Mushoku Tensei: Isekai Ittara Honki Dasu (NL)

Volumen 25

Intermedio: La Armadura

Parte 2

Luego de eso, nosotros descendimos nivel tras nivel. Geese tenía memorizado perfectamente el método para completar cada nivel —este método, aprendido gracias al Dios Humano, era horriblemente descabellado. Yo pasé todo el viaje preguntándome cómo habíamos logrado atravesar un nivel, porque no nos habíamos encontrado con ningún monstruo en otro. Era incomprensible. ¿Acaso Geese se lo había cuestionado alguna vez…? No, claro que no. Este hombre no estaría con vida ahora mismo si alguna vez hubiese dudado de las palabras del Dios Humano. Su gratitud hacia el Dios Humano debe haber sido absoluta.

“¡Buajajaja! ¿Qué está haciendo una puerta tan grandiosa en las profundidades de un laberinto?”

“Ni idea. Supongo que incluso los laberintos tienen una imagen que mantener.”

“¡Buajajajajajaja! ¿Así que está presumiendo? ¡Eso sí que es divertido! ¡Buajajaja!”

Ante nosotros había una enorme puerta de alrededor de diez metros de alto. Era tan grande como la puerta que había sido instalada en el castillo de Kishirika durante la Segunda Gran Guerra entre Humanos y Demonios. Desde que fue construida hasta que fue destruida, esa puerta ni siquiera fue abierta una vez. Verán, el tamaño excesivo lo hacía malditamente difícil. Incluso los seres más grandes que yo usaban la puerta secundaria para entrar. ¡Eso sí que me trae recuerdos! En aquellos días, yo siempre me quejaba del porqué alguien fabricaría una puerta tan grande que ni siquiera abría, diciendo que debíamos fundir el metal y convertirlo en armas para los soldados.

Pero Kishirika me lo impidió diciendo algunas tonterías sobre “Si un héroe aparece y descubre una puerta destartalada, arruinará mi reputación como La Gran Emperatriz del Mundo Demoniaco.”

Al final, ¿acaso había sido abierta alguna vez? Tal vez Laplace la abrió. Aunque si tuvo que derribarla, entonces eso quería decir que su existencia tuvo algo de significado… En ese entonces, yo creía tener la razón sobre todo. Solo ahora, cuando estaba en el lado rival, entendía el porqué era tan importante para Kishirika en ese entonces… ¡Pero no, de hecho, no lo entendía en lo absoluto! ¡Buajajaja! ¡Esta puerta claramente es demasiado grande!

¡Incluso se veía como una pared! ¡Un héroe en frente de esta puerta ni siquiera trataría de abrirla, simplemente usaría otra!

“Está ahí detrás.” “Así parece ser.”

Estaba de acuerdo con Geese. Los laberintos tenían cosas grandiosas como esta en su punto más profundo. Mientras más fuerte fuera el laberinto, más grande era la inclinación hacia la grandeza. Dentro de aquellos que yo había visto, el punto más profundo del Laberinto Acero Negro era particularmente magnífico con su puerta dorada. A Kishirika le habría encantado.

Bueno, volvamos al asunto que nos concierne. Lo que yacía más allá de la puerta en la parte más profunda del laberinto era su guardián, por así decirlo. Cuando abriéramos esta puerta, comenzaría una batalla contra el monstruo más poderoso de este laberinto. Por supuesto, el nivel del guardián de la Cueva del Diablo estaba más allá de mis ideas más descabelladas… Pero eso no era problema. Geese había sido informado sobre cómo derrotarlo. Podrá ser una batalla difícil, pero al final saldríamos victoriosos.

De pronto perdí el deseo de reír y examiné cuidadosamente la puerta. “¿Qué pasa, amigo? No has perdido la calma, ¿o sí?”

“Sí,” respondí inmediatamente. Geese se dio la vuelta para mirar hacia mí.

“¡O-oye! ¿Qué pasa? No puedo creer estar escuchando esto de ti. Sí, lo entiendo, ya que estamos a punto de enfrentar al guardián de este laberinto infernal, tenemos que tomarlo en serio. ¡Pero tú eres un rey demonio inmortal, ¿cierto?! No tienes nada que temer.” El tono del demonio con cara de mono era irónico. Geese siempre usaba una voz burlona cuando estaba tratando de persuadir a alguien. Luego, cuando llegaba el momento, él se ponía serio y apuñalaba con sus palabras justo en el corazón. Supongo que este era su encanto. No importa.

“… Mm.”

“¿No me digas que de verdad te sientes intimidado?”

Por supuesto, no era así. En primero lugar, como un demonio inmortal, yo no le temía a la batalla. Sea lo que sea que ocurra, yo no moriría.

En fin.

“Contempla esto.” Me di la vuelta. Detrás de nosotros, la muerte estaba por doquier. Llamas surgieron de la nada. Terremotos sin fin. Grietas se abrieron en el suelo y se tragaron todo sobre la superficie. Fueron los no-muertos quienes cayeron al vacío. Huesos rotos, fantasmas que se desvanecieron como niebla, y piezas esparcidas de armaduras negras.

“Sí, bueno, es un agujero infernal. Si llegaste hasta aquí luchando apropiadamente, esa sería una historia para ser contada por generaciones. Solo que esta vez, bueno, no le puedo decir a nadie, e incluso si lo hiciera, nadie la creería…”

“Esto lugar me pone nostálgico.”

Geese miró hacia mí, perplejo. “¿Disculpa? ¿Y ahora qué? ¿Tratas de decir que ya has estado aquí antes?”

“En efecto. ¡Pero no en este lugar!”

Había sido el día en que terminó la Segunda Gran Guerra entre Humanos y Demonios. Para rescatar a Kishirika, yo me puse la Armadura del Dios de la Lucha y regresé al cuartel general de los demonios. Ahí fue donde lo vi. Debido a la increíblemente alta concentración de poder mágico en frente del nuevo castillo de Kishirika, todos los que murieron ahí se convirtieron en no-muertos antes de transcurrida una hora. Yo conocía los rostros de todos ellos. Todos eran verdaderos guerreros, quienes habían jurado su lealtad a Kishirika y que su poder había sido reconocido por ella —la guardia personal de Kishirika. Yo esperaba que ellos lucharan preparados para morir, pero al final, todos ellos murieron bajo la misma espada. Lo sabía, porque todos ellos se habían convertido en Dullahans sin cabeza.

Vestigios visibles de ellos permanecían en los no-muertos que enfrenté. Vi muchos de los mismos rostros; estos no-muertos habían sido generados como copias. Lo notaba claramente.

Ahora que lo pienso, todo este laberinto se había sentido familiar. Primero estaba la escalera de piedra en espiral que conectaba el primer nivel con el segundo, luego la estructura parecida al interior de un fuerte. La habitación con un techo que brillaba como si estuviese lleno de estrellas; el arma sostenida por el monstruo con forma de hombre; la fractura en la derrumbada pared exterior. Las pequeñas flores que ahora solo crecían aquí, floreciendo a un costado del camino; los monstruos que supuestamente debían estar extintos… Yo ya había visto todo eso antes —estaba siendo atacado por una gran sensación de déjà vu.

“Vamos.” Me senté para calmar mi ansiedad. “Vamos, siéntate.”

Geese no dijo nada, pero se sentó frente a mí. Sentarme frente a otro hombre me hacía querer tomar un trago, pero por desgracia, no teníamos nada para beber. Esta no era la clase de conversación que debíamos tener estando sobrios, pero bueno.

“¿Has escuchado que el mundo solía verse de una forma diferente a la actual?”

“Esa historia donde el ataque del Caballero Dorado Aldebarán no solo acabó con Kishirika Kishirisu, sino que dividió el continente y creó un océano, ¿cierto?”

“Sí, esa.”

En la actualidad, esa leyenda era tratada como pura ficción. Era realmente inconcebible que un hombre pudiera cambiar la forma de un continente. Las personas saben, cuando miran la inmensidad del mundo, que ellas son pequeñas, y que la naturaleza es abundante. ¡Yo me contaba entre ellas! Las montañas, los océanos, toda la naturaleza era simplemente magnífica y estaba muy por sobre nuestro poder.

“No puedo imaginarlo, pero tú estuviste ahí, ¿cierto?” “Así es.”

Lo mismo podía decirse de Geese. Era por eso que estaba escuchando. “Cuando yo nací, el Mar Ringus no existía.”

Escuché a Geese jadear. ¡Era de esperarse! ¿Quién no pondría tal cara al escuchar que el océano que ellos habían cruzado hace solo unos días en el pasado no había existido? Supongo que él lo creía porque las palabras salían de mi boca.

“El Monte Idatz, las Colinas de Ares, El Río Mimishillan, el Lago Cabre… ¿Has escuchado de ellos?”

Geese sacudió su cabeza.

“Todos son nombres de lugares que solían existir. Cada uno tenía su propia historia. Por ejemplo, el Monte Idatz era conocido como la montaña donde el gran elfo espadachín Idatzleid perfeccionó su arte.”

“Eh, vaya…” Él no sabía de ello. Idatzleid había muerto durante la Primera Gran Guerra entre Humanos y Demonios. Él era un espadachín elfo que había asesinado a muchos miles de demonios. Al final, durante la batalla decisiva contra Necross Lacross, uno de los Cinco Grandes Reyes Demonio, él tuvo una muerte heroica. No quedaba ningún libro que contuviera ese episodio, ni nadie que pudiera contarlo. Incluso las montañas que lo habían simbolizado habían desaparecido. Era natural que Geese fuese ignorante al respecto. Se sentía como si toda la evidencia de que ese hombre alguna vez había vivido hubiese desaparecido… y, aun así, aquí estoy yo, recordándolo. La historia del gran espadachín Idatzleid era muy popular durante la Segunda Gran Guerra entre Humanos y Demonios. No al nivel de que todos la conocían, pero todos aquellos que usaban una espada habían escuchado alguna versión de la historia. Ya nadie la conocía.

“Las personas, los edificios, y no solo aquellos, sino que incluso se perdió la forma de la tierra. Lo perdimos todo.” Cuando lo dije en voz alta, sentí que se me apretaba el pecho. “Ese es el poder que contiene la Armadura del Dios de la Lucha que vinimos a tomar.” Pensé en las cosas perdidas y los recuerdos perdidos. Recordé todos los paisajes hermosos que nadie recordaba. “Contiene el poder para destruir el mundo.”

¿Acaso Geese entendía lo mucho que podría perderse de ahora en adelante?

“Si en el Reino de Biheiril las cosas llegan al mismo final que la última vez, todo el Continente Divino y cerca de la mitad de los Continentes Demoniaco y Central serán eliminados.”

Geese asimiló esto en silencio.

“La gran explosión también alterará la geografía de los continentes restantes. El Continente Central dejará de ser tan prospero. El Gran Bosque podría convertirse en un desierto. Millis podría ser tragado por el océano y el Continente Begaritt podría ser empujado incluso más lejos…”

“Las razas terminarían mezcladas, y habría conflicto. Aunque no estaba registrado en ningún libro de historia, hace cuatro mil doscientos años, una era de oscuridad reinó casi por tres mil años. Todas las razas vagaban en busca de una tierra que pudieran considerar suya, luchando la una contra la otra…”

Habiendo dicho eso, no fue hasta algunos años luego del término de esa guerra que yo desperté, así que sé muy poco de esa época. ¡Buajajajaja!

Recordaba cómo, después de muchos años, los humanos desterraron a los demonios del Continente Central y nos condujeron al Continente Demoniaco.

“La geografía cambia, las culturas cambian, la manera de vivir cambia, y de allí estallan los conflictos. Aunque podría ser difícil entender tales cosas cuando apenas has escuchado de ellas.” Cuando desperté, yo estaba perplejo. El mundo se veía muy diferentes a como era antes. Había cambiado en cada aspecto posible. “Era un mundo totalmente diferente.”

El fin del mundo es menos vistoso de lo que esperarías. Después del paso de algunos miles de años, nadie recuerda el mundo que alguna vez existió excepto por nosotros, los demonios inmortales. Yo cambié después de esa guerra. Me comprometí con Kishirika y dejé de preocuparme por problemas triviales. Nosotros vivimos en la satisfacción de esos días de paz. Por lo tanto, yo solo tengo recuerdos agradables de los últimos cuatro mil doscientos años —aunque olvidé aquellos que no me agradaban. ¡Buajajajaja!

Geese estaba en silencio. Desde su posición, él no podía entenderlo.

“Con todo eso en mi mente, simplemente tenía que detenerme.” A diferencia de Atofe, yo soy relativamente rápido de mente. Pero ahora que tuve que detenerme, no me movería hasta que estuviera satisfecho. Después de todo, yo soy un rey demonio sabio. No puedo actuar a menos que sea racional. ¡Buajajajaja!

Y eso quería decir que estaba esperando ser persuadido. Este era el momento donde serían puestas a prueba las habilidades de persuasión de Geese. Este era el desafío de un rey demonio.

“… Oye, amigo.” Después de un periodo de silencio, Geese habló. “Tú eres un demonio inmortal, así que supongo que ves el mundo de una forma diferente a la de alguien como yo.”

“Eso creo.”

“Cuando la geografía cambia y la cultura cambia, bueno. Probablemente se ve como un mundo diferente para ti.”

“¿No se ve de esa forma para cualquiera?”

“Nah, no sería así. De ninguna manera.” Geese sacudió su cabeza. “De la forma en que yo lo veo, incluso si no haces nada, ir hacia el país vecino es como… diablos, es como un mundo diferente. Si regresas a tu antiguo país diez años más tarde, se verá totalmente diferente. Como una realidad completamente nueva.”

Él dijo diez años. Yo lo sabía en teoría, pero diez años realmente era una gran cantidad de tiempo para la mayoría de las demás razas.

“En solo diez años, hay muchas cosas que no cambian mucho, así que tienes momentos donde ves esas cosas y te tranquiliza. Entonces piensas sobre cómo tú tampoco has cambiado y eso realmente te deprime.” Geese habló con la misma falta de interés de siempre, pero había peso detrás de sus palabras.

“¿Destruir el mundo? Si me preguntas a mí, eso es un honor. Después de que el mundo termine, me gustaría construirme un monumento.” Sonó como una broma, pero su tono era serio. “Solo que, si sucede esa gran explosión, supongo que no sobreviviré a ella. Diablos, probablemente moriré en algún temblor a mitad de la batalla.”

Geese me miró directamente a los ojos y continuó. “El Jefe —me refiero a Rudeus— es un sujeto excepcional. Sí, puede disparar magia incluso por los ojos, pero como yo, él no puede usar un Aura de Batalla. Rudeus no deja que eso le afecte. Él se esfuerza al máximo y usa su ingenio, además de que es humilde y sabe cómo apoyarse en las personas. Eso sí, las personas no dependen de él. Él depende de ellas. Incluso aunque podrías pensar que Rudeus puede hacer lo que quiera por sí mismo, un tipo como él no puede hacerlo todo. El Jefe puede dividir las tareas entre las demás personas y ellas las harán. No hay muchos que puedan hacer algo así.”

“Yo no soy lo suficientemente fuerte para enfrentar al Jefe. Eso lo sé. Verás, esta vez, lo que yo hice fue reunir personas. Será una batalla en igualdad de condiciones. Te da ganas de ganar, ¿no? A diferencia del Jefe, yo no soy más que esto. Conseguí al Dios de la Espada, al Dios del Norte, al Rey Abismal Vita, al Dios Ogro, y ahora al Dios de la Lucha. Sí, tomé prestados los poderes del Dios Humano, pero reconozco que he reunido la mejor fuerza que pude. Empezaremos la partida con una alineación como nunca antes se ha visto. Lo planeé, los reuní, y voy a ganar. Así que no me importa si muero en el camino. He vivido una vida turbia, haciendo lo que el Dios Humano me dijo. Así es como valoro mi propio pellejo —Lo he planeado de una forma realmente cuidadosa, así que no hay forma de que vaya a perder, así es como me siento. Creí que era lo más importante, pero también pensé que tal vez podría haber algo más importante en algún lugar ahí afuera. En fin, todo termina aquí. Sé que podría morir, pero no voy a detenerme. Hay que comprometerse. ¿Mi oponente es Rudeus? Bueno, el tuyo es el Dios Dragón Orsted. Contra un enemigo incluso más poderoso que Laplace, tal parece que el mundo está condenado a terminar, ¿sabes?”

Arriesgar tu vida era una idea desconocida para mí, debido a ser un demonio inmortal. El Dios Dragón tenía el poder de matar demonios inmortales —así fue como había matado a mi padre. Aun así, a mí no me parecía real. Incluso Atofe seguía viva después de ser sellada quién sabe cuántas veces. Yo no estaba familiarizado con la muerte. Habiendo dicho eso, sabía que las personas con una vida finita la valoraban. Las personas como Geese la valoraban de una forma especial. Ellas no harían nada importante con sus vidas, pero al mismo tiempo las atesoraban.

… Eso era antes. Solo ahora que él tenía la oportunidad de hacer algo importante estaba dispuesto a arriesgar su preciada vida. No había nada que me obligara a ayudarlo… Pero había decidido oponerme al Dios Dragón. Había decidido ayudar al Dios Humano. Aunque me había dicho a mí mismo nunca más al final de la Segunda Gran Guerra entre Humanos y Demonios, yo había bajado a las profundidades de la Cueva del Diablo para recuperar la Armadura del Dios de la Lucha. En efecto, yo tenía que comprometerme. Tal como Geese.

“¡Buajajaja! ¡Que así sea! ¡Muy bien, es momento de obtener la armadura destructora de mundos!”

“¡Eso es lo que quería escuchar! ¡Vamos!”

¡Santo cielo, tal parece que mis propios pensamientos me jugaron una mala pasada! Después de ese día, debí haber sabido que era mejor avanzar sin pensar en lo que podría estar esperándote. Yo era inteligente, pero también idiota, y creía que eso me convertiría en un hombre digno de Kishirika.

¡Bueno, si así son las cosas, es mejor que comience! ¡Buajajajaja!