra entre Humanos y Demonios. Aunque no había llegado a los golpes, por supuesto que intercambiamos algunas palabras, e hicimos algunas promesas. Muchas de ellas las mantuvimos, y otras tantas las habíamos roto.

Hmm, en ese caso… ¡hay demasiadas opciones!

“¡No tengo idea!” Recibí otro corte. No, no contaba como un corte. Su espada tenía tan poco filo que no pudo perforar mi cuerpo.

¡Ajá, espadas! ¡Eso es!

“¡Hace mucho tiempo, él trató de darle una espada a Kishirika como una ofrenda! El día anterior, él dijo que alguien la rompió, pero en realidad… ¡quien la rompió fui yo! ¡Lo siento!

¡No me gustaba la idea de que siguieras ganándote su favor! ¡Fue un impulso! ¡Espero que puedas disculparme!”

“¡Graaaaaaah!” Él perdió la compostura. Aunque no tenía una cabeza, un grito de ira salió de la nada. ¡Así que podía escuchar incluso sin orejas! En el pasado, las orejas de su raza no estaban en sus cabezas, ¿así que tal vez tampoco hablaban con sus gargantas?

Pero este no era el momento para tal pregunta.

Había lamentado no haber podido ser capaz de confesar mi fechoría, pero todo lo que podrías esperar de una espada ofrecida a Kishirika era ser usada en un truco de fiesta y terminar destruida de todas formas. Así que no me sentía tan mal.

“¡Vamos, debes tener algo más!” gritó Geese. “¿No eres el rey demonio de la sabiduría?” “¡Hay demasiadas posibilidades! ¡No puedo reducirlas!”

“¡Entonces solo repásalas una a una!” Y eso hice.

“Recuerdas cuando tu hija…”

“¡Ese caballo azul brillante que encontramos en la Isla Ruson! Ese…” “Cuando derrotamos al ejército humano en las Colinas Kohiba…”

Ninguna de mis palabras llegaba a él. Cada vez que decía algo, su espada era balanceada y yo era mandado a volar. Si yo fuera un demonio normal, ya habría muerto un centenar de veces. Me hacía llamar un rey demonio sabio, y aunque tenía mi propia opinión sobre la sabiduría y el conocimiento, bueno, era malditamente impresionante cómo los recuerdos seguían surgiendo. Era como si hubiese vuelto a ser el antiguo yo, reviviendo mis recuerdos. Me puse un poco nervioso.

“¿Mm?” Había pasado a través de un poco más de cien recuerdos cuando me di cuenta de algo.

“¡O-oye! Él se está moviendo un poco más lento, ¿no?”

El guardián, que se movía produciendo un horrible chirrido del choque entre las partes de su armadura y por arrastrar su espada, de seguro había perdido algo de su vigor. No estaba seguro de cuál de mis palabras había dado en el blanco, pero una de ellas de seguro lo había hecho.

“¡Bien, esta es tu oportunidad! ¡No le des tiempo de recuperarse!”

No, eso no está bien. Eso pensé mientras miraba hacia el leal guardián. Nada de lo que dije había sido la respuesta. El guardián me estaba mirando como si le doliera, como si mis historias le hubiesen hecho recordar algo. Tal vez mis viejas historias le habían permitido de alguna forma darse cuenta de que yo no era un enemigo. Él había perdido su sentido de sí mismo, pero sabía que yo no era alguien contra quien debía usar su espada. ¿Por qué se esforzaba tanto por seguir luchando? Él era el guardián; eso era parte de ello. Los monstruos estaban atados a tales papeles. De seguro fue algún arrepentimiento lo que lo convirtió en un guardián. De ser así, ahora sabía qué decirle.

“Nosotros los demonios perdimos la guerra, pero no fuimos destruidos, y Kishirika Kishirisu está sana y salva. Podemos luchar otro día. Por favor, baja tu espada.”

El guardián dejó de moverse. Entonces, en silencio, él se arrodilló lentamente, para luego caer hacia el frente. Fue como si estuviera satisfecho. Él estaba diciendo que finalmente podía descansar.

“Incluso después de convertirse en el guardián del laberinto, él todavía estaba atado por la lealtad. Qué aburrido.”

Espero no convertirme en guardián de un laberinto después de la batalla contra el Dios Dragón, pensé mientras mis pies me llevaban hacia el frente.

***

En el punto más profundo del laberinto estaba el trono donde Kishirika se había sentado. Actualmente estaba ocupado por un conjunto de armadura. Era hermosa. El diseño era simple, con un peto, hombreras y borla curvos. No había nada especial en ella, pero podías ver que estaba a kilómetros de distancia de algo producido en masa que puedes encontrar en una armería local.

Si hubiese estado en exhibición en una armería, no podría haber fallado en llamar la atención con su diseño perfectamente eficiente. Sea cual sea el metal del cual realmente estaba hecha, este brillaba de dorado, y en la oscuridad emitía una luz tenue. La eficiencia y el brillo dorado producían un efecto imponente que fascinaba a cualquiera que la viera.

Era un poco más pequeña que la última vez que la vi. No —no había forma de que el tamaño hubiese cambiado. Cuando la vi por primera vez, el asombro que había inspirado en mí debe haberla hecho parecer más grande. Sin embargo, ahora parecía mucho más siniestra.

“E-esta es la Armadura del Dios de la Lucha… V-vaya… Puedes notar que es realmente poderosa con solo mirarla.”

“Ten cuidado de no tocarla. Te absorberá.”

“E-entiendo…” Geese luego hizo retroceder cautelosamente sus dedos estirados. “¡Buajajaja! ¡Solo bromeaba! ¡No pasará nada si solo la tocas!”

“V-vamos, no me asustes así… Pero, para ser honesto, se siente como si algo fuera a pasar si la tocas…”

Esta era la Armadura del Dios de la Lucha, construida por Laplace como la armadura definitiva. Nada pasaría si solo la tocas, pero maldecía a quien la usaba, impulsándolo hacia la batalla. Recordar el pasado era suficiente para darme escalofríos.

“Geese.”

“¿Sí?”

“No sé en qué me convertiré una vez que me ponga la armadura.” Geese se quedó en silencio.

“Me esforzaré por proteger mi consciencia, pero solo será cuestión de tiempo antes de que pierda el control. En el peor de los casos…”

“¿Peor de los casos? Cielos, ¿qué demonios se supone que haga entonces?”

“Ah, no, solo necesitas llevarme hacia donde están nuestros enemigos. Yo me encargaré del resto.”

“Muy bien, eso suena factible.”

“¡Buajajajajaja! ¡Estoy contando contigo!”

“Genial. Tomó un tiempo, pero ahora tenemos toda la fuerza que necesitamos para ganar. El Rey Abismal Vita crea el caos en ellos, luego el Dios de la Espada, el Dios del Norte, y el Dios Ogro atacarán… y entonces, al final, el Dios de la Lucha elimina al Dios Dragón, y entonces la victoria estará asegurada.”

Geese sonaba complacido.

¡Entonces manos a la obra!

“¡Bueno, entonces, por primera vez en cuatro mil doscientos años, le mostraré a nuestros enemigos cómo son las cosas cuando me pongo serio!”

“¡Sííí! ¡Tú puedes, grandote!” “¡Buajajajajaja!”

“¡Jajajaja!” La risa de alivio de Geese hizo eco a través de las paredes de la antigua sala del trono de Kishirika.

***

“Si bien odio hacer esto cuando estás de tan buen humor, tu tiempo se acabó.”

Yo estaba de muy buen humor durante el camino cuando el Dios Humano apareció en mis sueños para provocarme. Qué divertido.

Ah, pero qué lugar tan particular era —blanco y vacío. Siempre había sido un misterio para mí dónde podrá estar ubicado. No podías descartarlo con la excusa de simplemente ser parte de un sueño. El lugar siempre estaba igual, y por lo que había escuchado, era igual para los demás con los que había hablado el Dios Humano.

“Tch. ¿Por qué te preocupa eso? Eres demasiado molesto.”

Ya, ya, Dios Humano, tranquilízate. Sales de la nada para decir ‘tu tiempo se acabó,’ pero no tengo ni la más mínima idea de qué significa. Puede que sea el Rey Demonio de la Sabiduría, pero todavía necesito conocimiento para entender.

“El Rey Abismal Vita fue derrotado de inmediato. El Dios de la Espada y el Dios del Norte se enteraron y atacaron demasiado pronto. El Dios Ogro se unió a la batalla, pero entonces Atofe apareció para ayudar a Rudeus y tomó como rehenes a los ogros.”

Aah… Entonces fueron vapuleados.

“Esto es tu culpa, tuya y de Geese, por quedarse en el laberinto por tanto tiempo.

¡Inútiles! ¡Debieron haber barrido el piso con un laberinto como ese! ¿Qué estuvieron haciendo? ¡Y Geese! ¿Todas esas grandes palabras solo para que termine así? ¡Qué idiota fui cuando decidí contar con ustedes!”

Buajajajaja. Puedo ver cómo son las cosas. Las fuerzas que reuniste fueron eliminadas, y estás molesto. Puede que te llamen dios, pero al final, solo eres un hombre.

“¿Qué acabas de decirme?”

El problema sobre los planes es que raramente salen como quisieras. Una mirada al Dios de la Espada y al Dios del Norte debería haber sido suficiente para darse cuenta de que atacarían demasiado pronto. Especialmente Alek. ¡El niño nunca supo seguir órdenes, ni siquiera cuando era un donnadie! Tal vez las cosas no salieron como querías, pero debiste haber anticipado eso. Pero esperen… tu dependencia excesiva de ver el futuro significa que nunca has esperado otro posible resultado. Esta clase de cosas pasan todo el tiempo.

“… ¿Cuál es tu problema?”

¡Buajajaja! ¡Solo vas a terminar más herido si sigues preocupándote por cada pequeñez! ¡Pero debo decir que es inesperadamente refrescante verte poner esa cara! ¡Me gusta! En el pasado, un vistazo a esa cara podría haberme aterrado —¡pero ahora que te estoy prestando mi ayuda desde el fondo de mi corazón, no tengo nada que temer!

¡Buajajaja!

“Deja de jugar. Seguro, no puedo ver tu futuro, pero aun así puedo arrebatarte lo más preciado para ti… y lo lograré en lugares que tus ojos no pueden alcanzar.”

Ese es uno de tus defectos. No puedes ser específico sobre las cosas que son preciadas para mí.

“La Gran Emperatriz del Mundo Demoniaco Kishirika Kishirisu.”

Oho… Lo admito, la idea de que pongas tus manos sobre ella no es una agradable.

¡Pero no deberías tomarte esto tan en serio! Esta es la clase de charla amistosa que se da con los aliados. En efecto, ahora tú y yo somos camaradas —compañeros de armas. Descargar tu frustración en tus aliados solo bajará su moral. No deberías hacerle eso a tus aliados cuando estás en pánico —no cuando la derrota todavía no es segura.

“¿No es segura? Sabes que más de la mitad de los aliados que puse en el tablero fueron derrotados y que ahora solo quedas tú, ¿cierto?”

No es segura. Aún no ha terminado. Después de todo, Geese y yo todavía estamos aquí.

“¿Qué, todavía hay algo que ustedes pueden hacer?”

¡Claro que sí! Ese es el asunto sobre los planes —siempre quieres pensar dos o tres movimientos por adelantado. Geese y yo fuimos capaces de anticipar que el Dios de la Espada y Alek actuarían como idiotas y atacarían demasiado pronto. Tenemos otro plan.

“¿Y estás seguro de que ganaremos con este plan?”

¡Buajajaja! ¿No has estado escuchando? ¡No existe tal cosa como un plan que garantice la victoria! En cuanto a eso, nuestro primer plan tenía por objetivo la victoria total, pero este… no. ¡El segundo mejor plan es el que viene después del mejor plan, sabes!

“No me hagas enojar. Responde la pregunta. ¿Ganaremos o no?”

Deberíamos ser capaces de satisfacer las condiciones para la victoria, incluso si la victoria no es total.

“Mejor que así sea.”

Bueno, incluso si no tuviera otro plan, simplemente lucharía con todo lo que tengo.

“Eso sería inútil.”

¡Buajajaja! ¡Esa forma de pensar es lo que te metió en este problema!

“… ¿Y qué se supone que significa eso?”

Geese dará todo lo que tiene por ti, y yo planeo hacer lo mismo. No sé lo que hizo el Rey Abismal Vita, pero vamos a asumir que él también dio todo lo que tenía. Pero ¿qué hay del Dios de la Espada y el Dios del Norte? ¿Qué hay del Dios Ogro? El Dios de la Espada y el Dios del Norte atacaron demasiado pronto. Pero si ellos hubiesen dado lo mejor por ti, si ellos hubiesen confiado en ti y en nosotros, quienes confiamos en ti, ¿qué crees que habría pasado entonces? ¿Podrían no haber entrado en pánico y atacado cuando supieron que el Rey Abismal Vita había sido asesinado?

El Dios Ogro dijo que los ogros fueron tomados como rehenes. Su trabajo es proteger a los ogros. Como su líder, ese es su deber. Así que, cuando ellos fueron tomados como rehenes, él no tuvo más opción que priorizarlos. Pero ¿qué tal si él hubiese decidido darlo todo por ti? Digamos que él hubiese dejado de lado su título de Dios Ogro y luchado por ti simplemente como otro guerrero desde el inicio. ¿No habría continuado luchando, incluso después de que los ogros hubiesen sido tomados como rehenes?

“… Yo no… no tiene caso pensar en escenarios hipotéticos.”

¡Buajajaja! ¡La vida es un ‘escenario hipotético’ tras otro! ¡Las personas hacen cosas por los demás y ayudan a otros sin esperar nada a cambio para convertir esos ‘escenarios hipotéticos’ en realidad! ¡En efecto, tal como lo hace Rudeus Greyrat!

“¿Me estás diciendo que lo imite?”

Tus interpretaciones de lo que dije no me importan. Sin embargo, te daré un consejo antes de irme. No es justo que yo siempre sea el que tome tu consejo, ¿no crees? ¡Yo soy el Rey Demonio de la Sabiduría! ¡Debo regresar el favor de vez en cuando!

“Como si quisiera tu—”

Geese y yo probablemente moriremos en esta batalla. Pero la batalla continuará. E incluso si ganamos, no significará un final definitivo de la batalla. Tú puedes ver el futuro, así que crees que, si terminas sonriendo al final, eso significa que habrás ganado. Pero otros aparecerán para amenazar ese futuro brillante tuyo. Así que escúchame: si quieres ser el que ría al último, pon atención al corazón de los hombres.

“¿El corazón de los hombres? Eso es lo más estúpido que—”

¡Y ahora me despido! ¡Buajajaja! ¡Buaja, buajaja, buajajajajajajajaja!