Mushoku Tensei: Isekai Ittara Honki Dasu (NL)

Volumen 25

Capítulo 8: Descanso

Parte 3

Ruijerd fue liberado de la maldición de la lanza, solo para caer en otra maldición. La maldición de la venganza. Guiado por esa maldición, él fue rápidamente en busca de Laplace, solo para descubrir que la batalla final ya había comenzado. Casi había concluido cuando llegó ahí.

El Dios del Norte Kalman estaba caído, y solo uno de los doce familiares de Perugius seguía en la batalla. El propio Perugius estaba de rodillas, respirando con dificultad. Solo Urupen seguía luchando valientemente, pero estaba claro que Laplace lo estaba abrumando. Laplace, en comparación, estaba cansado, pero todavía le quedaban fuerzas. Incluso ante esta situación, Ruijerd mantuvo la calma. Laplace había engañado a los Superd y empujado hasta casi la extinción, pero Ruijerd dejó de lado su odio y observó atentamente a su oponente. Laplace era fuerte, pero Ruijerd tenía un vago conocimiento sobre los tres combatientes. Cuando él había estado en su sano juicio, Ruijerd había luchado muchas veces contra el Dios del Norte Kalman y el Dios Dragón Urupen. Ambos eran luchadores poderosos. Urupen era tan fuerte que incluso Ruijerd no tenía esperanzas de ganarle. La mujer del cielo a un lado de Perugius también se veía como una luchadora formidable.

A pesar de todo eso, Laplace seguía en pie. Él estaba cansado, pero podía seguir luchando. Si Ruijerd hubiese arremetido impulsado por la ira, él podría haber caído. Así que observó a Laplace, buscando una abertura con la cual pudiera estar seguro de acabarlo — encontrando algo dentro del cuerpo de Laplace. Ese algo viajaba a través de todo su cuerpo. Ruijerd no sabía lo que era, pero con instintos desarrollados a través de toda su experiencia, él supuso que era el punto débil de Laplace. No había tiempo para confirmar su suposición. Laplace atacó para acabar con Perugius, solo para que Urupen se interpusiera entre ellos y recibiera el golpe. Probaría ser fatal. Ya no había esperanzas de victoria. Laplace sonrió de forma triunfante.

En ese momento, Ruijerd se escabulló detrás de él y lo atacó. Su objetivo era ese algo que había sentido. El resultado fue sensacional. Inmediatamente, Laplace fue atormentado por el dolor y, cegado por la ira, le devolvió el ataque a Ruijerd. Él no murió de inmediato, pero algo había cambiado.

Ruijerd no podía hacer más. Laplace lo superaba en poder. Su ojo demoniaco entorpeció los movimientos de Ruijerd, lo cual provocó que su puño atravesara su guardia para romper huesos, y terminó lidiando fácilmente con los ataques de Ruijerd. Laplace lo derrotó, dándole una paliza como las que recibía de niño. Pensando que estaba acabado, Ruijerd se lanzó hacia Laplace en un ataque suicida a causa de la desesperación. Justo en ese momento, el suelo brilló. Una luz azul pálida iluminó sus alrededores: era un círculo mágico. Ruijerd buscó la fuente y vio a Urupen con ambas manos sobre el suelo, recitando algo.

Laplace gritó, “¡No puede ser!” mientras el círculo mágico intensificaba su luz. Ruijerd fue cegado. Incluso entonces, su tercer ojo vio el cuerpo y el poder mágico de Laplace desmoronarse y esparcirse. Sus oídos lograron captar las últimas palabras de Laplace.

“¡No crean que eso fue suficiente para matarme! ¡Humano…! ¡Humano…! ¡Te mataré!

¡Te destruiré! ¡Solo espera, maldito bastardo, yo…!” Esas fueron las últimas palabras de Laplace.

“No sé exactamente qué fue esa técnica.”

“¡Se llama Remanente Dracónico! ¡El hechizo que Perugius-sama recuperó de los libros ancestrales para usarlo contra Laplace en la batalla final!”

“¿De verdad?”

Otro nombre vergonzoso que usaría un adolescente. Tal vez la gente dragón simplemente no estaría feliz a menos que les dieran a todas sus técnicas nombres como ese. Tampoco era como si yo tuviera algo contra ellos.

“Bueno, entonces sí fue usado al final… Fue Urupen-sama quien lo recitó… Ah, por supuesto, debe haber sido activar el hechizo lo que llevó a Urupen-sama a morir tan pronto después de la batalla final… Estoy seguro de que el plan era que la tarea de activarlo cayera sobre Perugius… Así que, sí, es evidente la razón por la que Perugius-sama no quiere hablar de ello. Él está avergonzado de haberles fallado. Tal vez para él es igual que haber asesinado a Urupen-sama con sus propias manos… ¡Sí, ahora todas las piezas encajan…!”

Sandor estaba satisfecho. Él estaba murmurando para sí mismo como un otaku. Eso era un poco espeluznante. Me recordaba al viejo yo. Después de la historia todavía quedaron algunas cosas que no entendí, pero esta era la esencia del asunto: Perugius supuestamente debía usar esta técnica en la batalla final, pero no pudo porque Laplace le sacó la mierda. Además de eso, Urupen había recibido un ataque para protegerlo, luego además de eso, Urupen había activado el círculo mágico y fallecido repentinamente como resultado.

Eso sería insoportable. Si me hubiese ocurrido a mí, probablemente me rehusaría a salir al mundo exterior hasta que Roxy llegara a consolarme…

Tenía sentido que él hubiese pasado cuatrocientos años recorriendo los cielos, en espera de una señal del regreso de Laplace. Apuesto a que él había jurado que esta vez lo haría con sus propias manos.

“¿Eh? Si recitaron el hechizo de la batalla final, ¿eso no quiere decir que Laplace murió?” “Dicen que creyeron haberlo matado, pero más adelante, Perugius-sama revisó el castillo

de Laplace y descubrió que él había asegurado que, si moría, reencarnaría y regresaría. Es

por eso que él comenzó a decir que Laplace solo fue sellado.” “… Entiendo.”

La expresión de Ruijerd era tormentosa. Él probablemente estaba pensando que, cuando Laplace regrese, él también tendría que luchar. Incluso si Laplace regresaba eventualmente, la reencarnación significa que él actualmente estaba muerto. Ellos lo habían matado una vez.

Lo siento, no debí haberme burlado diciendo que ellos en realidad no eran los Tres Héroes Asesinos de Dioses, ya que no habían asesinado a nadie…

“No sé lo que ocurrió después. Luego de eso, yo me despedí y regresé al Continente Demoniaco.”

Él había pasado los últimos cuatrocientos años teniendo problemas para salvar a los Superd. Al escuchar la historia como se debe, sentí que, si bien su vida había sido difícil, era maravilloso que hubiese encontrado este lugar para pasar el resto de sus días. Realmente maravilloso.

Además, estábamos en camino de restaurar la reputación de los Superd, así que durante el tiempo que yo viva, las personas dejarían de decir ‘Ve a dormir o los Superd vendrán a comerte’ y empezarán a decir ‘Ve a dormir o los monstruos vendrán. Luego los Superd tendrán que venir a salvarte.’

Jeje. En todas partes habría niños rehusándose a ir a dormir.

“¡Gracias por contarme una historia tan valiosa! ¡Nunca creí que lo conocería a usted en un lugar como este, sabe! ¡Estoy emocionado! ¡He resuelto un misterio de toda la vida!”

Sandor bajó su cabeza una y otra vez, con su rostro brillando de la alegría.

Mientras se comía su sopa, Eris también escuchó la historia con interés. En el pasado, ella habría interrumpido para preguntar “¿¡Y luego!? ¿¡Qué ocurrió después!?” Tal vez sabía que ella estaba en medio de su propia batalla legendaria. Ahora que lo pienso, a lo largo de los años Eris también había viajado a través de toda clase de lugares, había tenido toda clase de aventuras, y luchado contra toda clase de enemigos… Es cierto, durante la mayoría de esas veces ella me había estado acompañando, así que tal vez Eris no estaba totalmente satisfecha.

“Bueno, eso es suficiente por—” Sandor acababa de comenzar a ponerse de pie.

“¡Qué casualidad!” gritó alguien mientras la puerta era arrancada de su bisagra. Eris se puso de pie de un salto, pateó la puerta que venía hacia nosotros, y luego usó el impulso para dar una vuelta, dar un paso al frente, y desenfundar su espada. Ella cortó a la intrusa justo en medio.

“Jejeje, sí que eres impulsiva… ¡Te reconozco como una heroína solo por eso!” La intrusa atrapó la hoja con sus manos. La invasora había detenido completamente el ataque ultra rápido de Eris. “Tranquilízate. Solo vine a visitar al dueño de casa.”

Era la Reina Demonio Inmortal Atoferatofe Rybak. Probablemente la persona más cabeza hueca del mundo. Ella era tan cabeza hueca que incluso dejaba en vergüenza a Eris y Kishirika.

“Ha pasado muuuuucho tiempo, Ruijerd Supeeerdia.” Su boca se retorció para formar una sonrisa mientras miraba hacia Ruijerd, viéndose tal como una reina demonio debería verse. Su voz fue peligrosa como una serpiente mientras hablaba en la Lengua del Dios Demonio.

“Así es, Reina Demonio Atofe,” respondió Ruijerd, también en la lengua Demonio.

“Jejeje. Te recuerdo bien. Puede que no lo creas, pero yo tengo una buena memoria. Fue cuando te perseguí alrededor de la Región Babynos, ¿no?”

Ruijerd se quedó en silencio.

“Pensar que terminarías fabricando tu nido en un lugar como este…”

Ruijerd estaba sudando. Incluso el gran Ruijerd se sentía incómodo cerca de Atofe.

“Su Majestad, por favor, vamos a tranquilizarnos un poco. El alboroto causado por los Superd durante la Guerra de Laplace fue provocado por el propio Laplace.”

“¿Qué dijiste?”

Le conté a Atofe cómo los Superd habían terminado siendo maldecidos. Todos lloraron, tanto el narrador como los oyentes por igual, mientras yo explicaba que todo fue una trampa colocada por el diabólico Laplace. Los Superd eran inocentes.

Atofe escuchó, asintiendo mientras lo asimilaba. Eventualmente, ella gritó, “¡Cállate!

¡Lo que dices no tiene ningún sentido, así que cállate!”

Debo haberlo explicado de una forma demasiado complicada. Miré hacia Sandor por ayuda, y él asintió como diciendo, Déjelo en mis manos.

“Rudeus-sama… Mi madre fue sellada ya sea justo antes de que los Superd recibieran las lanzas mágicas o tal vez al mismo tiempo. Ella no sabe de lo que usted está hablando.”

“Ah, es cierto… ¿Entonces por qué lo estaba persiguiendo?”

“Estoy seguro de que ella no recuerda la razón. ¿Cierto, Madre?”

“Hmph… ¡Sí lo recuerdo! ¡Fueron los plebeyos! ¡Los plebeyos me pidieron ayuda!”

Eso era razonable. Probablemente lo que pasó fue que Ruijerd había tratado de ayudar a algún niño, algunas personas lo habían malinterpretado, pensando que él estaba atacando al niño, e incluso aunque ellos le temían a la reina demonio, terminaron pidiendo su ayuda directamente. “Por favor, haga algo sobre ese monstruo llamado Fin del Camino.”

“Bueno, en fin, todo es culpa de Laplace, así que, por favor… perdónelo esta vez.” Casi dije ‘el pasado, pasado está’ pero me contuve. Ella volvería a perder la cabeza si yo volvía a usar expresiones complicadas.

“¡Je, jeje, muajajajajaja! ¡Muy bien! ¡Yo no soy como esa miserable gente dragón! ¡Él tiene mi perdón!”

“…”

Tal vez en realidad era Ruijerd quien no podía perdonarla a ella. Desde un cierto punto de vista, podría parecer que Atofe había perseguido activamente a los Superd.

“¡Pero Ruijerd, los aldeanos de aquí! Ellos son tan débiles que no puedo creer que sean tu gente. ¿Qué pasó con los duros Superd?”

“Todos murieron.”

“¿Oh? Ahora que lo pienso, ya no veo Superd en el Continente Demoniaco.”

Ruijerd no dijo nada. Él estaba mostrando una mirada de entendimiento. Él había comprendido que la lógica no funcionaba con la Reina Demonio Atoferatofe Rybak. Ella puede no haber sido consciente de que estaba persiguiendo a los Superd… Al odiarla, él simplemente terminaría viéndose estúpido.

Bueno, sí. No había forma de que Atofe maquinara algo insidioso como una persecución.

Ella era más del tipo que aplastaba a su oponente en una guerra frente a frente.

“Jejeje. Ruijerd Superdia… Tengo una muy buena opinión de ti. Si te conviertes en mi sirviente, yo perdonaré la vida de tus amigos en la aldea.”

“Madre, dices perdonar, pero ¿qué estás planeando hacer exactamente si él dice que no? De seguro no estás diciendo que vas a matarlos a todos, ¿cierto? ¿Sabes que ninguno de los presentes permitirá eso?”

La mirada de Sandor era intensa. Él había dejado de lado su aire de despreocupación extravagante, y había una expresión gélida en su rostro mientras miraba hacia ella.

“Nngh… Eeh…”

“Entiendo la razón por la que lo quieres como un sirviente. Crecí escuchando de Papá sobre la fuerza de los guerreros Superd. Tiene sentido que quieras reclutar al líder de esos guerreros… pero la forma en que lo haces es importante, Madre. Supuse que tendrías problemas con eso.”

Vaya, Atofe de verdad estaba escuchando a su hijo.

Yo estaba realmente impresionado. Sandor había apaciguado la situación en cuestión de segundos.

“Sobre eso, Ruijerd-sama, ¿qué dice sobre estudiar el Estilo del Dios del Norte?”

No lo hagas. Si dices que sí, vas a ser arrastrado hacia el Fuerte Necross. ¡Es una oferta fraudulenta!

“Usted llegaría a Rey o Emperador del Norte en un parpadeo, y si fuera uno de los discípulos principales del Estilo del Dios del Norte, eso mejoraría la impresión del mundo sobre los Superd. La monarca del Reino de Asura es cercana a Rudeus-sama, así que, como un discípulo principal del Estilo del Dios del Norte, usted podría conseguir un título de caballero, incluso siendo un Superd.” El discurso de vendedor de Sandor estaba saliendo fluidamente de su lengua. Podía ver su motivo oculto —él quería trabajar junto al sujeto que admiraba.

Personalmente, yo no veía nada de malo con eso. En el caso de que el Reino de Biheiril se rehusara a aceptar a los Superd, ellos podrían acceder a mudarse al Reino de Asura. Entonces la autoridad de Ariel los protegería. Tendríamos que pensar un poco dónde vivirían, pero una opción era el bosque al norte del reino. Pasamos por ahí cuando nos infiltramos en el Reino de Asura. Eso funcionaría. No pertenecía a ningún país en particular, así que de seguro nadie se quejaría.

Yo no creía que los Superd quisieran volver a mudarse, pero si un poco más de paciencia los mantendría a salvo, esa tenía que ser la mejor opción.

Entonces Ruijerd respondió.

“Aprecio el ofrecimiento, pero no tengo la intención de dejar la aldea en un futuro cercano.”

“Entiendo… Lo lamento mucho, me dejé llevar un poco.”

Bueno, la propia aldea era un gran proyecto. A las personas no les gusta irse una vez que han echado raíces. Ruijerd quería esforzarse al máximo en este lugar.

“Jeje, como sea. ¡Ruijerd Superdia, yo estoy aquí para verte a ti.” “Bien.”

“Je, jejeje… Pero no temas. Esta vez somos aliados. Una reina demonio debe chocar con los demás guerreros fuertes en su mismo lado, pero en lo profundo ella reconoce su fuerza.

¡Sí, así es, yo reconozco tus habilidades! No estaba mintiendo cuando dije que tengo una muy buena opinión de ti. Después de todo, los guerreros Superd eran poderosos.”

“… Sí. Ellos eran guerreros excepcionales.”

Tal vez fue porque Sandor la había tranquilizado, pero Atofe estaba siendo bastante amigable para sus propios estándares. Dudaba que ella estuviera aquí para buscar pelea. Era como si ella hubiese visto un rostro familiar y venido a saludar o algo así.

De pronto, sentí la mirada de alguien sobre mí. Miré hacia atrás y vi a Norn mirando hacia mí, con una expresión de preocupación.

Ella estaba acurrucada, así que no me había dado cuenta, pero Norn estaba sentada justo entre Atofe y Ruijerd. Sus ojos estaban suplicándome hacer algo. Yo sacudí mi cabeza para decirle que esto estaba fuera de mis manos, ante lo cual ella parecía estar a punto de llorar.