Mushoku Tensei: Isekai Ittara Honki Dasu (NL)

Volumen 25

Capítulo 8: Descanso

Parte 2

Hubo un sonido metálico mientras la espada de madera chocaba contra el bastón. Bueno, no. Fue un sonido mucho más suave que uno metálico; un extraño sonido de percusión que no se parecía para nada al que provocaría el choque entre una espada de madera y un bastón. Era más como un swboh, gwooong, calunk calunk. Eris lanzaba ataques consecutivos a una velocidad descabellada, interceptaba con fintas y distracciones, pero cada uno de ellos fue bloqueado. Yo tuve muchas batallas de práctica con Eris, así que podía darme cuenta de que ella estaba luchando en serio. No estaba seguro sobre Sandor, pero dado lo cómodo que se veía, no creía que estuviera yendo con todo.

Habiendo dicho eso, de vez en cuando mostraba una mirada en su rostro como si estuviera teniendo problemas, lo cual implicaba que Eris estaba logrando algo. Ellos realizaron combate tras combate. Nada señalizó el inicio o el final. Ellos solo tomaron distancia, para que luego uno —usualmente Eris— atacara, para que luego en algún punto se detuvieran repentinamente. Bueno, Sandor usualmente tenía su bastón contra el cuello o corazón de Eris o algún otro punto vital, lo cual supongo quería decir que él estaba ganando.

Cada tres o cuatro intercambios, la espada de Eris daba en el blanco. Cada vez que ocurría, hubo un “¡Ooh!” murmurado desde alrededor de ellos. Su audiencia había aumentado en algún punto. Cliff, Elinalise, Zanoba, Ginger, Dohga, algunos Superd jóvenes, e incluso los doctores de Asura estaba observando la batalla de Sandor y Eris, todos con los ojos completamente abiertos.

Claro que sería así. Valía la pena ver un combate como este.

No verías esto en un combate entre Eris y yo. Era demasiado rápido como para que yo pudiera ver algo aparte de que era increíble, pero ella estaba esencialmente en el rango de un Dios de la Espada; Eris conocía lo suficientemente bien la teoría como para enseñar a combatir con la espada. Así que ella podría no estar al mismo nivel que el Dios de la Espada, quien era el mejor de su estilo, pero Eris solo estaba un paso por detrás. Para Sandor, ella podrá tener algunos puntos débiles, pero incluso tomándolos en cuenta, ella estaba ganando uno de cada tres o cuatro combates. Incluso desde las gradas, algo estaba claro: estabas esperando para ver cómo Eris atravesaría las defensas de Sandor para lograr conectar un golpe.

En resumen, era un combate emocionante —incluso a los ojos de un aficionado. “¡Gaaaah!”

Estos combates estaban, al menos, terminando. Eris había perdido tres rondas seguidas contra Sandor.

Ella dejó salir un gran suspiro y se sentó sobre el suelo. “Así están las cosas, ¿eh?”

“Así es. Haces honor a tu nombre, Reina de la Espada Iracunda Eris. Tus instintos están en otro nivel.”

A pesar de los elogios que él le estaba dando, la expresión de Eris era seria. Ella de seguro odia perder.

“Te adaptas muy bien. Evitas las cosas que has visto que no van a funcionar y persigues activamente las cosas que sí lo harán. Incluso cuando las cosas que has visto funcionar resultan ser falsas, tienes la intención de pasar a lo siguiente sin asumir que fue simplemente mala suerte. Cuando la derrota parece inminente, tú no te das por vencida y lo aceptas refinadamente. Sigues buscando un camino que dé hacia la victoria definitiva… Noté una pizca del Estilo del Dios del Norte en tu técnica. ¿Quién fue tu maestro?”

“Auber.”

“Ah, él. Qué irónico. Cada vez que él veía que algo no estaba funcionando, Auber probaba de todo para encontrar una forma astuta de usarlo. Su crecimiento fue muy retorcido.”

“Aunque su arma secreta no lo era.”

“Es cierto. En lo profundo, él era serio. Estoy seguro de que Auber lo sabía. Su peculiaridad era su fuerza, pero no pudo confiar en ella en el mismísimo final.”

Esta se estaba convirtiendo en una escena conmovedora. Yo no conocía los detalles, pero tal vez el Emperador del Norte Auber, con quien Eris había luchado en el Reino de Asura, había sido estudiante de Sandor.

“Bueno, nuestro combate ha terminado.” Sandor aplaudió con sus manos, y los espectadores regresaron a sus actividades. Todos se veían complacidos, como si acabaran de ver algo espectacular. Cliff estaba mirando hacia sus manos, apretándolas con fuerza para formar puños. Tal vez estaba pensando que luchar con una espada era algo que él podría hacer. Elinalise rápidamente envolvió sus propias manos alrededor de sus puños para tranquilizarlo.

Cliff, ya eres lo suficientemente increíble ahora mismo. No necesitas aprender a luchar con una espada.

Después del aplauso, Sandor inmediatamente pasó a sobarse sus manos mientras se daba la vuelta hacia mí.

“Ahora bien, Rudeus-sama, Eris-sama. Es hora de regresar a mi humilde petición.”

Muy bien, ¿qué clase de petición va a arrojar hacia nosotros el poderoso Dios del Norte?

La boca de Sandor estaba retorcida. Se veía inusualmente nervioso. ¿Cómo describirlo?

Era como si no estuviera seguro de cómo continuar.

“¡Me gustaría que me presenten una vez más con Ruijerd-sama!”

Con… ¿Ruijerd?

“Pero… ¿por qué?” Tal vez a Sandor le gustaban los hombres. Él tenía un hijo, así que había estado seguro de que le gustaban las mujeres, como a cualquier otro… ¿Tal vez sus gustos habían cambiado mientras envejecía? O tal vez había adquirido algunos hábitos oscuros después de unirse a los Caballeros de Asura. Quizá yo debería reportarle esto a su mamá. Quería ver la reacción de Atofe.

Justo cuando estaba pensando eso, Sandor dijo, “Apreciaría si pudieran pedirle que hable conmigo. Sobre lo que ocurrió en el momento que le dieron el golpe de gracia a Laplace y lo sellaron.”

“Um, el Dios del Norte Kalman I era tu padre, ¿cierto? ¿No le preguntaste a él?”

“Mi padre estaba inconsciente en los momentos finales y no conocía los detalles de lo ocurrido. Una vez tuve la suerte de conocer a Perugius-sama y traté de preguntarle, pero él no me respondió… y Urupen-sama falleció antes de poder conocerlo…”

Ajá, eso tiene sentido. Sandor quería saber sobre el final de la Guerra de Laplace — específicamente, los detalles de la batalla final contra el Dios Demonio Laplace, pero él no había tenido la oportunidad. Sandor no había sido capaz de preguntarle a ninguno de los Tres Asesinos de Dioses —el Dios del Norte Kalman I, el Rey Dragón Acorazado Perugius, y el Dios Dragón Urupen— y se había dado por vencido. Ahora, él había sido lo suficientemente afortunado como para encontrarse con el último, ocultado por la historia: el hombre cuyo golpe había ayudado a dar vuelta el tablero contra Laplace en esa batalla final, Ruijerd Superdia, alias Fin del Camino.

Supongo que él sí lo sabría.

“¿Qué planeas hacer con la respuesta?”

“¿Eh? ¿¡Acaso usted no quiere saberlo!? Estamos hablando de historia realmente épica. No la excusa barata de historia que crearon en mi nombre. Yo recorrí todo el mundo metiendo mi nariz en situaciones que parecía que iban a darme algo de fama hasta que las cosas encajaron en su lugar. ¡No, este es el final de una batalla luchada por verdaderos héroes enfrentando una muerte segura contra un enemigo más allá de sus poderes, pero luchando de todas formas para salvar el mundo!”

Yo conocía la historia de Las Aventuras Épicas del Dios del Norte. ¿Quién sabe cuánto habían exagerado los escritores de este mundo? Aun así, sus aventuras heroicas fueron increíbles. Las particularidades cambiaban de capítulo a capítulo, pero hablando ampliamente, era la historia de cómo él había viajado a través del mundo acabando con el mal y rescatando al débil. Él había salvado a muchas personas. Sea lo que sea que piense respecto a ello, yo creía que era algo increíble. En contraste, la historia de Ruijerd era una tragedia. Ruijerd no había hecho lo que decían de él, pero su familia aun así había sido asesinada, y su gente terminó al borde de la extinción.

Él no había salvado a nadie, ni logrado nada, y fue debido a él que los Superd fueron forzados a vivir una vida tan limitada. Él no estaba orgulloso de nada. Dudaba que él hablara de ello por voluntad propia. Si yo se lo pedía… sí, podría contármelo, pero estaba seguro de que no era algo de lo que quisiera hablar.

Y así, yo miré hacia Eris. Sus ojos estaban brillando. “¡Yo también quiero escucharlo!” dijo ella.

Bueno, estaría mintiendo si dijera que yo no quería saberlo.

***

Ruijerd estaba en medio de una comida. Su casa estaba muy ordenada. Describirla como impecable sería ir demasiado lejos, pero podías darte cuenta de que era limpiada cada día. Ruijerd no era del tipo de dejar cosas tiradas por ahí, pero tampoco era del tipo que se molestaba en limpiar el polvo que se acumulaba en las esquinas y alrededor de las ventanas. Incluso esos lugares estaban limpios ahora mismo.

Por supuesto, su inexperiencia era evidente. Si mi hermanita Aisha, quien trabajaba como sirvienta, lo viera, ella exclamaría, “¡Buen trabajo! ¿Llamas a esto limpiar?” Bueno, tal vez no tan así. Aunque si ella viera ventanas con tanto polvo, de seguro pondría sus ojos blancos y suspiraría para luego decir algo como “¿Ni siquiera puedes limpiar?” Estaba bastante seguro de que yo había visto esa clase de escena producirse cuando Linia estaba trabajando para nosotros como una sirvienta.

¡Pregunta rápida! ¿Quién era la mente maestra detrás de esta habitación que no estaba perfectamente limpia?

¡Bzzt!

¡Ooh, sí que lo descubriste rápido! ¿Y bien, Rudeus?

Ella está justo a un lado de Ruijerd, sirviendo algo que se ve como alguna clase de sopa de arroz en pocillos… ¡se trata de Norn Greyrat!

¡Respuesta correcta! ¡Has ganado una muñeca de Roxy, Rudeus!

¡Síííí!

Norn estaba ahí junto a Ruijerd, viéndose un poco sorprendida de vernos. Supongo que ella estaba sorprendida de vernos aparecer a todos mientras ellos estaban comiendo. En fin, por ahora no pensemos mucho en eso.

“¿Qué sucede? ¿Ocurrió algo?” preguntó Ruijerd, mirando inquisitivamente hacia nosotros.

“Mm, bueno, primero que nada… este caballero dice que a él le gustaría presentarse apropiadamente contigo.”

Hice un gesto con mi palma hacia Sandor, quien se paró derecho.

“¡Yo soy Sandor von Grandour, anteriormente conocido como el Dios del Norte Kalman II, Alex Rybak! ¡Ruijerd Superdia-sama, no puedo expresar con palabras el honor que es conocer al héroe legendario que hizo posible la victoria en la Guerra de Laplace! ¡Estoy a su servicio!”

Él era un puñado de nervios. Era algo impensable cuando lo comparabas a su tranquilidad usual. Supongo que tenía sentido. Desde su punto de vista, los guerreros que salieron vivos de la Guerra de Laplace eran leyendas de la generación de su padre. Yo no lo entendía muy bien, pero probablemente era algo parecido a los miembros legendarios más viejos en un manga de delincuentes que alguna vez habían logrado la dominación mundial. Como el jefe de una pandilla que había llegado a la cima en una época de paz relativa, él tendría que bajar su cabeza hacia los grandes logros de aquellos sujetos.

“… A nombre de los guerreros Superd, agradezco tu ayuda en la batalla.”

Ruijerd era un hombre educado. Él bajó su cabeza, como si fuese algo que había olvidado hacer antes.

“¡Ah, no, por favor, levante su cabeza!” se apresuró a decir Sandor. Al bajar sus cabezas hacia el otro, ellos prácticamente se veían como japoneses.

Mientras tanto, Eris rápidamente tomó asiento e hizo que Norn le sirviera algo de sopa de arroz. Ella claramente iba a estar hambrienta después de todo ese ejercicio. Eris comenzó a comer como si no lo hubiese hecho en días. Parecía estar disfrutándolo. Norn colocó un pocillo frente a mí, así que yo también empecé a comer. Fue un esfuerzo decente. No era algo fuera de este mundo, pero dudaba que yo pudiera hacerlo mejor. Esperen. Olviden eso, yo podía hacerlo un poco mejor… Estaba lo suficientemente bueno como para hacerme divagar en ese momento, y esa era una señal de progreso.

“¡Esto sabe genial!” “Gracias.”

“Norn, ¿tú lo cocinaste?” “Sí.”

Al escuchar este intercambio, yo di otro vistazo hacia mi sopa. ¿Pueden creerlo? ¡Esta era comida preparada por Norn! ¿Cuándo había desarrollado técnicas de cocina tan avanzadas?

Bueno, parte de mí pensaba eso, pero tenía que reconocer que Norn se había convertido en una mujer adulta. Este mundo tenía entrenamientos para ser ama de casa, tal como en mi antiguo mundo. Ella al menos debería saber cocinar. Entendiendo lo lejos que ella había llegado, repentinamente tuvo un sabor increíble. Norn estaba madurando poco a poco. Como hermano mayor, eso me llegaba al corazón. Esos sentimientos eran como una especia que amplificaba por diez el sabor de la sopa, incluso cien veces. Esto básicamente era una droga.

Bueno, volvamos a lo que nos concierne.

“En fin, Ruijerd, traje a Sandor aquí porque él quiere preguntarte algo.” “¿Él quiere preguntarme algo?”

“Sí. Pero es algo de lo que podrías no querer hablar.” Con eso fuera del camino, yo le conté a Ruijerd de qué se trataba todo esto. Le conté del respeto fanático que Sandor tenía hacia él… por todo el equipo que había derrotado a Laplace, y que quería todos los detalles de cómo había sucedido esa batalla. También incluí algunas cosas sobre cómo el padre de Sandor, el Dios del Norte Kalman (el primero) había muerto en esa batalla, y ahora su hijo, Sandor, quería averiguar cómo había muerto realmente, y si lo ameritaba, tomar venganza. Además, añadí que él ni siquiera podía hablar de su vida hasta ahora sin llorar.

“Rudeus.”

“¿Sí?”

“¿Por qué estás mintiendo así?”

“Er. Yo solo, me dejé llevar…” Era de conocimiento público que el Dios del Norte Kalman había sobrevivido a la batalla contra el Dios Demonio Laplace. Después de aquello, él se había infiltrado completamente solo en el fuerte de la Reina Demonio Atofe, la derrotó en batalla, y luego se casó con ella. Todavía más tarde, él había viajado por el mundo y finalmente fallecido en las Montañas del Rey Dragón.

“Heh. Veo que sigues siendo el mismo.”

Si un sujeto ruin como yo le hubiese mentido al viejo Ruijerd, él podría haber perdido el control. Ahora él entendía que yo estaba bromeando. Supongo que de verdad confiaba en mí.

“Bueno, tal vez las razones de Sandor detrás de querer saber no sean tan grandiosas como todo lo que dije, pero si está bien contigo, espero que puedas hablar con él.”

“No es ningún problema,” respondió Ruijerd. Luego, él comenzó su historia.