Mushoku Tensei: Isekai Ittara Honki Dasu (NL)

Volumen 25

Capítulo 8: Descanso

Parte 1

Habían pasado tres días desde la batalla. Los heridos fueron sanados, y la paz había regresado a la aldea Superd. Durante esos tres días, nosotros habíamos descansado, pero también permanecido en guardia por cualquier otro enemigo. No estábamos haciendo nada, pero nada destacable ocurrió.

Esos fueron unos días realmente pacíficos y tranquilos. Zanoba estaba tan cansado que durmió más de la mitad del tiempo. Estaba preocupado de que estuviese gravemente herido, pero los doctores dijeron que solo era un dolor muscular común y corriente. Él dijo que era el primer dolor muscular que había experimentado en toda su vida y no dudó en recitar sus últimas palabras: “Se siente como si mi cuerpo fuera a caerse a pedazos… Julie, voy a morir pronto, pero te he enseñado todo lo que sé. Espero que tengas una vida feliz.”

Julie lloró, pero asintió con determinación en sus ojos. Fue un poco divertido.

Incluso terminé acercándome corriendo, agarrando su mano, y diciendo, “Zanoba, yo completaré la muñeca autónoma, lo prometo. ¡Lo juro por dios! Déjalo en mis manos. Permite que este poder divino sea un nutriente satisfactorio, dándole a quien ha perdido su fuerza la fuerza para levantarse una vez más. Sanación.”

Inmediatamente después de eso, Zanoba se puso de pie, viéndose milagrosamente recuperado, y empezó a trabajar en la reparación de la Mark I. Julie quedó boquiabierta — pobrecita.

Una vez que llegó a la aldea, Atofe estuvo relativamente tranquila. Antes de darme cuenta, ella había obligado a los aldeanos a construirle un trono de madera y estaba educando a los guerreros. No era nada importante. Incluso Eris se unió.

Sandor parecía estar un poco avergonzado por el comportamiento de Atofe, pero de vez en cuando, su rostro se ensombrecía un poco. Por supuesto, él debe haber estado pensando en Alek. Yo le pregunté si debía devolverle la Hoja del Rey Dragón, pero él la desestimó como una herramienta de guerra y me dijo que hiciera con ella lo que quisiera.

Bueno, después de una conversación como esa, no sentía muchas ganas de tomarla. Yo no era quién para hablar, debido a que dependía completamente de la Armadura Mágica, pero sentía que usar esta espada también sería malo para mí —además, yo no era un espadachín. Tendría problemas para usarla eficientemente. Por mientras la dejaría en manos de Orsted. Podía prestársela a alguien cuando fuera necesario.

Ruijerd pasó cada minuto de estos días junto a Norn. O, más bien, donde quiera que iba Ruijerd, Norn lo seguía como un patito. Ver a Ruijerd enseñarle toda clase de cosas me recordaba al yo y a la Eris del pasado.

Norn era una estudiante diligente.

… Podía llamar a esto diligencia, ¿cierto? Es solo que creo nunca haber visto una mirada como esa en el rostro de Norn. Era como cuando miraba hacia las personas que admiraba, pero no igual… Bueno, tampoco importaba mucho. Ella podía mirar hacia él como quisiera.

Dohga era realmente popular con las mujeres y los niños. Cuando pisamos por primera vez la aldea, ellos le habían temido, pero parecían haber superado esa barrera. Supongo que era a causa de lo mucho que se había dedicado a ayudarlos durante la plaga.

Últimamente, él había estado tallando cosas como muñecos de madera y jugando con los niños. Todo ese tiempo se vio como la personificación de la inocencia.

Los niños habían dejado de molestar a Orsted con pelotas, así que él se veía un poco solitario. El equipo médico dijo que los Superd estaban mejorando bien, así que pasaron a investigar la plaga. Ellos revisaron la comida de la aldea en busca de una causa… bueno, más bien estaban recolectando muestras. Probablemente las llevarían de vuelta al Reino de Asura y las guardarían para futuras referencias.

Cliff, Elinalise, y Ginger partieron hacia la Segunda Ciudad de Irelil a solicitud mía. Ellos iban a repetir mis demandas al rey como una condición para la liberación de nuestros prisioneros.

Yo necesitaba a alguien que pudiera recibir la respuesta del rey. Envié a dos guerreros Superd como guardaespaldas, ambos con sus cabezas rapadas… pero si Geese no había abandonado su plan, él podría tratar de deshacerse de nosotros uno a uno. No podía relajarme.

Convoqué a una reunión de evaluación después de la batalla. Las cosas que debíamos repasar no tenían fin. En particular, el momento donde yo había terminado siendo arrojado dentro de la quebrada era, bueno, vergonzoso. ¿Y por qué pensé que Geese no usaría Implementos Mágicos? Tendría que estar listo para esa probabilidad la próxima vez. Era humano ser engañado la primera vez que ocupaban un truco sobre ti, pero no funcionaría una segunda vez.

Ah, sí, la Mano Atofe regresó a Atofe, y un pergamino de magia de sanación restauró mi brazo. Sin pensarlo, yo estiré mi nueva mano y les di un buen apretón a los pechos de Eris. Ella acertó un buen gancho de derecha, directo en mi quijada, y a causa de eso perdí medio día.

Luego estaba ese hechizo. El hechizo que yo había usado al final de mi batalla contra Alek. Yo creía que probablemente fue magia de gravedad, pero quería otra pista. Esa batalla me había hecho entender lo poderosa que era la magia de gravedad.

Además, tenía mucho que considerar con respecto a los círculos de teletransportación. Si volvía a configurarlos por todo el lugar como esta vez, nuestro oponente también los usaría. Tendría que tomar precauciones contra eso en el futuro.

Incluso después de que pasaron tres días, los círculos de teletransportación aún no se habían recuperado. En el segundo día, yo llamé a Arumanfi, y él me dijo que toda mi familia estaba a salvo… pero, aun así, la recuperación de los círculos de teletransportación iba más lento de lo que había anticipado.

Tal vez el problema era algo sin relación al Dios Humano. Eso era preocupante. Pero preocuparse demasiado no ayudaría en nada, así que me mantuve ocupado haciendo lo que podía.

***

En el cuarto día, Eris y yo fuimos a una cita… Bueno, fuimos a caminar alrededor de la aldea. Eris había —algo extraño en ella— pasado todo el día posterior a la batalla durmiendo como un tronco. Al menos era algo extraño recientemente. Su estilo de vida estos días era tan estricto que sería inimaginable cuando ella era una niña. Raramente la veía tomar una siesta. Una vez ella se unió a Linia para tomar una siesta, pero eso era todo. En ese momento consideré recostarme junto a ellas, pero cuando Linia también estaba ahí significaba que compartiría una cama con ella. Se sentía como una forma de infidelidad, así que después de agonizar genuinamente al respecto, decidí no hacerlo.

En fin. Cuando Eris era una niña, ella todo el tiempo se escaparía para dormir en los establos. En ese entonces, ella correría con su motor al máximo 24/7, pero aún era pequeña y le faltaba crecer, así que se le acababa pronto la gasolina. Ahora, ella tenía un tanque con una capacidad muchas veces mayor a la de esos días, con un motor de última generación amigable con el medioambiente. Eris ya no se quedaba sin combustible. Aun así, ella había dormido por un día completo. Así de intensa había sido la batalla.

Cuando Eris despertó, ella había regresado a su antiguo ser. Cuando vio a los niños Superd mientras caminábamos alrededor de la aldea, ella exclamó emocionadamente, “¡De verdad tienen colas!” Eris incluso consiguió que uno le permitiera tocarla. Su objetivo fue una chica. Si yo lo hubiese intentado, los Superd, quienes protegían mucho a sus niños, me habrían llevado lejos y dado una paliza. ¡No soy un pervertido! ¡No me arresten!

Sylphie probablemente estaba hasta la coronilla de mis perversiones sexuales, pero si me gustara eso, yo probablemente la querría a ella en un disfraz con cola.

En fin, tal vez era por haber visto a Ruijerd después de tanto tiempo, o porque se había relajado ya que la batalla había terminado por ahora, pero Eris estaba tan emocionada como una niña. Sin embargo, mientras paseábamos alrededor de la aldea, ella se detuvo repentinamente. Sintiendo el peligro, yo también me detuve. Ella estaba mirando hacia alguien, un hombre de mediana edad que, sin su casco, daba una impresión algo infantil. Era Sandor von Grandour, el nombre de fachada de Alex Rybak, el Dios del Norte Kalman II.

Vi las pupilas de Eris contraerse.

“Oye, no—” Para el momento que traté de detenerla, ya era demasiado tarde. Eris arremetió hacia el frente con una velocidad increíble y atacó con su espada ferozmente hacia Sandor.

“¡Ah!”

Pero Sandor también era rápido. Él giró y detuvo su ataque tomando su empuñadura. Ese fue el momento en que finalmente pude actuar. Agarré a Eris de la cintura, y me disculpé con Sandor.

“¡Eris! ¡Sea lo que sea que haya hecho Sandor, por favor, no sigas! Sandor, lo siento mucho. No sé lo que acaba de pasar por la mente de mi esposo… ¡es decir, de mi esposa!”

“¿¡En dónde crees que estás metiendo tu cara!?” Ella me pateó. Bueno, tal vez yo sí

presioné mi cara dentro de su trasero, ¡pero eso estaba fuera de mi control!

“Lo siento, Eris, pero no puedes ir por ahí provocando peleas con las demás personas.

¡Especialmente Sandor, quien acaba de luchar de nuestro lado! Bueno, sí, ocultar su identidad y actuar como un héroe y hablar como un mercenario enigmático también me molestó un poco. ¡Pero esa no es razón para golpear a alguien!”

“Eso ya lo sé,” dijo Eris.

Mentirosa. Si lo supieras, no estarías atacando a las personas por la espalda con una espada, ¿o sí? Puedo darme cuenta de eso.

“Eris, sabes, últimamente he visto que actúas de forma diferente. Creí que parecías más calmada de lo que solías ser. Has madurado, te has vuelto más paciente, e incluso aprendiste cómo enseñar a usar una espada a las demás personas. Norn estaba agradecida de tus enseñanzas. ¡No es fácil ganarse la gratitud de las personas de esa forma, sabes! Yo lo veo como prueba del entrenamiento que pasaste en el Santuario de la Espada. En el pasado, nunca podría haber imaginado que te convertirías en una persona tan maravillosa.”

Había terminado dando un sermón, pero era importante. Sea lo que sea que la haya molestado, ella no podía ir atacando a las personas por la espalda de la nada. Cuando Eris balanceaba su espada, esta estaba en un nivel diferente de la violencia ordinaria.

“¿D-de verdad? Pero Rudeus…” Eris se veía feliz, pero al mismo tiempo un poco decepcionada. Yo tenía que convencerla.

“No se preocupe, Rudeus-sama.” Sandor puso freno a mi discurso. “Vamos a dejarlo ahí.

Creo que Eris-sama quería descubrir si la leyenda era cierta.” “La… ¿leyenda?”

“Dicen que no puedes atrapar desprevenido al Dios del Norte Kalman II. Que siempre está listo para el combate. Incluso si lo atacas por la espalda, él se da la vuelta como si tuviese ojos en la nuca, y lidia con la amenaza antes de que ataque.” Y así, Sandor adoptó una pose como si estuviera cortando a la mitad una flecha disparada hacia su espalda. Ignorando su teatralidad, yo ya había escuchado algo así. Aparecía en la sección media de Las Aventuras Épicas del Dios del Norte. Es cierto, creo que era en la parte donde, después de que el mundo comienza a conocer al Dios del Norte Kalman II, el monarca del Reino del Rey Dragón empieza a enviar a un montón de asesinos para eliminarlos, y él los mata a todos.

“… Quería comprobar si era cierto.”

“Rudeus-sama, Eris-sama fue muy considerada. Cuando atrapé su ataque, entendí que ella planeaba detenerse en el último segundo.”

“Ah, es cierto. En ese caso… Pero Eris, si vas a hacer algo así, al menos dímelo antes.

Casi me provocas un infarto.”

“Si hubiese dicho algo, él se habría dado cuenta.”

¿De verdad…? Bueno, supongo que, si planeabas detenerte en el último segundo, fue solo un juego, así que todo estaba bien, ¿no?

¿Qué tal si Sandor se hubiese enojado y traicionado pasándose al lado de Geese…?

Hmm. Tal vez estaba pensando demasiado las cosas. Los juegos entre espadachines siempre se veían de vida o muerte para mí.

“¿Entonces de verdad puedes bloquear ataques, incluso cuando son por la espalda?”

“Ah, bueno, no podía en ese entonces. Esa parte de la historia fue simplemente mi aliado cuidando mi espalda. Solo que, cuando comencé a tomar aprendices, todos ellos quisieron comprobar si era cierto. Así que lo desarrollé naturalmente mientras los mantenía a raya.”

“¡Entonces es eso!” dijo Eris. Ella sonaba conmovida por las palabras de Sandor. Para ser justo, cuando escuchabas esa clase de historia secreta, de alguna forma te hacía sentir que acababas de escuchar algo increíble.

Incluso cuando la propia historia no era la gran cosa.

“Ahora bien, ¿qué dice sobre un combate?” preguntó Sandor.

“¿¡De verdad!?”

“Estaría honrado de probar mis habilidades contra la luchadora que derrotó a Gal Farion.” Los ojos de Sandor se posaron en mí mientras hablaba, para luego hacer un guiño.

¿Qué es lo que quiere…? Ah, ya entiendo. Así que esto es algo así como cuando alguien famoso hace feliz a un fanático, ¿eh? El Dios del Norte Kalman II, héroe de Las Aventuras Épicas del Dios del Norte. Él era alguien importante. Probablemente se encontraba mucho con personas como Eris.

¿Quizá la estaba tratando de forma especial porque era mi esposa? Al menos, eso era lo que yo creía. Aun así, los ojos de Sandor permanecieron sobre mí.

“Sabes que no seré parte de eso, ¿cierto? Además, Eris preferiría que sea un mano a mano. ¿Cierto?”

Deja de mirar hacia mí y ponle algo de atención a tu fanática.

Eris podría terminar un poco malhumorada si pierde, pero si él lo manejaba como una experiencia de enseñanza, ella estaría feliz de tomar la lección. Eris era obediente con las personas que eran más fuertes que ella.

“Ah, no,” dijo Sandor. “Simplemente tengo una petición, a cambio del combate.” “¡No hay problema! ¿Cierto, Rudeus?” dijo Eris.

¿Acaso no podía esperar al menos hasta después de que él nos dijera lo que quería? “No sé si será capaz de cumplirlo. Es algo bastante difícil, sabe…”

“… Difícil, ¿eh?”

Describirlo de esa forma es bastante sospechoso. Es decir, ¿algo que el Dios del Norte Kalman II dice inmediatamente que es difícil?

No estaba seguro de que eso estuviera dentro de mi poder… Pero oigan, yo me había esforzado mucho durante estos últimos veinte años para llegar hasta aquí. Incluso si no podía hacerlo, estaba seguro de que podría ayudar de alguna forma.

“Creo que para ustedes dos podría ser posible.” “Tendrás que decirme de qué se trata.”

“Vamos a dejarlo como una sorpresa para cuando el combate termine.”

Siempre dices eso.

Como sea.

“Veré lo que puedo hacer dependiendo de lo que sea,” dije. Si él iba a ser inescrutable, yo simplemente tendría que ser igual.